Skip to content

Commit

Permalink
Improve Fragment Requirement Hints Translation (#45)
Browse files Browse the repository at this point in the history
Make translation consistent between fragment hint and actual fragment text

* Update translations for some requirements.

Fragment 4 and fragment 10 - "Help from the queen carrier is required." might be better translated as "Cooperation from the queen carrier is required." or "Willingness to help from the queen carrier is required."
Fragment 14 - "Satoshi Houjou must not be allowed to visit his sister at the clinic." might be better translated as "Satoshi Houjou's sister must refuse his visit at the clinic."
Fragment 12 - "The research needs to have stagnated" might be better translated as "The research needs to have hit an obstacle." to be accurate or "The research needs to have hit the first snag." to match what the other instance of the lines translation.

* Remove extra newline

* Update fragmentdata.txt

* Update Data/fragmentdata.txt

* Update Data/fragmentdata.txt

* Update Data/fragmentdata.txt

* Remove extra newline

Co-authored-by: Daniel Wong <drojfjord@gmail.com>
  • Loading branch information
Griphen116 and drojf authored Jan 24, 2023
1 parent 7140156 commit 0de3619
Showing 1 changed file with 4 additions and 4 deletions.
8 changes: 4 additions & 4 deletions Data/fragmentdata.txt
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -29,7 +29,7 @@
{
"Id":4,
"Title":"Research is going well",
"Description":"An L5 stage patient's dissection is required.\nHelp from the queen carrier is required.",
"Description":"An L5 stage patient's dissection is required.\nThe queen carrier must be willing to participate.",
"TitleJp":"研究快調",
"DescriptionJp":"L5発症者の検体確保が必要です。\n女王感染者の協力が必要です。",
"Script":"_kakera04",
Expand Down Expand Up @@ -83,7 +83,7 @@
{
"Id":10,
"Title":"At a quarry in Yagouchi",
"Description":"Help from the queen carrier is required.",
"Description":"The queen carrier must be willing to participate.",
"TitleJp":"谷河内の採石場",
"DescriptionJp":"女王感染者の協力が必要です。",
"Script":"_kakera10",
Expand All @@ -101,7 +101,7 @@
{
"Id":12,
"Title":"Requesting assistance from a queen",
"Description":"The research needs to have stagnated.\nInstructions for the kidnapping operation of the Minister's grandson are required.",
"Description":"The research needs to have hit its first snag.\nInstructions for the kidnapping operation of the Minister's grandson are required.",
"TitleJp":"女王への協力依頼",
"DescriptionJp":"研究の座礁が必要です。\n大臣孫の誘拐作戦指示が必要です。",
"Script":"_kakera12",
Expand All @@ -119,7 +119,7 @@
{
"Id":14,
"Title":"An accident at the Shirakawa park",
"Description":"Satoshi Houjou must not be allowed to visit his sister at the clinic.\nSatoshi Houjou's sense of responsibility as a big brother is required.",
"Description":"Satoshi Houjou's sister must refuse his visit at the clinic.\nSatoshi Houjou's sense of responsibility as a big brother is required.",
"TitleJp":"白川公園転落事故",
"DescriptionJp":"北条悟史の見舞いの謝絶が必要です。\n北条悟史の兄としての使命感が必要です。",
"Script":"_kakera14",
Expand Down

0 comments on commit 0de3619

Please sign in to comment.