sort_sync functions in vector_utils not applying in place

[jeremysalwen]

The permutations crate supports sorting in place, but the sort_sync functions in vector_utils are not using this functionality, and instead copying vectors. This could potentially speed up these operations.