Remove redundant Traefik web and websecure ports

The Traefik web and websecure port configurations were removed from the values.yaml file. These resulted in unnecessary exposure of ports 80 and 443, which fail to bind on many clusters.

values.yaml

@@ -172,16 +172,6 @@ postgres:
 traefik:
   enabled: true
   ports:
-    web:
-      port: 80
-      expose: true
-      exposedPort: 80
-      protocol: TCP
-    websecure:
-      port: 443
-      expose: true
-      exposedPort: 443
-      protocol: TCP
     mqtt:
       port: 1883
       expose: true