diff --git a/backend/aml/base_settings.py b/backend/aml/base_settings.py
index cc7ce15a6..dcb066861 100644
--- a/backend/aml/base_settings.py
+++ b/backend/aml/base_settings.py
@@ -128,7 +128,7 @@
 
 USE_TZ = True
 
-MODELTRANSLATION_LANGUAGES = ('en', 'nl', 'pt')
+MODELTRANSLATION_LANGUAGES = ('en', 'nl', 'pt','zh-hans')
 
 # Increase django limits for large data sets
 # A request timeout should be set in the webserver
diff --git a/backend/experiment/management/commands/bootstrap.py b/backend/experiment/management/commands/bootstrap.py
index b78bd9c8e..d8ddb74d8 100644
--- a/backend/experiment/management/commands/bootstrap.py
+++ b/backend/experiment/management/commands/bootstrap.py
@@ -12,7 +12,6 @@ class Command(BaseCommand):
 
     def handle(self, *args, **options):
         create_default_questions()
-        management.call_command('update_translation_fields') # needed for django-modeltranslation migrations
 
         if User.objects.count() == 0:
             management.call_command("createsuperuser", "--no-input")
diff --git a/backend/locale/zh-hans/LC_MESSAGES/django.mo b/backend/locale/zh-hans/LC_MESSAGES/django.mo
new file mode 100644
index 000000000..bd45e20ab
Binary files /dev/null and b/backend/locale/zh-hans/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/backend/locale/zh-hans/LC_MESSAGES/django.po b/backend/locale/zh-hans/LC_MESSAGES/django.po
new file mode 100755
index 000000000..4c4c5deb0
--- /dev/null
+++ b/backend/locale/zh-hans/LC_MESSAGES/django.po
@@ -0,0 +1,4125 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-24 11:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: experiment/actions/final.py:16
+msgid "plastic"
+msgstr "塑料"
+
+#: experiment/actions/final.py:17
+msgid "bronze"
+msgstr "青铜"
+
+#: experiment/actions/final.py:18
+msgid "silver"
+msgstr "白银"
+
+#: experiment/actions/final.py:19
+msgid "gold"
+msgstr "黄金"
+
+#: experiment/actions/final.py:20
+msgid "platinum"
+msgstr "铂金"
+
+#: experiment/actions/final.py:21
+msgid "diamond"
+msgstr "钻石"
+
+#: experiment/actions/final.py:24
+msgid "Final score"
+msgstr "最终得分"
+
+#: experiment/actions/final.py:46 participant/views.py:44
+msgid "points"
+msgstr "分"
+
+#: experiment/actions/final.py:60 experiment/rules/hooked.py:114
+#: experiment/rules/thats_my_song.py:84
+msgid "Play again"
+msgstr "再玩一次"
+
+#: experiment/actions/final.py:61 participant/views.py:39
+msgid "My profile"
+msgstr "我的结果"
+
+#: experiment/actions/final.py:62
+msgid "All experiments"
+msgstr "实验结束"
+
+#: experiment/actions/form.py:71 experiment/questions/musicgens.py:30
+#: experiment/rules/eurovision_2020.py:155 experiment/rules/hooked.py:317
+#: experiment/rules/huang_2022.py:89 experiment/rules/kuiper_2020.py:145
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:140
+msgid "No"
+msgstr "否"
+
+#: experiment/actions/form.py:72 experiment/questions/musicgens.py:29
+#: experiment/rules/eurovision_2020.py:156 experiment/rules/hooked.py:318
+#: experiment/rules/huang_2022.py:89 experiment/rules/kuiper_2020.py:146
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:140
+msgid "Yes"
+msgstr "是"
+
+#: experiment/actions/form.py:121
+msgid "How much do you agree or disagree?"
+msgstr "您是否同意或不同意？请左右移动圆圈按钮至对应的回答。"
+
+#: experiment/actions/form.py:134
+msgid "Completely Disagree"
+msgstr "完全不同意"
+
+#: experiment/actions/form.py:135 experiment/actions/form.py:144
+msgid "Strongly Disagree"
+msgstr "非常不同意"
+
+#: experiment/actions/form.py:136 experiment/actions/form.py:145
+#: experiment/questions/musicgens.py:302
+msgid "Disagree"
+msgstr "不同意"
+
+#: experiment/actions/form.py:137 experiment/actions/form.py:146
+msgid "Neither Agree nor Disagree"
+msgstr "即不同意也不反对"
+
+#: experiment/actions/form.py:138 experiment/actions/form.py:147
+#: experiment/questions/musicgens.py:304
+msgid "Agree"
+msgstr "同意"
+
+#: experiment/actions/form.py:139 experiment/actions/form.py:148
+msgid "Strongly Agree"
+msgstr "非常同意"
+
+#: experiment/actions/form.py:140
+msgid "Completely Agree"
+msgstr "完全同意"
+
+#: experiment/actions/form.py:177 experiment/actions/trial.py:61
+#: experiment/actions/utils.py:13 experiment/rules/hooked.py:174
+#: experiment/rules/huang_2022.py:145
+#: experiment/rules/rhythm_battery_intro.py:126
+#: experiment/rules/speech2song.py:103 experiment/rules/speech2song.py:113
+#: experiment/rules/speech2song.py:139 experiment/rules/util/practice.py:98
+msgid "Continue"
+msgstr "继续"
+
+#: experiment/actions/form.py:177
+msgid "Skip"
+msgstr "跳过"
+
+#: experiment/actions/playlist.py:17
+msgid "Select a Playlist"
+msgstr "请选择一个曲库"
+
+#: experiment/actions/score.py:42
+msgid "Total Score"
+msgstr "总得分"
+
+#: experiment/actions/score.py:43 experiment/rules/musical_preferences.py:119
+msgid "Next"
+msgstr "下一首"
+
+#: experiment/actions/score.py:44
+msgid "You listened to:"
+msgstr "您听到的是: "
+
+#: experiment/actions/score.py:53
+msgid "Round {} / {}"
+msgstr "{} / {}轮"
+
+#: experiment/actions/score.py:77
+msgid "No points"
+msgstr "零分"
+
+#: experiment/actions/score.py:80
+msgid "Incorrect"
+msgstr "不正确"
+
+#: experiment/actions/score.py:83
+msgid "Correct"
+msgstr "正确"
+
+#: experiment/actions/utils.py:13 experiment/rules/congosamediff.py:222
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:274
+msgid "End"
+msgstr "完成"
+
+#: experiment/actions/wrappers.py:64 experiment/rules/eurovision_2020.py:146
+#: experiment/rules/hooked.py:309 experiment/rules/kuiper_2020.py:136
+msgid "Get ready!"
+msgstr "准备"
+
+#: experiment/actions/wrappers.py:65
+#, fuzzy
+#| msgid "Do you recognise this song?"
+msgid "Do you recognize the song?"
+msgstr "您是否认出了这首歌曲？"
+
+#: experiment/actions/wrappers.py:75
+msgid "Keep imagining the music"
+msgstr "继续默唱音乐"
+
+#: experiment/actions/wrappers.py:101
+msgid "Did the track come back in the right place?"
+msgstr "歌曲回到正确的位置了吗？"
+
+#: experiment/management/commands/templates/experiment.py:38
+#: experiment/rules/hooked.py:75 experiment/rules/huang_2022.py:49
+#: experiment/rules/matching_pairs.py:37
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:53
+#: experiment/rules/speech2song.py:53
+#: experiment/rules/visual_matching_pairs.py:34
+#: experiment/templates/consent/consent_categorization.html:15
+#: experiment/templates/consent/consent_hooked.html:79
+#: experiment/templates/consent/consent_huang2021.html:88
+#: experiment/templates/consent/consent_musical_preferences.html:64
+msgid "Informed consent"
+msgstr "知情同意声书"
+
+#: experiment/management/commands/templates/experiment.py:39
+#: experiment/rules/hooked.py:76 experiment/rules/huang_2022.py:50
+#: experiment/rules/matching_pairs.py:38 experiment/rules/speech2song.py:54
+#: experiment/rules/visual_matching_pairs.py:35
+msgid "I agree"
+msgstr "同意"
+
+#: experiment/management/commands/templates/experiment.py:40
+#: experiment/rules/hooked.py:77 experiment/rules/huang_2022.py:51
+#: experiment/rules/matching_pairs.py:39 experiment/rules/speech2song.py:55
+#: experiment/rules/visual_matching_pairs.py:36
+msgid "Stop"
+msgstr "停止"
+
+#: experiment/management/commands/templates/experiment.py:49
+msgid "Please read the instructions carefully"
+msgstr ""
+
+#: experiment/management/commands/templates/experiment.py:50
+msgid "Next step of explanation"
+msgstr ""
+
+#: experiment/management/commands/templates/experiment.py:51
+msgid "Another step of explanation"
+msgstr ""
+
+#: experiment/management/commands/templates/experiment.py:76
+#: experiment/rules/congosamediff.py:224
+#, fuzzy
+#| msgid "Voluntary participation"
+msgid "Thank you for participating!"
+msgstr "自愿参与"
+
+#: experiment/management/commands/templates/experiment.py:90
+#, fuzzy
+#| msgid "Do you recognise this song?"
+msgid "Do you like this song?"
+msgstr "您是否认出了这首歌曲？"
+
+#: experiment/management/commands/templates/experiment.py:100
+#, fuzzy
+#| msgid "Begin experiment"
+msgid "Test experiment"
+msgstr "实验结束"
+
+#: experiment/questions/demographics.py:10
+msgid "Have not (yet) completed any school qualification"
+msgstr "尚未取得任何学历"
+
+#: experiment/questions/demographics.py:14
+msgid "Not applicable"
+msgstr "不适用"
+
+#: experiment/questions/demographics.py:21
+msgid "With which gender do you currently most identify?"
+msgstr "您目前对自己的性别认识?"
+
+#: experiment/questions/demographics.py:23
+msgid "Man"
+msgstr "男性"
+
+#: experiment/questions/demographics.py:24
+msgid "Transgender man"
+msgstr "跨性别男性"
+
+#: experiment/questions/demographics.py:25
+msgid "Transgender woman"
+msgstr "跨性别女性"
+
+#: experiment/questions/demographics.py:26
+msgid "Woman"
+msgstr "女性"
+
+#: experiment/questions/demographics.py:27
+msgid "Non-conforming or questioning"
+msgstr "没有符合的或在质疑中"
+
+#: experiment/questions/demographics.py:28
+msgid "Intersex or two-spirit"
+msgstr "双性"
+
+#: experiment/questions/demographics.py:29
+msgid "Prefer not to answer"
+msgstr "我选择不回答"
+
+#: experiment/questions/demographics.py:35
+msgid "When were you born?"
+msgstr "您的出生日期是？"
+
+#: experiment/questions/demographics.py:37
+msgid "1945 or earlier"
+msgstr "（早于）1945年"
+
+#: experiment/questions/demographics.py:38
+msgid "1946–1964"
+msgstr "1946-1964年之间"
+
+#: experiment/questions/demographics.py:39
+msgid "1965-1980"
+msgstr "1965-1980年之间"
+
+#: experiment/questions/demographics.py:40
+msgid "1981–1996"
+msgstr "1981-1996年之间"
+
+#: experiment/questions/demographics.py:41
+msgid "1997 or later"
+msgstr "（晚于）1997年"
+
+#: experiment/questions/demographics.py:48
+#: experiment/questions/demographics.py:90
+msgid ""
+"In which country did you spend the most formative years of your childhood "
+"and youth?"
+msgstr "您在哪个国家度过了童年和青年时代最有成长性的时期？"
+
+#: experiment/questions/demographics.py:55
+msgid "What is the highest educational qualification that you have attained?"
+msgstr "您所获得的最高学历："
+
+#: experiment/questions/demographics.py:61
+#: experiment/questions/demographics.py:95
+msgid "In which country do you currently reside?"
+msgstr "您目前所在的国家："
+
+#: experiment/questions/demographics.py:68 experiment/questions/other.py:51
+msgid "To which group of musical genres do you currently listen most?"
+msgstr "以下哪种音乐类型是您目前最常听的？"
+
+#: experiment/questions/demographics.py:70 experiment/questions/other.py:58
+msgid "Dance/Electronic/New Age"
+msgstr "舞曲/电子乐/新潮音乐"
+
+#: experiment/questions/demographics.py:71 experiment/questions/other.py:53
+msgid "Pop/Country/Religious"
+msgstr "流行音乐/民谣/乡村音乐"
+
+#: experiment/questions/demographics.py:72
+msgid "Jazz/Folk/Classical"
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/demographics.py:73 experiment/questions/other.py:57
+msgid "Rock/Punk/Metal"
+msgstr "摇滚乐/重金属/朋克"
+
+#: experiment/questions/demographics.py:74 experiment/questions/other.py:59
+msgid "Hip-hop/R&B/Funk"
+msgstr "嘻哈饶舌/R&B/Funk（放克）"
+
+#: experiment/questions/demographics.py:84
+msgid "What is your age?"
+msgstr "您的年龄是？"
+
+#: experiment/questions/demographics.py:107
+msgid ""
+"If you are still in education, what is the highest qualification you expect "
+"to obtain?"
+msgstr "如果您还在接受教育，您期望获得的最高学历是？"
+
+#: experiment/questions/demographics.py:113
+msgid "Occupational status"
+msgstr "您的职业状况"
+
+#: experiment/questions/demographics.py:115
+msgid "Still at School"
+msgstr "在校学生"
+
+#: experiment/questions/demographics.py:116
+msgid "At University"
+msgstr "大学生"
+
+#: experiment/questions/demographics.py:117
+msgid "In Full-time employment"
+msgstr "全职工作中"
+
+#: experiment/questions/demographics.py:118
+msgid "In Part-time employment"
+msgstr "兼职工作中"
+
+#: experiment/questions/demographics.py:119
+msgid "Self-employed"
+msgstr "自营职业者"
+
+#: experiment/questions/demographics.py:120
+msgid "Homemaker/full time parent"
+msgstr "全职父母"
+
+#: experiment/questions/demographics.py:121
+msgid "Unemployed"
+msgstr "待业中"
+
+#: experiment/questions/demographics.py:122
+msgid "Retired"
+msgstr "已退休"
+
+#: experiment/questions/demographics.py:128
+msgid "What is your gender?"
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/demographics.py:139
+msgid "Please select your level of musical experience:"
+msgstr "请为您先前的语言经历打分："
+
+#: experiment/questions/demographics.py:141
+#: experiment/questions/musicgens.py:356
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/demographics.py:142
+msgid "Moderate"
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/demographics.py:143
+msgid "Extensive"
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/demographics.py:144
+msgid "Professional"
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:12
+msgid "I spend a lot of my free time doing music-related activities."
+msgstr "我闲暇时花很多时间进行与音乐相关的活动。"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:16
+msgid "I enjoy writing about music, for example on blogs and forums."
+msgstr "我乐于在网上（如微博或论坛）发表有关音乐的文字。"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:20
+msgid "If somebody starts singing a song I don’t know, I can usually join in."
+msgstr "如果有人唱起我没听过的歌，我通常能够跟着一起唱。"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:23
+msgid "I can sing or play music from memory."
+msgstr "我可以凭记忆唱歌或演奏音乐"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:27 experiment/questions/musicgens.py:155
+msgid "I am able to hit the right notes when I sing along with a recording."
+msgstr "跟着原声歌曲唱歌时，我能够把音唱准。"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:31
+msgid ""
+"I can compare and discuss differences between two performances or versions "
+"of the same piece of music."
+msgstr "我能够比较或讨论同一首乐曲的两种演出版本。"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:36 experiment/questions/musicgens.py:298
+msgid "I have never been complimented for my talents as a musical performer."
+msgstr "从来没有人称赞过我在音乐表演方面有天分。"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:41
+msgid "I often read or search the internet for things related to music."
+msgstr "我经常在网上阅读或搜索与音乐相关的东西"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:45
+msgid ""
+"I am not able to sing in harmony when somebody is singing a familiar tune."
+msgstr "即使有人唱着熟悉的曲调时，我也无法和声。"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:50
+msgid "I am able to identify what is special about a given musical piece."
+msgstr "我能发现某一首音乐作品的特殊之处。"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:53
+msgid "When I sing, I have no idea whether I’m in tune or not."
+msgstr "我不知道我唱歌音准不准。"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:58
+msgid "Music is kind of an addiction for me: I couldn’t live without it."
+msgstr "我算是对音乐上瘾——没有音乐我活不下去"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:62
+msgid ""
+"I don’t like singing in public because I’m afraid that I would sing wrong "
+"notes."
+msgstr "我不喜欢在公开场合唱歌，因为我怕我会唱错。"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:67
+msgid "I would not consider myself a musician."
+msgstr "我不认为自己是一个音乐家。"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:72
+msgid ""
+"After hearing a new song two or three times, I can usually sing it by myself."
+msgstr "一首新歌听了两三遍后，我通常能自己唱出来。"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:76
+msgid ""
+"I engaged in regular, daily practice of a musical instrument (including "
+"voice) for _ years."
+msgstr "我（曾经）每日规律地练习乐器（包括唱歌）持续:"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:78
+msgid "0 years"
+msgstr "0年"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:79
+msgid "1 year"
+msgstr "1年"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:80
+msgid "2 years"
+msgstr "2年"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:81
+msgid "3 years"
+msgstr "3年"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:82
+msgid "4–5 years"
+msgstr "4-5年"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:83
+msgid "6–9 years"
+msgstr "6-9年"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:84
+msgid "10 or more years"
+msgstr "10年或以上"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:91
+msgid ""
+"At the peak of my interest, I practised my primary instrument for _ hours "
+"per day."
+msgstr "在我对音乐最有兴趣时， 我每天都会练习主要乐器达到:"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:93
+msgid "0 hours"
+msgstr "0小时"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:94
+msgid "0.5 hours"
+msgstr "0.5小时"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:95
+msgid "1 hour"
+msgstr "1小时"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:96
+msgid "1.5 hours"
+msgstr "1.5小时"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:97
+msgid "2 hours"
+msgstr "2小时"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:98
+msgid "3-4 hours"
+msgstr "3-4小时"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:99
+msgid "5 or more hours"
+msgstr "5小时或以上"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:105
+msgid "How many musical instruments can you play?"
+msgstr "您能弹奏的乐器有几种："
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:107
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:140
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:213
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:229 experiment/questions/musicgens.py:325
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:108
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:141
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:215
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:231 experiment/questions/musicgens.py:327
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:109
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:142
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:216
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:232
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:110
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:143
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:217
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:111
+msgid "4"
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:112
+msgid "5"
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:113
+msgid "6 or more"
+msgstr "6或以上"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:125
+msgid ""
+"I’m intrigued by musical styles I’m not familiar with and want to find out "
+"more."
+msgstr "我对自己不熟悉的音乐风格充满好奇心，并且想要深入了解它。"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:129
+msgid "I don’t spend much of my disposable income on music."
+msgstr "我的可支配收入很少花在音乐上。"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:134
+msgid ""
+" I keep track of new music that I come across (e.g. new artists or "
+"recordings)."
+msgstr "我会关注听到过的新音乐（比如新的艺术家或唱片）。"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:138
+msgid ""
+"I have attended _ live music events as an audience member in the past twelve "
+"months."
+msgstr "过去12个月以来， 您以观众身份参加了几场现场音乐活动？"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:144
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:218
+msgid "4-6"
+msgstr "4-6"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:145
+msgid "7-10"
+msgstr "7-10"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:146
+msgid "11 or more"
+msgstr "11或以上"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:153
+msgid "I listen attentively to music for _ per day."
+msgstr "我每天专心聆听音乐___。"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:155
+msgid "0-15 min"
+msgstr "0-15分钟"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:156
+msgid "15-30 min"
+msgstr "15-30分钟"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:157
+msgid "30-60 min"
+msgstr "30-60分钟"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:158
+msgid "60-90 min"
+msgstr "60-90分钟"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:159
+msgid "2 hrs"
+msgstr "2小时"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:160
+msgid "2-3 hrs"
+msgstr "2-3小时"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:161
+msgid "4 hrs or more"
+msgstr "4小时或以上"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:170 experiment/questions/musicgens.py:67
+msgid "I am able to judge whether someone is a good singer or not."
+msgstr "我能判断某人是不是好歌手。"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:173
+msgid "I usually know when I’m hearing a song for the first time."
+msgstr "我通常能分辨出自己是否第一次听到某首歌曲。"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:176 experiment/questions/musicgens.py:71
+msgid ""
+"I find it difficult to spot mistakes in a performance of a song even if I "
+"know the tune."
+msgstr "即使我知道曲调，我也很难发现歌曲表演中的失误。"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:182
+msgid ""
+"I have trouble recognising a familiar song when played in a different way or "
+"by a different performer."
+msgstr "如果我熟悉的歌曲以不同的方式或由不同的表演者演奏，我很难认出这首歌。"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:188
+msgid "I can tell when people sing or play out of time with the beat."
+msgstr "如果有人唱歌或演奏时没对到拍子,我可以听出来。"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:192
+msgid "I can tell when people sing or play out of tune."
+msgstr "如果有人唱歌或演奏走音了,我能够听得出来。"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:198
+msgid "When I hear a piece of music I can usually identify its genre."
+msgstr "当我听到一首音乐时，我通常能确定它的流派（类型）。"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:210
+msgid "I have had formal training in music theory for _ years."
+msgstr "我接受过正式的音乐理论培训__年。"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:214
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:230 experiment/questions/musicgens.py:326
+msgid "0.5"
+msgstr "0.5"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:219
+msgid "7 or more"
+msgstr "7或以上"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:226
+msgid ""
+"I have had _ years of formal training on a musical instrument (including "
+"voice) during my lifetime."
+msgstr "在我的人生中，我接受过__年的正规乐器训练（包括声乐)。"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:233
+msgid "3-5"
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:234
+msgid "6-9"
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:235
+msgid "10 or more"
+msgstr "10或以上"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:252
+msgid "I only need to hear a new tune once and I can sing it back hours later."
+msgstr "新曲调我只需要听一次，就能在几小时后将它唱出来。"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:260
+msgid "I sometimes choose music that can trigger shivers down my spine."
+msgstr "我有时会听让我起鸡皮疙瘩的音乐。"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:264
+msgid "Pieces of music rarely evoke emotions for me."
+msgstr "音乐作品很少能唤起我的情感。"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:268
+msgid "I often pick certain music to motivate or excite me."
+msgstr "我通常选择特定的音乐来激励我或使我兴奋。"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:274
+msgid ""
+"I am able to talk about the emotions that a piece of music evokes for me."
+msgstr "我能够表达出由一段音乐所唤起的情感。"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:278
+msgid "Music can evoke my memories of past people and places."
+msgstr "音乐可以唤起我对过去的人和地方的回忆。"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:287
+msgid "The instrument I play best, including voice (or none), is:"
+msgstr "我演奏的最好的乐器，包括声乐（或没有），是："
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:292
+msgid "What age did you start to play an instrument?"
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:294
+msgid "2 - 19"
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:295
+msgid "I don’t play any instrument."
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:302
+msgid ""
+"Do you have absolute pitch? Absolute or perfect pitch is the ability to "
+"recognise and name an isolated musical tone without a reference tone, e.g. "
+"being able to say 'F#' if someone plays that note on the piano."
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:304
+msgid "yes"
+msgstr "是"
+
+#: experiment/questions/goldsmiths.py:305
+msgid "no"
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/languages.py:8
+msgid "Please rate your previous experience:"
+msgstr "请为您先前的语言经历打分："
+
+#: experiment/questions/languages.py:10 experiment/questions/languages.py:43
+msgid "fluent"
+msgstr "流利"
+
+#: experiment/questions/languages.py:11 experiment/questions/languages.py:44
+msgid "intermediate"
+msgstr "中等"
+
+#: experiment/questions/languages.py:12 experiment/questions/languages.py:45
+msgid "beginner"
+msgstr "初学者"
+
+#: experiment/questions/languages.py:13 experiment/questions/languages.py:46
+msgid "some exposure"
+msgstr "有一点接触"
+
+#: experiment/questions/languages.py:14 experiment/questions/languages.py:47
+msgid "no exposure"
+msgstr "完全没接触过"
+
+#: experiment/questions/languages.py:20
+msgid "What is your mother tongue?"
+msgstr "您的母语是什么？"
+
+#: experiment/questions/languages.py:25
+msgid "What is your second language, if applicable?"
+msgstr "如果有的话，您的第二语言是什么？"
+
+#: experiment/questions/languages.py:30
+msgid "What is your third language, if applicable?"
+msgstr "如果有的话，您的第三语言是什么？"
+
+#: experiment/questions/languages.py:40
+msgid "Please rate your previous experience with {}"
+msgstr "请为您先前的 {} 经历打分"
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:12
+msgid "Never"
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:13
+msgid "Rarely"
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:14
+msgid "Once in a while"
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:15
+msgid "Sometimes"
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:16
+msgid "Very often"
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:17
+msgid "Always"
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:19
+msgid "Please tell us how much you agree"
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:31
+#, fuzzy
+#| msgid "no exposure"
+msgid "I'm not sure"
+msgstr "完全没接触过"
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:39
+msgid "Can you clap in time with a musical beat?"
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:43
+msgid "I can tap my foot in time with the beat of the music I hear."
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:47
+#, fuzzy
+#| msgid "I can tell when people sing or play out of time with the beat."
+msgid "When listening to music, can you move in time with the beat?"
+msgstr "如果有人唱歌或演奏时没对到拍子,我可以听出来。"
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:51
+msgid "I can recognise a piece of music after hearing just a few notes."
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:55
+msgid "I can easily recognise a familiar song."
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:59
+msgid ""
+"When I hear the beginning of a song I know immediately whether I've heard it "
+"before or not."
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:63
+#, fuzzy
+#| msgid "I can tell when people sing or play out of tune."
+msgid "I can tell when people sing out of tune."
+msgstr "如果有人唱歌或演奏走音了,我能够听得出来。"
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:75
+msgid "I feel chills when I hear music that I like."
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:79
+msgid "I get emotional listening to certain pieces of music."
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:83
+msgid ""
+"I become tearful or cry when I listen to a melody that I like very much."
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:87
+msgid "Music gives me shivers or goosebumps."
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:91
+msgid "When I listen to music I'm absorbed by it."
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:95
+msgid ""
+"While listening to music, I become so involved that I forget about myself "
+"and my surroundings."
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:99
+msgid ""
+"When I listen to music I get so caught up in it that I don't notice anything."
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:103
+msgid "I feel like I am 'one' with the music."
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:107
+#, fuzzy
+#| msgid "I would not consider myself a musician."
+msgid "I lose myself in music."
+msgstr "我不认为自己是一个音乐家。"
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:111
+#, fuzzy
+#| msgid "Keep imagining the music"
+msgid "I like listening to music."
+msgstr "继续默唱音乐"
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:115
+msgid "I enjoy music."
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:119
+#, fuzzy
+#| msgid "I listen attentively to music for _ per day."
+msgid "I listen to music for pleasure."
+msgstr "我每天专心聆听音乐___。"
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:123
+#, fuzzy
+#| msgid "Music is kind of an addiction for me: I couldn’t live without it."
+msgid "Music is kind of an addiction for me - I couldn't live without it."
+msgstr "我算是对音乐上瘾——没有音乐我活不下去"
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:127
+#, fuzzy
+#| msgid "I can tell when people sing or play out of time with the beat."
+msgid ""
+"I can tell when people sing or play out of time with the beat of the music."
+msgstr "如果有人唱歌或演奏时没对到拍子,我可以听出来。"
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:131
+#, fuzzy
+#| msgid "I can tell when people sing or play out of tune."
+msgid "I can hear when people are not in sync when they play a song."
+msgstr "如果有人唱歌或演奏走音了,我能够听得出来。"
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:135
+#, fuzzy
+#| msgid "I can tell when people sing or play out of time with the beat."
+msgid "I can tell when music is sung or played in time with the beat."
+msgstr "如果有人唱歌或演奏时没对到拍子,我可以听出来。"
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:139
+#, fuzzy
+#| msgid "I can sing or play music from memory."
+msgid "I can sing or play a song from memory."
+msgstr "我可以凭记忆唱歌或演奏音乐"
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:143
+#, fuzzy
+#| msgid "I can sing or play music from memory."
+msgid "Singing or playing music from memory is easy for me."
+msgstr "我可以凭记忆唱歌或演奏音乐"
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:147
+#, fuzzy
+#| msgid "I can sing or play music from memory."
+msgid "I find it hard to sing or play a song from memory."
+msgstr "我可以凭记忆唱歌或演奏音乐"
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:151
+#, fuzzy
+#| msgid "When I sing, I have no idea whether I’m in tune or not."
+msgid "When I sing, I have no idea whether I'm in tune or not."
+msgstr "我不知道我唱歌音准不准。"
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:159
+msgid "I can sing along with other people."
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:163
+msgid "I have no sense for rhythm (when I listen, play or dance to music)."
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:167
+msgid ""
+"Understanding the rhythm of a piece is easy for me (when I listen, play or "
+"dance to music)."
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:171
+msgid "I have a good sense of rhythm (when I listen, play, or dance to music)."
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:175
+msgid ""
+"Do you have absolute pitch? Absolute pitch is the ability to recognise and "
+"name an isolated musical tone without a reference tone, e.g. being able to "
+"say 'F#' if someone plays that note on the piano."
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:179
+#, fuzzy
+#| msgid "Do you hear the music?"
+msgid "Do you have perfect pitch?"
+msgstr "您听到音乐了吗？"
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:183
+msgid ""
+"If someone plays a note on an instrument and you can't see what note it is, "
+"can you still name it (e.g. say that is a 'C' or an 'F')?"
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:187
+msgid "Can you hear the difference between two melodies?"
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:191
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "I can compare and discuss differences between two performances or "
+#| "versions of the same piece of music."
+msgid "I can recognise differences between melodies even if they are similar."
+msgstr "我能够比较或讨论同一首乐曲的两种演出版本。"
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:195
+msgid "I can tell when two melodies are the same or different."
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:199
+msgid "I make up new melodies in my mind."
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:203
+msgid "I make up songs, even when I'm just singing to myself."
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:207
+msgid "I like to play around with new melodies that come to my mind."
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:211
+msgid "I have a melody stuck in my mind."
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:215
+msgid "I experience earworms."
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:219
+msgid "I get music stuck in my head."
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:223
+msgid "I have a piece of music stuck on repeat in my head."
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:227
+msgid "Music makes me dance."
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:231
+msgid "I don't like to dance, not even with music I like."
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:235
+msgid "I can dance to a beat."
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:239
+msgid "I easily get into a groove when listening to music."
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:243
+msgid "Can you hear the difference between two rhythms?"
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:247
+msgid "I can tell when two rhythms are the same or different."
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:251
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "I can compare and discuss differences between two performances or "
+#| "versions of the same piece of music."
+msgid "I can recognise differences between rhythms even if they are similar."
+msgstr "我能够比较或讨论同一首乐曲的两种演出版本。"
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:255
+msgid "I can't help humming or singing along to music that I like."
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:259
+msgid ""
+"When I hear a tune I like a lot I can't help tapping or moving to its beat."
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:263
+msgid "Hearing good music makes me want to sing along."
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:270
+msgid ""
+"Please select the sentence that describes your level of achievement in music."
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:272
+msgid "I have no training or recognised talent in this area."
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:273
+msgid "I play one or more musical instruments proficiently."
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:274
+msgid "I have played with a recognised orchestra or band."
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:275
+msgid "I have composed an original piece of music."
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:276
+msgid "My musical talent has been critiqued in a local publication."
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:277
+msgid "My composition has been recorded."
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:278
+msgid "Recordings of my composition have been sold publicly."
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:279
+msgid "My compositions have been critiqued in a national publication."
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:280
+msgid " My compositions have been critiqued in multiple national publications."
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:285
+msgid ""
+"How engaged with music are you? Singing, playing, and even writing music "
+"counts here. Please choose the answer which describes you best."
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:287
+msgid "I am not engaged in music at all."
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:288
+msgid ""
+"I am self-taught and play music privately, but I have never played, sung, or "
+"shown my music to others."
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:289
+msgid ""
+"I have taken lessons in music, but I have never played, sung, or shown my "
+"music to others."
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:290
+msgid ""
+"I have played or sung, or my music has been played in public concerts in my "
+"home town, but I have not been paid for this."
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:291
+msgid ""
+"I have played or sung, or my music has been played in public concerts in my "
+"home town, and I have been paid for this."
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:292
+msgid "I am professionally active as a musician."
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:293
+msgid ""
+"I am professionally active as a musician and have been reviewed/featured in "
+"the national or international media and/or have received an award for my "
+"musical activities."
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:300
+#, fuzzy
+#| msgid "Completely Disagree"
+msgid "Completely disagree"
+msgstr "完全不同意"
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:301
+#, fuzzy
+#| msgid "Strongly Disagree"
+msgid "Strongly disagree"
+msgstr "非常不同意"
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:303
+#, fuzzy
+#| msgid "Neither Agree nor Disagree"
+msgid "Neither agree nor disagree"
+msgstr "即不同意也不反对"
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:305
+#, fuzzy
+#| msgid "Strongly Agree"
+msgid "Strongly agree"
+msgstr "非常同意"
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:306
+#, fuzzy
+#| msgid "Completely Agree"
+msgid "Completely agree"
+msgstr "完全同意"
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:311
+msgid ""
+"To what extent do you agree that you see yourself as someone who is "
+"sophisticated in art, music, or literature?"
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:313
+msgid "Agree strongly"
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:314
+msgid "Agree moderately"
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:315
+msgid "Agree slightly"
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:316
+#, fuzzy
+#| msgid "Disagree"
+msgid "Disagree slightly"
+msgstr "不同意"
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:317
+msgid "Disagree moderately"
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:318
+#, fuzzy
+#| msgid "Disagree"
+msgid "Disagree strongly"
+msgstr "不同意"
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:323
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "At the peak of my interest, I practised my primary instrument for _ hours "
+#| "per day."
+msgid ""
+"At the peak of my interest, I practised ___ hours on my primary instrument "
+"(including voice)."
+msgstr "在我对音乐最有兴趣时， 我每天都会练习主要乐器达到:"
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:328
+#, fuzzy
+#| msgid "0.5"
+msgid "1.5"
+msgstr "0.5"
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:329
+#, fuzzy
+#| msgid "4–5"
+msgid "3–4"
+msgstr "4-5"
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:330
+#, fuzzy
+#| msgid "6 or more"
+msgid "5 or more"
+msgstr "6或以上"
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:335
+msgid "How often did you play or sing during the most active period?"
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:337
+msgid "Every day"
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:338
+msgid "More than 1x per week"
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:339
+msgid "1x per week"
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:340
+msgid "1x per month"
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:345
+msgid "How long (duration) did you play or sing during the most active period?"
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:347
+msgid "More than 1 hour per week"
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:348 experiment/questions/musicgens.py:369
+msgid "1 hour per week"
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:349
+msgid "Less than 1 hour per week"
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:354
+msgid ""
+"About how many hours do you usually spend each week playing a musical "
+"instrument?"
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:357
+msgid "1 hour or less a week"
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:358
+#, fuzzy
+#| msgid "4–5 hours"
+msgid "2–3 hours a week"
+msgstr "4-5小时"
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:359
+#, fuzzy
+#| msgid "4–5 hours"
+msgid "4–5 hours a week"
+msgstr "4-5小时"
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:360
+#, fuzzy
+#| msgid "6–9 hours"
+msgid "6–7 hours a week"
+msgstr "6-9小时"
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:361
+#, fuzzy
+#| msgid "5 or more hours"
+msgid "8 or more hours a week"
+msgstr "5小时或以上"
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:366
+msgid ""
+"Indicate approximately how many hours per week you have played or practiced "
+"any musical instrument at all, i.e., all different instruments, on average "
+"over the last 10 years."
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:368
+msgid "less than 1 hour per week"
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:370
+#, fuzzy
+#| msgid "2 hours"
+msgid "2 hours per week"
+msgstr "2小时"
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:371
+msgid "3 hours per week"
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:372
+#, fuzzy
+#| msgid "4–5 hours"
+msgid "4–5 hours per week"
+msgstr "4-5小时"
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:373
+#, fuzzy
+#| msgid "6–9 hours"
+msgid "6–9 hours per week"
+msgstr "6-9小时"
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:374
+msgid "10–14 hours per week"
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:375
+msgid "15–24 hours per week"
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:376
+msgid "25–40 hours per week"
+msgstr ""
+
+#: experiment/questions/musicgens.py:377
+#, fuzzy
+#| msgid "5 or more hours"
+msgid "41 or more hours per week"
+msgstr "5小时或以上"
+
+#: experiment/questions/other.py:24
+msgid ""
+"In which region did you spend the most formative years of your childhood and "
+"youth?"
+msgstr "您的童年与青少年时期在哪个地区/省/市度过的？"
+
+#: experiment/questions/other.py:31
+msgid "In which region do you currently reside?"
+msgstr "您目前所在的地区/省/市或国家："
+
+#: experiment/questions/other.py:54
+msgid "Folk/Mountain songs"
+msgstr "中国民乐/民歌类（如山歌、小调等）"
+
+#: experiment/questions/other.py:55
+msgid "Western classical music/Jazz/Opera/Musical"
+msgstr "西方古典音乐/爵士/歌剧/音乐剧"
+
+#: experiment/questions/other.py:56
+msgid "Chinese opera"
+msgstr "中国戏曲类（如京剧、粤剧、评弹等）"
+
+#: experiment/questions/other.py:66
+msgid ""
+"Thank you so much for your feedback! Feel free to include your contact "
+"information if you would like a reply or skip if you wish to remain "
+"anonymous."
+msgstr ""
+"感谢您对本实验的参与与支持！您可以写下你的联系方式，以便我们了解问题后及时反"
+"馈和沟通。"
+
+#: experiment/questions/other.py:69
+msgid "Contact (optional):"
+msgstr "微信号、手机、邮箱等（选填）："
+
+#: experiment/rules/anisochrony.py:21
+#: experiment/rules/duration_discrimination.py:86
+#: experiment/rules/duration_discrimination_tone.py:21
+#: experiment/rules/h_bat.py:136 experiment/rules/hbat_bst.py:77
+#: experiment/rules/rhythm_discrimination.py:240
+msgid "Next fragment"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/anisochrony.py:22 experiment/rules/anisochrony.py:60
+msgid "REGULAR"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/anisochrony.py:22 experiment/rules/anisochrony.py:61
+msgid "IRREGULAR"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/anisochrony.py:25
+msgid "The tones were {}. Your answer was CORRECT."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/anisochrony.py:28
+msgid "The tones were {}. Your answer was INCORRECT."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/anisochrony.py:58
+msgid "Were the tones REGULAR or IRREGULAR?"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/anisochrony.py:77
+msgid "Anisochrony"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/anisochrony.py:85 experiment/rules/h_bat.py:118
+msgid "In this test you will hear a series of tones for each trial."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/anisochrony.py:88
+msgid "It's your job to decide if the tones sound REGULAR or IRREGULAR"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/anisochrony.py:90
+#: experiment/rules/duration_discrimination.py:158
+#: experiment/rules/h_bat.py:123
+msgid ""
+"During the experiment it will become more difficult to hear the difference."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/anisochrony.py:92
+#: experiment/rules/duration_discrimination.py:160
+#: experiment/rules/h_bat.py:125 experiment/rules/hbat_bst.py:28
+#: experiment/rules/util/practice.py:109
+msgid "Try to answer as accurately as possible, even if you're uncertain."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/anisochrony.py:94 experiment/rules/beat_alignment.py:33
+#: experiment/rules/beat_alignment.py:80
+#: experiment/rules/duration_discrimination.py:161
+#: experiment/rules/h_bat.py:126 experiment/rules/hbat_bst.py:29
+#: experiment/rules/rhythm_discrimination.py:231
+msgid "Remember: try not to move or tap along with the sounds"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/anisochrony.py:96
+#: experiment/rules/duration_discrimination.py:163
+#: experiment/rules/h_bat.py:130 experiment/rules/hbat_bst.py:33
+msgid ""
+"This test will take around 4 minutes to complete. Try to stay focused for "
+"the entire test!"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/anisochrony.py:120
+msgid ""
+"Well done! You heard the difference when we shifted a tone by {} percent."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/anisochrony.py:121
+msgid ""
+"Many sounds in nature have regularity like a metronome.             Our "
+"brains use this to process rhythm even better!"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/base.py:30
+msgid "Do you have any remarks or questions?"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/base.py:33
+msgid "Submit"
+msgstr "提交"
+
+#: experiment/rules/base.py:39
+msgid "We appreciate your feedback!"
+msgstr "感谢您的反馈！"
+
+#: experiment/rules/base.py:128 experiment/rules/musical_preferences.py:83
+msgid "Questionnaire"
+msgstr "问卷调查"
+
+#: experiment/rules/base.py:143
+#, python-format
+msgid "Questionnaire %(index)i / %(total)i"
+msgstr "调查问卷 %(index)i/%(total)i"
+
+#: experiment/rules/base.py:152
+#, python-format
+msgid "I scored %(score)i points on %(url)s"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/beat_alignment.py:27
+msgid ""
+"This test measures your ability to recognize the beat in a piece of music."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/beat_alignment.py:30
+msgid ""
+"Listen to the following music fragments. In each fragment you hear a series "
+"of beeps."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/beat_alignment.py:32
+msgid ""
+"It's you job to decide if the beeps are ALIGNED TO THE BEAT or NOT ALIGNED "
+"TO THE BEAT of the music."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/beat_alignment.py:35
+msgid ""
+"Listen carefully to the following examples. Pay close attention to the "
+"description that accompanies each example."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/beat_alignment.py:37
+#: experiment/rules/rhythm_battery_final.py:37
+#: experiment/rules/rhythm_battery_intro.py:140
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/beat_alignment.py:56
+msgid "Well done! You’ve answered {} percent correctly!"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/beat_alignment.py:58
+msgid ""
+"In the UK, over 140.000 people did                 this test when it was "
+"first developed?"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/beat_alignment.py:74
+msgid "You will now hear 17 music fragments."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/beat_alignment.py:77
+msgid ""
+"With each fragment you have to decide if the beeps are ALIGNED TO THE BEAT, "
+"or NOT ALIGNED TO THE BEAT of the music."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/beat_alignment.py:79
+msgid "Note: a music fragment can occur several times."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/beat_alignment.py:81
+msgid ""
+"In total, this test will take around 6 minutes to complete. Try to stay "
+"focused for the entire duration!"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/beat_alignment.py:84
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:109
+#: experiment/rules/speech2song.py:48 experiment/rules/util/practice.py:114
+msgid "Start"
+msgstr "开始"
+
+#: experiment/rules/beat_alignment.py:100
+msgid "In this example the beeps are ALIGNED TO THE BEAT of the music."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/beat_alignment.py:103
+msgid "In this example the beeps are NOT ALIGNED TO THE BEAT of the music."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/beat_alignment.py:111
+msgid "Example {}"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/beat_alignment.py:129
+msgid "Are the beeps ALIGNED TO THE BEAT or NOT ALIGNED TO THE BEAT?"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/beat_alignment.py:132
+msgid "ALIGNED TO THE BEAT"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/beat_alignment.py:133
+msgid "NOT ALIGNED TO THE BEAT"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/beat_alignment.py:145
+msgid "Beat alignment"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/congosamediff.py:188
+msgid "Is the third sound the SAME or DIFFERENT as the first two sounds?"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/congosamediff.py:191
+msgid "DEFINITELY SAME"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/congosamediff.py:192
+msgid "PROBABLY SAME"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/congosamediff.py:193
+msgid "PROBABLY DIFFERENT"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/congosamediff.py:194
+msgid "DEFINITELY DIFFERENT"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/congosamediff.py:195
+msgid "I DON’T KNOW"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/duration_discrimination.py:25
+msgid "interval"
+msgstr "中等"
+
+#: experiment/rules/duration_discrimination.py:87
+#: experiment/rules/duration_discrimination_tone.py:22
+msgid "than"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/duration_discrimination.py:87
+#: experiment/rules/duration_discrimination_tone.py:22
+msgid "as"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/duration_discrimination.py:89
+#: experiment/rules/duration_discrimination.py:127
+#: experiment/rules/duration_discrimination_tone.py:23
+msgid "LONGER"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/duration_discrimination.py:89
+#: experiment/rules/duration_discrimination_tone.py:23
+msgid "EQUAL"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/duration_discrimination.py:92
+#, python-format
+msgid ""
+"The second interval was %(correct_response)s %(preposition)s the first "
+"interval. Your answer was CORRECT."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/duration_discrimination.py:95
+#, python-format
+msgid ""
+"The second interval was %(correct_response)s %(preposition)s the first "
+"interval. Your answer was INCORRECT."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/duration_discrimination.py:126
+msgid "EQUALLY LONG"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/duration_discrimination.py:140
+#, python-format
+msgid "%(title)s duration discrimination"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/duration_discrimination.py:150
+msgid "Is the second interval EQUALLY LONG as the first interval or LONGER?"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/duration_discrimination.py:170
+msgid ""
+"It's your job to decide if the second interval is EQUALLY LONG as the first "
+"interval, or LONGER."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/duration_discrimination.py:173
+msgid ""
+"In this test you will hear two time durations for each trial, which are "
+"marked by two tones."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/duration_discrimination.py:188
+msgid ""
+"Well done! You heard the difference between two intervals that             "
+"differed only {} percent in duration."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/duration_discrimination.py:190
+msgid ""
+"When we research timing in             humans, we often find that people's "
+"accuracy in this task scales:             for shorter durations, people can "
+"hear even smaller differences than for longer durations."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/duration_discrimination_tone.py:10
+msgid "tone"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/duration_discrimination_tone.py:14
+msgid ""
+"Well done! You managed to hear the difference between tones "
+"that                 differed only {} milliseconds in length."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/duration_discrimination_tone.py:16
+msgid ""
+"Humans are really good at                 hearing these small differences in "
+"durations, which is very handy                 if we want to be able to "
+"process rhythm in music."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/duration_discrimination_tone.py:26
+#, python-format
+msgid ""
+"The second tone was %(correct_response)s %(preposition)s the first tone. "
+"Your answer was CORRECT."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/duration_discrimination_tone.py:29
+#, python-format
+msgid ""
+"The second tone was %(correct_response)s %(preposition)s the first tone. "
+"Your answer was INCORRECT."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/duration_discrimination_tone.py:37
+msgid "Is the second tone EQUALLY LONG as the first tone or LONGER?"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/duration_discrimination_tone.py:40
+msgid "In this test you will hear two tones on each trial."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/duration_discrimination_tone.py:43
+msgid ""
+"It's your job to decide if the second tone is EQUALLY LONG as the first "
+"tone, or LONGER."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/eurovision_2020.py:158 experiment/rules/hooked.py:320
+#: experiment/rules/kuiper_2020.py:148
+msgid "Did you hear this song in previous rounds?"
+msgstr "您是否在之前的识别环节里听到过这首歌曲？"
+
+#: experiment/rules/h_bat.py:88
+msgid "Is the rhythm going SLOWER or FASTER?"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/h_bat.py:90
+msgid "SLOWER"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/h_bat.py:91
+msgid "FASTER"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/h_bat.py:108
+msgid "Beat acceleration"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/h_bat.py:121
+msgid "It's your job to decide if the rhythm goes SLOWER of FASTER."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/h_bat.py:128 experiment/rules/hbat_bst.py:31
+msgid ""
+"In this test, you can answer as soon as you feel you know the answer, but "
+"please wait until you are sure or the sound has stopped."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/h_bat.py:140
+msgid "The rhythm went SLOWER. Your response was CORRECT."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/h_bat.py:143
+msgid "The rhythm went FASTER. Your response was CORRECT."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/h_bat.py:147
+msgid "The rhythm went SLOWER. Your response was INCORRECT."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/h_bat.py:150
+msgid "The rhythm went FASTER. Your response was INCORRECT."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/h_bat.py:165
+msgid ""
+"Well done! You heard the difference when the rhythm was                     "
+"speeding up or slowing down with only {} percent!"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/h_bat.py:174
+msgid ""
+"When people listen to music, they often perceive an underlying regular "
+"pulse, like the woodblock             in this task. This allows us to clap "
+"along with the music at a concert and dance together in synchrony."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/h_bat_bfit.py:11
+msgid ""
+"Musicians often speed up or slow down rhythms to convey a particular feeling "
+"or groove. We call this ‘expressive timing’."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/hbat_bst.py:22
+msgid ""
+"In this test you will hear a number of rhythms which have a regular beat."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/hbat_bst.py:25
+msgid ""
+"It's your job to decide if the rhythm has a DUPLE METER (a MARCH) or a "
+"TRIPLE METER (a WALTZ)."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/hbat_bst.py:26
+msgid ""
+"Every SECOND tone in a DUPLE meter (march) is louder and every THIRD tone in "
+"a TRIPLE meter (waltz) is louder."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/hbat_bst.py:54
+msgid "Is the rhythm a DUPLE METER (MARCH) or a TRIPLE METER (WALTZ)?"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/hbat_bst.py:56
+msgid "DUPLE METER"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/hbat_bst.py:57
+msgid "TRIPLE METER"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/hbat_bst.py:70
+msgid "Meter detection"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/hbat_bst.py:81
+msgid "The rhythm was a DUPLE METER. Your answer was CORRECT."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/hbat_bst.py:84
+msgid "The rhythm was a TRIPLE METER. Your answer was CORRECT."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/hbat_bst.py:88
+msgid "The rhythm was a DUPLE METER. Your answer was INCORRECT."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/hbat_bst.py:91
+msgid "The rhythm was a TRIPLE METER. Your response was INCORRECT."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/hbat_bst.py:103
+msgid ""
+"Well done! You heard the difference             when the accented tone was "
+"only {} dB louder."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/hbat_bst.py:105
+msgid ""
+"A march and a waltz are very common meters in Western music, but in other "
+"cultures, much more complex meters also exist!"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/hooked.py:63 experiment/rules/huang_2022.py:126
+msgid ""
+"Do you recognise the song? Try to sing along. The faster you recognise "
+"songs, the more points you can earn."
+msgstr ""
+"首先您将听到一些简单的音乐片段，您不需要知道该歌曲的名字。请尝试尽快回答“是否"
+"能识别出该音乐”，同时请在大脑中跟唱这段音乐。您在15秒内识别出歌曲的速度越快，"
+"您就能获得更多的分数。"
+
+#: experiment/rules/hooked.py:65 experiment/rules/huang_2022.py:128
+msgid ""
+"Do you really know the song? Keep singing or imagining the music while the "
+"sound is muted. The music is still playing: you just can’t hear it!"
+msgstr ""
+"当您识别出某首歌曲且点击'是'的瞬间，音乐声从这一秒开始会被静音。请您继续将静"
+"音前的音乐在脑海中接唱下去直到该音乐再次播放为止。"
+
+#: experiment/rules/hooked.py:67 experiment/rules/huang_2022.py:130
+msgid ""
+"Was the music in the right place when the sound came back? Or did we jump to "
+"a different spot during the silence?"
+msgstr "当您再次听到声音时，您需要判断出此音乐与您脑海中的音乐是否同步。"
+
+#: experiment/rules/hooked.py:70 experiment/rules/huang_2022.py:133
+#: experiment/rules/huang_2022.py:177
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:91
+msgid "Let's go!"
+msgstr "开始吧！"
+
+#: experiment/rules/hooked.py:168
+msgid "Bonus Rounds"
+msgstr "奖励环节"
+
+#: experiment/rules/hooked.py:170
+msgid "Listen carefully to the music."
+msgstr "请仔细地听音乐。"
+
+#: experiment/rules/hooked.py:171
+msgid "Did you hear the same song during previous rounds?"
+msgstr "您是否在之前的音乐识别环节里听到过同一首歌曲？"
+
+#: experiment/rules/hooked.py:210
+#, python-format
+msgid "Round %(number)d / %(total)d"
+msgstr "%(number)d / %(total)d轮"
+
+#: experiment/rules/huang_2022.py:63
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:284
+msgid "Any remarks or questions (optional):"
+msgstr "建议或意见反馈，如技术问题(选填):"
+
+#: experiment/rules/huang_2022.py:64
+msgid "Thank you for your feedback!"
+msgstr "感谢您的反馈!"
+
+#: experiment/rules/huang_2022.py:86
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:137
+msgid "Do you hear the music?"
+msgstr "您听到音乐了吗？"
+
+#: experiment/rules/huang_2022.py:96
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:147
+msgid "Audio check"
+msgstr "音频测试"
+
+#: experiment/rules/huang_2022.py:105
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:119
+msgid "Quit"
+msgstr "退出"
+
+#: experiment/rules/huang_2022.py:105
+msgid "Try"
+msgstr "运行"
+
+#: experiment/rules/huang_2022.py:112
+msgid "Ready to experiment"
+msgstr "调试阶段"
+
+#: experiment/rules/huang_2022.py:123
+msgid "How to Play"
+msgstr "实验介绍"
+
+#: experiment/rules/huang_2022.py:135
+msgid ""
+"You can use your smartphone, computer or tablet to participate in this "
+"experiment. Please choose the best network in your area to participate in "
+"the experiment, such as wireless network (WIFI), mobile data network signal "
+"(4G or above) or wired network. If the network is poor, it may cause the "
+"music to fail to load or the experiment may fail to run properly. You can "
+"access the experiment page through the following channels:"
+msgstr ""
+"  请你使用智能手机、电脑或平板电脑来参与该实验，并选择您所在区域最优的网络参"
+"与该实验，比如无线网络（WiFi）、移动数据网络信号（4G或以上）或有线网络。如果"
+"网络环境不佳，有可能会导致音乐加载失败或实验运行不流畅等情况出现。您可以通过"
+"以下的渠道打开实验页面："
+
+#: experiment/rules/huang_2022.py:138
+msgid ""
+"Directly click the link on WeChat (smart phone or PC version, or WeChat Web)"
+msgstr "通过手机微信或电脑微信客户端/网页版的链接直接点开进入到实验页面;"
+
+#: experiment/rules/huang_2022.py:141
+msgid ""
+"If the link to load the experiment page through the WeChat app on your cell "
+"phone fails, you can copy and paste the link in the browser of your cell "
+"phone or computer to participate in the experiment. You can use any of the "
+"currently available browsers, such as Safari, Firefox, 360, Google Chrome, "
+"Quark, etc."
+msgstr ""
+"通过复制黏贴实验链接到浏览器参与实验。您可以使用市面上目前的任何一种浏览器，"
+"如Safari、火狐、360等等。"
+
+#: experiment/rules/huang_2022.py:173
+msgid ""
+"Please answer some questions                         on your musical "
+"(Goldsmiths-MSI) and demographic background"
+msgstr "接下来是《金史密斯音乐素养》水平测试与人口统计特征问卷。"
+
+#: experiment/rules/huang_2022.py:214
+msgid "Thank you for your contribution to science!"
+msgstr "感谢您的参与以及对科学的贡献！"
+
+#: experiment/rules/huang_2022.py:216
+msgid "Well done!"
+msgstr "太棒了！"
+
+#: experiment/rules/huang_2022.py:216
+msgid "Too bad!"
+msgstr "有点糟哦！"
+
+#: experiment/rules/huang_2022.py:218
+msgid "You did not recognise any songs at first."
+msgstr "您起初并没有识别出任何歌曲。"
+
+#: experiment/rules/huang_2022.py:220
+#, python-format
+msgid ""
+"It took you %(n_seconds)d s to recognise a song on average,                 "
+"and you correctly identified %(n_correct)d out of the %(n_total)d songs you "
+"thought you knew."
+msgstr ""
+"您平均花了 %(n_seconds)d 秒识别出一首歌曲，并且在您认为您知道的 %(n_total)d "
+"首歌曲里, 您正确地识别出了 %(n_correct)d 首。"
+
+#: experiment/rules/huang_2022.py:226
+#, python-format
+msgid ""
+"During the bonus rounds, you remembered %(n_correct)d of the %(n_total)d "
+"songs that came back."
+msgstr ""
+"在奖励环节里，您记住了之前播放过的 %(n_total)d 首歌里的 %(n_correct)d 首歌"
+"曲。"
+
+#: experiment/rules/matching_pairs.py:48
+#: experiment/rules/visual_matching_pairs.py:45
+msgid ""
+"TuneTwins is a musical version of \"Memory\". It consists of 16 musical "
+"fragments. Your task is to listen and find the 8 matching pairs."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/matching_pairs.py:49
+#: experiment/rules/visual_matching_pairs.py:46
+msgid ""
+"Some versions of the game are easy and you will have to listen for identical "
+"pairs. Some versions are more difficult and you will have to listen for "
+"similar pairs, one of which is distorted."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/matching_pairs.py:50
+#: experiment/rules/visual_matching_pairs.py:47
+msgid "Click on another card to stop the current card from playing."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/matching_pairs.py:51
+#: experiment/rules/visual_matching_pairs.py:48
+msgid "Finding a match removes the pair from the board."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/matching_pairs.py:52
+#: experiment/rules/visual_matching_pairs.py:49
+msgid "Listen carefully to avoid mistakes and earn more points."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/matching_pairs.py:67
+#: experiment/rules/visual_matching_pairs.py:64
+#, python-format
+msgid ""
+"Before starting the game, we would like to ask you %i demographic questions."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/matching_pairs_icmpc.py:14
+msgid "Enter a name to enter the ICMPC hall of fame"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:54
+msgid "I consent and continue."
+msgstr "同意"
+
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:55
+msgid "I do not consent."
+msgstr "退出"
+
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:60
+msgid "Welcome to the Musical Preferences experiment!"
+msgstr "欢迎参加音乐偏好实验！"
+
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:62
+msgid "Please start by checking your connection quality."
+msgstr "请先检查您的网络连接质量。"
+
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:64
+#: experiment/rules/speech2song.py:93
+msgid "OK"
+msgstr "好"
+
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:86
+msgid ""
+"To understand your musical preferences, we have {} questions for you before "
+"the experiment                                         begins. The first two "
+"questions are about your music listening experience, while the "
+"other                                         four questions are demographic "
+"questions. It will take 2-3 minutes."
+msgstr ""
+"为了了解您的音乐偏好，在实验开始前请您回答{}个问题。前两个问题是关于您的音乐"
+"聆听经验，其他四个问题是人口统计学问题。答题需要2-3分钟左右。"
+
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:89
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:107
+msgid "Have fun!"
+msgstr "祝答题愉快！"
+
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:97
+msgid "How to play"
+msgstr "实验介绍"
+
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:100
+msgid ""
+"You will hear 64 music clips and have to answer two questions for each clip."
+msgstr "在整个实验过程中，你将听到64个音乐片段并回答与之相关的问题。"
+
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:102
+msgid "It will take 20-30 minutes to complete the whole experiment."
+msgstr "整个实验需要20至30分钟。"
+
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:104
+msgid "Either wear headphones or use your device's speakers."
+msgstr "请佩戴耳机或使用设备扬声器。"
+
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:106
+msgid "Your final results will be displayed at the end."
+msgstr "您的实验结果将在最后显示。"
+
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:127
+msgid "Tech check"
+msgstr "调试阶段"
+
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:153
+msgid "Love unlocked"
+msgstr "解锁乐之爱"
+
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:165
+msgid "Knowledge unlocked"
+msgstr "解锁乐之识"
+
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:184
+msgid "Connection unlocked"
+msgstr "解锁乐之友"
+
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:204
+msgid "2. How much do you like this song?"
+msgstr "2. 您对这首歌的喜欢程度是？"
+
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:211
+msgid "1. Do you know this song?"
+msgstr "1. 您知道这首歌吗？"
+
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:227
+#, python-format
+msgid "Song %(round)s/%(total)s"
+msgstr "%(round)s/%(total)s首歌"
+
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:251
+#, python-format
+msgid ""
+"I explored musical preferences on %(url)s! My top 3 favorite songs: "
+"%(top_participant)s. I know %(known_songs)i out of %(n_songs)i songs. All "
+"players' top 3 songs: %(top_all)s"
+msgstr ""
+"一起探索音乐喜好%(url)s! 我最喜欢的三首歌曲：%(top_participant)s；我知"
+"道%(n_songs)i首歌曲中的%(known_songs)i首；其他人最喜爱的三首歌曲："
+"%(top_all)s。"
+
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:276
+msgid "Thank you for your participation and contribution to science!"
+msgstr "感谢您的参与以及对科学的贡献！"
+
+#: experiment/rules/rhythm_battery_final.py:32
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please answer some questions                         on your musical "
+#| "(Goldsmiths-MSI) and demographic background"
+msgid ""
+"Finally, we would like to ask you to answer some questions about your "
+"musical and demographic background."
+msgstr "接下来是《金史密斯音乐素养》水平测试与人口统计特征问卷。"
+
+#: experiment/rules/rhythm_battery_final.py:35
+msgid "After these questions, the experiment will proceed to the final screen."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/rhythm_battery_final.py:49
+msgid "Thank you very much for participating!"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/rhythm_battery_intro.py:27
+msgid "Are you in a quiet room?"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/rhythm_battery_intro.py:29
+#: experiment/rules/rhythm_battery_intro.py:45
+#: experiment/rules/rhythm_battery_intro.py:62
+#: experiment/rules/rhythm_battery_intro.py:80
+msgid "YES"
+msgstr "是"
+
+#: experiment/rules/rhythm_battery_intro.py:30
+#: experiment/rules/rhythm_battery_intro.py:46
+msgid "MODERATELY"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/rhythm_battery_intro.py:31
+#: experiment/rules/rhythm_battery_intro.py:47
+#: experiment/rules/rhythm_battery_intro.py:63
+#: experiment/rules/rhythm_battery_intro.py:81
+msgid "NO"
+msgstr "否"
+
+#: experiment/rules/rhythm_battery_intro.py:43
+msgid "Do you have a stable internet connection?"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/rhythm_battery_intro.py:60
+msgid "Are you wearing headphones?"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/rhythm_battery_intro.py:78
+msgid "Do you have sound notifications from other devices turned off?"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/rhythm_battery_intro.py:91
+msgid ""
+"You can now set the sound to a comfortable level.                     You "
+"can then adjust the volume to as high a level as possible without it being "
+"uncomfortable.                     When you are satisfied with the sound "
+"level, click Continue"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/rhythm_battery_intro.py:96
+msgid ""
+"Please keep the eventual sound level the same over the course of the "
+"experiment."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/rhythm_battery_intro.py:111
+msgid "You are about to take part in an experiment about rhythm perception."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/rhythm_battery_intro.py:114
+msgid ""
+"We want to find out what the best way is to test whether someone has a good "
+"sense of rhythm!"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/rhythm_battery_intro.py:117
+msgid ""
+"You will be doing many little tasks that have something to do with rhythm."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/rhythm_battery_intro.py:120
+msgid ""
+"You will get a short explanation and a practice trial for each little task."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/rhythm_battery_intro.py:123
+msgid ""
+"You can get reimbursed for completing the entire experiment! Either by "
+"earning 6 euros, or by getting 1 research credit (for psychology students at "
+"UvA only). You will get instructions for how to get paid or how to get your "
+"credit at the end of the experiment."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/rhythm_battery_intro.py:132
+msgid "General listening instructions:"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/rhythm_battery_intro.py:135
+msgid ""
+"To make sure that you can do the experiment as well as possible, please do "
+"it a quiet room with a stable internet connection."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/rhythm_battery_intro.py:137
+msgid ""
+"Please use headphones, and turn off sound notifications from other devices "
+"and applications (e.g., e-mail, phone messages)."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/rhythm_discrimination.py:158
+msgid "Is the third rhythm the SAME or DIFFERENT?"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/rhythm_discrimination.py:160
+msgid "SAME"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/rhythm_discrimination.py:161
+msgid "DIFFERENT"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/rhythm_discrimination.py:170
+msgid "practice"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/rhythm_discrimination.py:172
+#, python-format
+msgid "trial %(index)d of %(total)d"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/rhythm_discrimination.py:177
+#, python-format
+msgid "Rhythm discrimination: %s"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/rhythm_discrimination.py:227
+msgid ""
+"In this test you will hear the same rhythm twice. After that, you will hear "
+"a third rhythm."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/rhythm_discrimination.py:230
+msgid ""
+"Your task is to decide whether this third rhythm is the SAME as the first "
+"two rhythms or DIFFERENT."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/rhythm_discrimination.py:233
+msgid ""
+"This test will take around 6 minutes to complete. Try to stay focused for "
+"the entire test!"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/rhythm_discrimination.py:244
+msgid "The third rhythm is the SAME. Your response was CORRECT."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/rhythm_discrimination.py:247
+msgid "The third rhythm is DIFFERENT. Your response was CORRECT."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/rhythm_discrimination.py:251
+msgid "The third rhythm is the SAME. Your response was INCORRECT."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/rhythm_discrimination.py:254
+msgid "The third rhythm is DIFFERENT. Your response was INCORRECT."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/rhythm_discrimination.py:268
+msgid "Well done! You've answered {} percent correctly!"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/rhythm_discrimination.py:270
+msgid ""
+"One reason for the         weird beep-tones in this test (instead of some "
+"nice drum-sound) is that it is used very often        in brain scanners, "
+"which make a lot of noise. The beep-sound helps people in the "
+"scanner         to hear the rhythm really well."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/speech2song.py:35
+msgid "English"
+msgstr "英语"
+
+#: experiment/rules/speech2song.py:36
+msgid "Brazilian Portuguese"
+msgstr "巴西葡萄牙语"
+
+#: experiment/rules/speech2song.py:37
+msgid "Mandarin Chinese"
+msgstr "汉语"
+
+#: experiment/rules/speech2song.py:42
+msgid "This is an experiment about an auditory illusion."
+msgstr "本实验室关于一种听觉幻觉。"
+
+#: experiment/rules/speech2song.py:45
+msgid ""
+"Please wear headphones (earphones) during the experiment to maximise the "
+"experience of the illusion, if possible."
+msgstr "如有可能，请戴上耳机，以最大幻觉的体验。"
+
+#: experiment/rules/speech2song.py:82
+msgid "Thank you for answering these questions about your background!"
+msgstr "感谢您回答有关您的背景信息的问卷！"
+
+#: experiment/rules/speech2song.py:86
+msgid "Now you will hear a sound repeated multiple times."
+msgstr "现在，您将会听到一首歌曲，它会被重复播放数次。"
+
+#: experiment/rules/speech2song.py:90
+msgid ""
+"Please listen to the following segment carefully, if possible with "
+"headphones."
+msgstr "请认真聆听接下来的片段，如果可能的话，请使用耳机。"
+
+#: experiment/rules/speech2song.py:101
+msgid ""
+"Previous studies have shown that many people perceive the segment you just "
+"heard as song-like after repetition, but it is no problem if you do not "
+"share that perception because there is a wide range of individual "
+"differences."
+msgstr ""
+"先前的研究证明，经过数次重复，许多人会将您刚才所听的片段感知为歌曲。@但如果您"
+"并没有同样的感知，这没有任何问题，因为这属于个人差异。"
+
+#: experiment/rules/speech2song.py:106
+msgid "Part 1"
+msgstr "第一部分"
+
+#: experiment/rules/speech2song.py:109
+msgid ""
+"In the first part of the experiment, you will be presented with speech "
+"segments like the one just now in different languages which you may or may "
+"not speak."
+msgstr ""
+"在实验的第一部分，您将听到数个类似刚才您所听到的语音片段，它们分别属于您会或"
+"不会说的语言。"
+
+#: experiment/rules/speech2song.py:111
+msgid "Your task is to rate each segment on a scale from 1 to 5."
+msgstr "您的任务是为每个片段打分，分值为从1到5。"
+
+#: experiment/rules/speech2song.py:126
+msgid "Part2"
+msgstr "第二部分"
+
+#: experiment/rules/speech2song.py:130
+msgid ""
+"In the following part of the experiment, you will be presented with segments "
+"of environmental sounds as opposed to speech sounds."
+msgstr "在接下来的实验部分，您将听到数个与语音片段相对的环境音片段。"
+
+#: experiment/rules/speech2song.py:133
+msgid "Environmental sounds are sounds that are not speech nor music."
+msgstr "环境声音是既不是语音也不是音乐的声音。"
+
+#: experiment/rules/speech2song.py:136
+msgid ""
+"Like the speech segments, your task is to rate each segment on a scale from "
+"1 to 5."
+msgstr "和语音片段一样，您的任务是为每个片段打分，分值为从1到5。"
+
+#: experiment/rules/speech2song.py:153
+msgid "End of experiment"
+msgstr "实验结束"
+
+#: experiment/rules/speech2song.py:156
+msgid "Thank you for contributing your time to science!"
+msgstr "感谢您为科学研究贡献出宝贵的时间！"
+
+#: experiment/rules/speech2song.py:202
+msgid "Does this sound like song or speech to you?"
+msgstr "对您来说，这听起来像是歌曲还是语音？"
+
+#: experiment/rules/speech2song.py:204
+msgid "sounds exactly like speech"
+msgstr "听起来完全像语音"
+
+#: experiment/rules/speech2song.py:205
+msgid "sounds somewhat like speech"
+msgstr "听起来有些像语音"
+
+#: experiment/rules/speech2song.py:206
+msgid "sounds neither like speech nor like song"
+msgstr "听起来不像语音也不像歌曲"
+
+#: experiment/rules/speech2song.py:207
+msgid "sounds somewhat like song"
+msgstr "听起来有些像歌曲"
+
+#: experiment/rules/speech2song.py:208
+msgid "sounds exactly like song"
+msgstr "听起来完全像歌曲"
+
+#: experiment/rules/speech2song.py:218
+msgid "Does this sound like music or an environmental sound to you?"
+msgstr "对您来说，这听起来像是音乐还是环境音？"
+
+#: experiment/rules/speech2song.py:220
+msgid "sounds exactly like an environmental sound"
+msgstr "听起来完全像环境音"
+
+#: experiment/rules/speech2song.py:221
+msgid "sounds somewhat like an environmental sound"
+msgstr "听起来有些像环境音"
+
+#: experiment/rules/speech2song.py:222
+msgid "sounds neither like an environmental sound nor like music"
+msgstr "听起来不像环境音也不像音乐"
+
+#: experiment/rules/speech2song.py:223
+msgid "sounds somewhat like music"
+msgstr "听起来有些像音乐"
+
+#: experiment/rules/speech2song.py:224
+msgid "sounds exactly like music"
+msgstr "听起来完全像音乐"
+
+#: experiment/rules/speech2song.py:234
+msgid "Listen carefully"
+msgstr "请认真聆听"
+
+#: experiment/rules/thats_my_song.py:105
+msgid "Choose two or more decades of music"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/thats_my_song.py:118
+msgid "Playlist selection"
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/util/practice.py:81
+msgid "We will now practice first."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/util/practice.py:83
+msgid "First you will hear 4 practice trials."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/util/practice.py:85
+msgid "Begin experiment"
+msgstr "实验结束"
+
+#: experiment/rules/util/practice.py:92
+msgid "You have answered 1 or more practice trials incorrectly."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/util/practice.py:94
+msgid "We will therefore practice again."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/util/practice.py:96
+msgid "But first, you can read the instructions again."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/util/practice.py:105
+msgid "Now we will start the real experiment."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/util/practice.py:107
+msgid ""
+"Pay attention! During the experiment it will become more difficult to hear "
+"the difference between the tones."
+msgstr ""
+
+#: experiment/rules/util/practice.py:111
+msgid "Remember that you don't move along or tap during the test."
+msgstr ""
+
+#: experiment/standards/isced_education.py:4
+msgid "Primary school"
+msgstr "小学"
+
+#: experiment/standards/isced_education.py:5
+msgid "Vocational qualification at about 16 years of age (GCSE)"
+msgstr "初中/中专"
+
+#: experiment/standards/isced_education.py:6
+msgid "Secondary diploma (A-levels/high school)"
+msgstr "高中"
+
+#: experiment/standards/isced_education.py:7
+msgid "Post-16 vocational course"
+msgstr "职高"
+
+#: experiment/standards/isced_education.py:8
+msgid "Associate's degree or 2-year professional diploma"
+msgstr "大专或成人本科"
+
+#: experiment/standards/isced_education.py:9
+msgid "Bachelor or equivalent"
+msgstr "本科或同等学历(大专)"
+
+#: experiment/standards/isced_education.py:10
+msgid "Master or equivalent"
+msgstr "硕士研究生或同等学历"
+
+#: experiment/standards/isced_education.py:11
+msgid "Doctoral degree or equivalent"
+msgstr "博士研究生或同等学历"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_MRI.html:2
+msgid ""
+" You will be taking part in the experiment “Neural correlates of rhythmic "
+"abilities” conducted by Dr Atser Damsma of the Institute for Logic, Language "
+"and Computation at the University of Amsterdam. Before the research project "
+"can begin, it is important that you read about the procedures we will be "
+"applying. Make sure to read this information carefully. "
+msgstr ""
+
+#: experiment/templates/consent/consent_MRI.html:3
+#: experiment/templates/consent/consent_rhythm.html:3
+#: experiment/templates/consent/consent_rhythm_unpaid.html:3
+msgid "Purpose of the Research Project"
+msgstr "该研究目的"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_MRI.html:4
+msgid ""
+" In the past you have participated in MRI-research from our research group "
+"and indicated that you would be interested in participating in future "
+"research. In the current study we will make use of the previously acquired "
+"MRI scans and will combine these scans with behavioral data which we will "
+"collect online. The current study therefore only entails a computer task.\n"
+"The goal of this study is to investigate individual differences in rhythm "
+"perception. Rhythm is a fundamental aspect of music and musicality, yet "
+"there are large individual differences in rhythm perception abilities. The "
+"neural differences underlying these individual differences are not yet "
+"understood. By measuring performance in several rhythm tasks, we will be "
+"able to test which brain mechanisms are involved in rhythm perception. "
+msgstr ""
+
+#: experiment/templates/consent/consent_MRI.html:6
+#: experiment/templates/consent/consent_rhythm.html:5
+#: experiment/templates/consent/consent_rhythm_unpaid.html:5
+msgid "Who Can Take Part in This Research?"
+msgstr "谁能参与这项研究？"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_MRI.html:7
+msgid ""
+" Anybody aged 16 or older with no hearing problems is welcome to participate "
+"in this research. Your device must be able to play audio, and you must have "
+"a sufficiently strong data connection to be able to stream short sound "
+"files. Headphones are recommended for the best results, but you may also use "
+"either internal or external loudspeakers. "
+msgstr ""
+"本研究的调查对象是拥有良好的先天听力条件或后天矫正欢迎任何听力良好与喜欢音乐"
+"的人来参加该实验，后天矫正听力良好也可参加。您的设备必须能够播放音频，且需具"
+"备良好的无限网络（WiFi）或移动数据网络信号以支持MP3格式的音频流文件。为了获得"
+"最佳效果，我们推荐您使用耳机参与实验，您也可以选择内置或外置扬声器。请注意调"
+"整设备音量以获得舒适体验感。"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_MRI.html:8
+#: experiment/templates/consent/consent_rhythm.html:7
+#: experiment/templates/consent/consent_rhythm_unpaid.html:7
+msgid "Instructions and Procedure"
+msgstr "实验说明与步骤"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_MRI.html:9
+#: experiment/templates/consent/consent_rhythm.html:8
+#: experiment/templates/consent/consent_rhythm_unpaid.html:8
+msgid ""
+" In this study, you will perform 8 short tasks related to rhythm. In each "
+"task, you will be presented with short fragments of music and rhythms, and "
+"you will be asked to make different types of judgements about the sounds. In "
+"addition, we will ask you some simple survey questions to better understand "
+"your musical background. It is important that you remain focused throughout "
+"the experiment and that you try not to move along with the sounds while "
+"performing the tasks. Before you start with each task, there will be an "
+"opportunity to practice to familiarize yourself with the task. The total "
+"duration of all tasks will be around 45 minutes and there will be multiple "
+"opportunities for you to take a break. "
+msgstr ""
+
+#: experiment/templates/consent/consent_MRI.html:10
+#: experiment/templates/consent/consent_rhythm.html:9
+#: experiment/templates/consent/consent_rhythm_unpaid.html:9
+msgid "Voluntary Participation"
+msgstr "自愿参与"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_MRI.html:11
+#: experiment/templates/consent/consent_rhythm.html:10
+#: experiment/templates/consent/consent_rhythm_unpaid.html:10
+msgid ""
+" There are no consequences if you decide now not to participate in this "
+"study. During the experiment, you are free to stop participating at any "
+"moment without giving a reason for doing so. "
+msgstr ""
+
+#: experiment/templates/consent/consent_MRI.html:12
+#: experiment/templates/consent/consent_rhythm.html:11
+#: experiment/templates/consent/consent_rhythm_unpaid.html:11
+msgid "Discomfort, Risks, and Insurance"
+msgstr "不适、风险与保险"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_MRI.html:13
+#: experiment/templates/consent/consent_rhythm.html:12
+msgid ""
+" For all research at the University of Amsterdam, a standard liability "
+"insurance applies. The UvA is legally obliged to inform the Dutch Tax "
+"Authority (“Belastingdienst”) about financial compensation for participants. "
+"You may receive a letter from the UvA with a payment overview and "
+"information about tax return. "
+msgstr ""
+
+#: experiment/templates/consent/consent_MRI.html:14
+#: experiment/templates/consent/consent_rhythm.html:13
+#: experiment/templates/consent/consent_rhythm_unpaid.html:13
+msgid "Your privacy is guaranteed"
+msgstr ""
+
+#: experiment/templates/consent/consent_MRI.html:15
+#: experiment/templates/consent/consent_rhythm.html:14
+#: experiment/templates/consent/consent_rhythm_unpaid.html:14
+msgid ""
+" Your personal information (about who you are) remains confidential and will "
+"not be shared without your explicit consent. Your research data will be "
+"analyzed by the researchers that collected the information. Research data "
+"published in scientific journals will be anonymous and cannot be traced back "
+"to you as an individual. Completely anonymized data can be made publicly "
+"accessible. "
+msgstr ""
+
+#: experiment/templates/consent/consent_MRI.html:16
+#: experiment/templates/consent/consent_rhythm.html:15
+msgid "Compensation"
+msgstr ""
+
+#: experiment/templates/consent/consent_MRI.html:17
+msgid ""
+" As compensation for your participation, you receive 15 euros. To receive "
+"this compensation, make sure to register your participation on the lab.uva."
+"nl website! "
+msgstr ""
+
+#: experiment/templates/consent/consent_MRI.html:18
+#: experiment/templates/consent/consent_categorization.html:13
+#: experiment/templates/consent/consent_hooked.html:66
+#: experiment/templates/consent/consent_huang2021.html:76
+#: experiment/templates/consent/consent_musical_preferences.html:57
+#: experiment/templates/consent/consent_rhythm.html:17
+#: experiment/templates/consent/consent_rhythm_unpaid.html:15
+#: experiment/templates/consent/consent_speech2song.html:62
+msgid "Further Information"
+msgstr "更多信息"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_MRI.html:19
+msgid ""
+" Should you have questions about this study at any given moment, please "
+"contact the responsible researcher, Dr. Atser Damsma (a.damsma@uva.nl). "
+"Formal complaints about this study can be addressed to the Ethics Review "
+"Board, Dr. Yair Pinto (y.pinto@uva.nl). For questions or complaints about "
+"the processing of your personal data you can also contact the data "
+"protection officer of the University of Amsterdam via fg@uva.nl. "
+msgstr ""
+"Mocht u vragen hebben over dit onderzoek, vooraf of achteraf, dan kunt u "
+"zich wenden tot de verantwoordelijke onderzoeker, Dr. Atser Damsma (a."
+"damsma@uva.nl). Voor eventuele formele klachten over dit onderzoek kunt u "
+"zich wenden tot het lid van de Facultaire Commissie Ethiek (FMG) van de "
+"Universiteit van Amsterdam, Dr. Yair Pinto (y.pinto@uva.nl). Voor vragen of "
+"klachten over de verwerking van uw persoonsgegevens kunt u tevens contact "
+"opnemen met de functionaris gegevensbescherming van de Universiteit van "
+"Amsterdam via fg@uva.nl."
+
+#: experiment/templates/consent/consent_MRI.html:20
+#: experiment/templates/consent/consent_rhythm.html:19
+#: experiment/templates/consent/consent_rhythm_unpaid.html:17
+msgid "Informed Consent"
+msgstr "知情同意书"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_MRI.html:21
+msgid ""
+" I hereby declare that: I have been clearly informed about the research "
+"project “Neural correlates of rhythmic abilities”, as described above; I am "
+"16 or older; I have read and understand the information letter; I agree to "
+"participate in this study and I agree with the use of the data that are "
+"collected; I reserve the right to withdraw my participation from the study "
+"at any moment without providing any reason. "
+msgstr ""
+
+#: experiment/templates/consent/consent_categorization.html:2
+msgid " Dear participant, "
+msgstr "自愿参与"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_categorization.html:3
+msgid ""
+" You will be taking part in a listening experiment by of Institute of "
+"Biology (IBL), Leiden University in collaboration with the Music Cognition "
+"Group (MCG) at the University of Amsterdam’s Institute for Logic, Language, "
+"and Computation (ILLC). "
+msgstr ""
+
+#: experiment/templates/consent/consent_categorization.html:4
+msgid ""
+" <b>Before the research project can begin</b>, it is important that you read "
+"about the procedures we will be applying. Make sure to read this information "
+"carefully. The purpose of this research project is to understand better what "
+"listeners are listening to when they are listening to tone sequences as "
+"compared to songbirds. As such the current listening experiment is made to "
+"resemble the experiment that is currently also performed with zebra finches "
+"(a songbird). "
+msgstr ""
+
+#: experiment/templates/consent/consent_categorization.html:5
+#: experiment/templates/consent/consent_hooked.html:22
+#: experiment/templates/consent/consent_huang2021.html:23
+msgid "Who can take part in this research?"
+msgstr "谁能参与这项研究？"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_categorization.html:6
+msgid ""
+" Anybody with sufficient good hearing, natural or corrected. Your device "
+"(computer, tablet or smartphone) must be able to play audio, and you must "
+"have a sufficiently strong internet connection to be able to stream short "
+"audio files. Headphones are recommended for the best results, but you may "
+"also use either internal or external loudspeakers. You should adjust the "
+"volume of your device so that it is comfortable for you. "
+msgstr ""
+"本研究的调查对象是拥有良好的先天听力或者通过矫正的听力来欣赏音乐的个体。您所"
+"使用的设备需满足以下条件：能够播放音频以及具有良好的无限网络（WiFi）或移动数"
+"据网络信号。为了获得最佳效果，我们建议您使用耳机参与实验，您也可以选择内置或"
+"外置扬声器。请注意调整设备音量。"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_categorization.html:7
+#: experiment/templates/consent/consent_hooked.html:30
+#: experiment/templates/consent/consent_huang2021.html:32
+#: experiment/templates/consent/consent_speech2song.html:19
+msgid "Instructions and procedure"
+msgstr "实验说明与步骤"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_categorization.html:8
+msgid ""
+" You will be presented with short sound sequences and will be asked whether "
+"you hear them as being one or another sequence. The listening task consists "
+"of two phases. In the first phase, you will hear two sequences that you have "
+"to answer as blue or orange. Once you have answered 8 out 10 stimuli "
+"correctly, you will go to the second part. In that part you will only "
+"occasionally get feedback on your responses. The whole task will take you "
+"approximately 20 minutes, and it should be completed in one go. Can you do "
+"better than zebra finches? Have fun! "
+msgstr ""
+
+#: experiment/templates/consent/consent_categorization.html:9
+#: experiment/templates/consent/consent_hooked.html:50
+#: experiment/templates/consent/consent_huang2021.html:60
+#: experiment/templates/consent/consent_speech2song.html:37
+msgid "Discomfort, Risks & Insurance"
+msgstr "不适、风险与保险"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_categorization.html:10
+msgid ""
+" The risks of participating in this research are no greater than in everyday "
+"situations at home. Previous experience in similar research has shown that "
+"no or hardly any discomfort is to be expected for participants. For all "
+"research at the University of Amsterdam (where the current online experiment "
+"is served), a standard liability insurance applies. "
+msgstr ""
+"  参加本研究的风险非常低，与日常的听音乐活动相当。相似研究的经验表明，参与者"
+"没有或几乎没有不适感。荷兰阿姆斯特丹大学进行的所有研究都使用标准责任险。"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_categorization.html:11
+#: experiment/templates/consent/consent_hooked.html:58
+#: experiment/templates/consent/consent_huang2021.html:67
+#: experiment/templates/consent/consent_speech2song.html:45
+msgid "Confidential treatment of your details"
+msgstr "信息匿名和保密性"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_categorization.html:12
+msgid ""
+" The information gathered over the course of this research will be used for "
+"further analysis and publication in scientific journals only. Fully "
+"anonymized data collected during the experiment (the age/gender, choices "
+"made, reaction time, etc.) may be made available online in tandem with these "
+"scientific publications. No personal details will be used in these "
+"publications, and we guarantee that you will remain anonymous under all "
+"circumstances. "
+msgstr ""
+"  本研究使用完全匿名的方式，所有资料仅供学术之用，并且将仅对实验相关的工作人"
+"员开放。同时，您在任何情况下都保持匿名，请安心作答。"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_categorization.html:14
+msgid ""
+" For further information on the research project, please contact Zhiyuan "
+"Ning (e-mail <a href=\"mailto:z.ning@biology.leidenuniv.nl\">z.ning@biology."
+"leidenuniv.nl</a>; Institute of Biology, Leiden University, P.O. Box 9505, "
+"2300 RA Leiden, The Netherlands) or Jiaxin Li (e-mail: <a href=\"mailto:j."
+"li5@uva.nl\">j.li5@uva.nl</a>; Science Park 107, 1098 GE Amsterdam, The "
+"Netherlands). If you have any complaints regarding this research project, "
+"you can contact the secretary of the Ethics Committee of the Faculty of "
+"Humanities of the University of Amsterdam (phone number: +31 20 525 3054; e-"
+"mail: <a href=\"mailto:commissie-ethiek-fgw@uva.nl\">commissie-ethiek-"
+"fgw@uva.nl</a>; Kloveniersburgwal 48, 1012 CX Amsterdam). "
+msgstr ""
+"  如您需了解关于本研究项目的更多信息，请联系Xuan Huang(邮箱: x.huang@uva.nl; "
+"地址: Science Park 107, 1098 GE Amsterdam)或者John A. Burgoyne 博士 ( 电话: "
+"+31205257034；邮箱: j.a.burgoyne@uva.nl; 地址: Science Park 107, 1098 GE "
+"Amsterdam)。如果您对此研究项目有任何投诉，请联系阿姆斯特丹大学人文学院伦理委"
+"员会秘书 (the secretary of the Ethics Committee of the Faculty of Humanities "
+"of the University of Amsterdam），电话: +31205253054；邮箱: commissie-ethiek-"
+"fgw@uva.nl; 地址: Kloveniersburgwal 48, 1012 CX Amsterdam。"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_categorization.html:16
+msgid ""
+" I hereby declare that I have been clearly informed about the research "
+"project, conducted by Zhiyuan Ning as described above. I consent to "
+"participate in this research on an entirely voluntary basis. I retain the "
+"right to revoke this consent without having to provide any reasons for my "
+"decision. I am aware that I am entitled to discontinue the research at any "
+"time and can withdraw my participation. If I decide to stop or withdraw my "
+"consent, all the information gathered up until then will be permanently "
+"deleted. If my research results are used in scientific publications or made "
+"public in any other way, they will be fully anonymized. My personal "
+"information may not be viewed by third parties without my express "
+"permission. "
+msgstr ""
+"  我理解参加本项研究是自愿的。我可以选择不参加本项研究或随时退出，我也可以撤"
+"销我的参与，且无需说明任何理由。如果我决定终止或撤销我的参与，那么在此之前收"
+"集的所有我的资料将会被永久删除。"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_hooked.html:3
+msgid ""
+"\n"
+"    You will be taking part in the Hooked on Music research project "
+"conducted by Dr John Ashley Burgoyne of the Music Cognition Group at the "
+"University of Amsterdam’s Institute for Logic, Language, and Computation. "
+"Before the research project can begin, it is important that you read about "
+"the procedures we will be applying. Make sure to read this information "
+"carefully.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"  您即将参加由阿姆斯特丹大学逻辑、语言和计算研究所（ILLC）音乐认知实验组的博"
+"士研究生Xuan Huang 主持的《“中国音乐饵”与记忆》的研究项目。在正式参与该研究项"
+"目之前，请您仔细阅读我们的知情同意书以了解实验程序。"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_hooked.html:8
+#: experiment/templates/consent/consent_huang2021.html:11
+#: experiment/templates/consent/consent_musical_preferences.html:9
+#: experiment/templates/consent/consent_speech2song.html:11
+msgid "Purpose of the research project"
+msgstr "本研究目的"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_hooked.html:11
+msgid ""
+"\n"
+"    What makes music catchy? Why do some pieces of music come back to mind "
+"after we hear just a few notes and others not? Is there one ‘recipe’ for "
+"memorable music or does it depend on the person? And are there differences "
+"between what makes it easy to remember music for the long term and what "
+"makes it easy to remember music right now?\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: experiment/templates/consent/consent_hooked.html:17
+msgid ""
+"\n"
+"    This project will help us answer these questions and better understand "
+"how we remember music both over the short term and the long term. Musical "
+"memories are fundamentally associated with developing our identities in "
+"adolescence, and even as other memories fade in old age, musical memories "
+"remain intact. Understanding musical memory better can help composers write "
+"new music, search engines find and recommend music their users will enjoy, "
+"and music therapists develop new approaches for working and living with "
+"memory disorders.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"  该研究项目旨在帮助我们回答以上问题，并且帮助我们更好地了解作为听众是如何长"
+"期记住音乐的。音乐记忆可能会受到我们的聆听历史、聆听经历、以及我们成长的音乐"
+"文化有关。了解音乐记忆可以帮助流媒体音乐服务找到并给它们的用户推荐喜欢的音"
+"乐、短视频博主以最合适的音乐创作视频、作曲家创作新的音乐、音乐治疗师为记忆障"
+"碍患者的工作和生活开发新的方法等。"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_hooked.html:25
+msgid ""
+"\n"
+"    Anybody with sufficiently good hearing, natural or corrected, to enjoy "
+"music listening is welcome to participate in this research. Your device must "
+"be able to play audio, and you must have a sufficiently strong data "
+"connection to be able to stream short MP3 files. Headphones are recommended "
+"for the best results, but you may also use either internal or external "
+"loudspeakers. You should adjust the volume of your device so that it is "
+"comfortable for you.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"本研究的调查对象是拥有良好的先天听力或者通过矫正的听力来欣赏音乐的个体。您所"
+"使用的设备需满足以下条件：能够播放音频以及具有良好的无限网络（WiFi）或移动数"
+"据网络信号。为了获得最佳效果，我们建议您使用耳机参与实验，您也可以选择内置或"
+"外置扬声器。请注意调整设备音量。"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_hooked.html:33
+msgid ""
+"\n"
+"    You will be presented with short fragments of music and asked whether "
+"you recognise them. Try to answer as quickly as you can, but only at the "
+"moment that you find yourself able to ‘sing along’ in your head. When you "
+"tell us that you recognise a piece of music, the music will keep playing, "
+"but the sound will be muted for a few seconds. Keep following along with the "
+"music in your head, until the music comes back. Sometimes it will come back "
+"in the right place, but at other times, we will have skipped forward or "
+"backward within the same piece of music during the silence. We will ask you "
+"whether you think the music came back in the right place or not. In between "
+"fragments, we will ask you some simple survey questions to better understand "
+"your musical background and how you engage with music in your daily life.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"  在音乐识别实验的第一个阶段，您将听到一些简短的音乐片段，请您尝试尽快回答‘是"
+"否能识别出该音乐‘。同时请在大脑中一起跟唱这段音乐。当您告诉我们您识别出了一段"
+"音乐时，该音乐会继续播放，但是声音将会被静音几秒钟。请您此时继续在心里“默"
+"唱”该音乐直到它再次播放为止。有时候音乐会回到正确的位置，但有时候在静音期间，"
+"同一段音乐会被向前或向后播放。当您在静音后再次听到音乐时，您需要判断出该音乐"
+"是否回到正确的位置。在实验的第二阶段，您仍将听到一些简短的音乐片段，此时您需"
+"要回答您是否在实验的第一阶段听过这些音乐。"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_hooked.html:39
+msgid ""
+" In a second phase of the experiment, you will also be presented with short "
+"fragments of music, but instead of being asked whether you recognise them, "
+"you will be asked whether you heard them before while participating in the "
+"first phase of the experiment. Again, in between these fragments, we will "
+"ask you simple survey questions about your musical background and how you "
+"engage with music in your daily life.\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: experiment/templates/consent/consent_hooked.html:43
+#: experiment/templates/consent/consent_huang2021.html:52
+#: experiment/templates/consent/consent_speech2song.html:28
+msgid "Voluntary participation"
+msgstr "自愿参与"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_hooked.html:46
+msgid ""
+" You will be participating in this research project on a voluntary basis. "
+"This means you are free to stop taking part at any stage. This will not have "
+"any personal consequences and you will not be obliged to finish the "
+"procedures described above. You can also decide to withdraw your "
+"participation up to 8 days after the research has ended. If you decide to "
+"stop or withdraw your consent, all the information gathered up until then "
+"will be permanently deleted. \n"
+"    "
+msgstr ""
+"本实验秉承自愿参与的原则。您可以在任何阶段自由地停止参与实验，这不对您有任何"
+"个人影响，您不会被硬性要求完成以上的实验过程。您也可以在研究结束后8天内撤销您"
+"的参与。如果您决定退出实验，您的信息与数据将会被永久删除。"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_hooked.html:53
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "    The risks of participating in this research are no greater than in "
+#| "everyday situations at home. Previous experience in similar research has "
+#| "shown that no or hardly any discomfort is to be expected for "
+#| "participants. For all research at the University of Amsterdam, a standard "
+#| "liability insurance applies.\n"
+#| "    "
+msgid ""
+" \n"
+"    The risks of participating in this research are no greater than in "
+"everyday situations at home. Previous experience in similar research has "
+"shown that no or hardly any discomfort is to be expected for participants. "
+"For all research at the University of Amsterdam, a standard liability "
+"insurance applies.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"参与该实验的风险非常低，即低于日常生活水平。其他相似研究先前的经验表明，实验"
+"过程中，被试者几乎不会感觉到任何不适。阿姆斯特丹大学会为所有实验负担责任保"
+"险。"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_hooked.html:61
+msgid ""
+" \n"
+"    The information gathered over the course of this research will be used "
+"for further analysis and publication in scientific journals only. Fully "
+"anonymised data collected during the experiment (e.g., whether each musical "
+"fragment was recognised and how long it took) may be made available online "
+"in tandem with these scientific publications. Your personal details will not "
+"be used in these publications, and we guarantee that you will remain "
+"anonymous under all circumstances.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"  本研究使用完全匿名的方式，所有资料仅供学术之用，并且将仅对实验相关的工作人"
+"员开放。同时，您在任何情况下都保持匿名，请安心作答。"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_hooked.html:69
+msgid ""
+" For further information on the research project, please contact John Ashley "
+"Burgoyne (phone number: +31 20 525 7034; e-mail: j.a.burgoyne@uva.nl; "
+"Science Park 107, 1098 GE Amsterdam).\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: experiment/templates/consent/consent_hooked.html:74
+msgid ""
+"\n"
+"    If you have any complaints regarding this research project, you can "
+"contact the secretary of the Ethics Committee of the Faculty of Humanities "
+"of the University of Amsterdam (phone number: +31 20 525 3054; e-mail: "
+"commissie-ethiek-fgw@uva.nl; Kloveniersburgwal 48, 1012 CX Amsterdam).\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"如果我对该研究有投诉，我可以联系阿姆斯特丹大学人文学院伦理委员会秘书 (电话："
+"+31 20 525 3054；电子邮件：commissie-ethiek-fgw@uva.nl ;  地址："
+"Kloveniersburgwal 48, 1012 CX Amsterdam)。"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_hooked.html:82
+msgid ""
+" \n"
+"    I hereby declare that I have been clearly informed about the research "
+"project Hooked on Music at the University of Amsterdam, Institute for Logic, "
+"Language and Computation, conducted by John Ashley Burgoyne as described "
+"above.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"  我已经阅读了这份知情同意书，并知道我正在参加由荷兰阿姆斯特丹大学逻辑、语言"
+"与计算研究所（ILLC）的音乐认知实验组博士研究生John Ashley Burgoyne所主持的"
+"《中国“音乐饵”与记忆》的研究项目。我的个人资料会基于学术伦理的准则受到匿名和"
+"保密处理，这些资料仅供学术研究使用。"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_hooked.html:88
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "    I consent to participate in this research on an entirely voluntary "
+#| "basis. I retain the right to revoke this consent without having to "
+#| "provide any reasons for my decision. I am aware that I am entitled to "
+#| "discontinue the research at any time and can withdraw my participation up "
+#| "to 8 days after the research has ended. If I decide to stop or withdraw "
+#| "my consent, all the information gathered up until then will be "
+#| "permanently deleted. \n"
+#| "    "
+msgid ""
+" \n"
+"    I consent to participate in this research on an entirely voluntary "
+"basis. I retain the right to revoke this consent without having to provide "
+"any reasons for my decision. I am aware that I am entitled to discontinue "
+"the research at any time and can withdraw my participation up to 8 days "
+"after the research has ended. If I decide to stop or withdraw my consent, "
+"all the information gathered up until then will be permanently deleted. \n"
+"    "
+msgstr ""
+"我同意自愿参与本实验的全过程。我保有在任何时候无理由退出该实验的权利。我知道"
+"我有权在任何时刻退出研究，我知道我可以在研究结束后8日内撤销我的实验参与。如果"
+"我决定停止或撤销我的参与，所有已收集的我的信息将会被永久性删除。"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_hooked.html:94
+msgid ""
+"\n"
+"    If my research results are used in scientific publications or made "
+"public in any other way, they will be fully anonymised. My personal "
+"information may not be viewed by third parties without my express "
+"permission.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"如果我的实验结果被用于科学杂志发表，它们将会被匿名处理。若我没有同意，我的个"
+"人信息将不会被开放给任何第三方。"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_huang2021.html:3
+msgid ""
+"\n"
+"    You will be taking part in the Hooked on Music: China research project "
+"conducted by a PhD student Xuan Huang of the\n"
+"    Music Cognition Group at the University of Amsterdam’s Institute for "
+"Logic, Language, and Computation. Before the\n"
+"    research project can begin, it is important that you read about the "
+"procedures we will be applying. Make sure to\n"
+"    read this information carefully.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"  您即将参加由阿姆斯特丹大学逻辑、语言和计算研究所（ILLC）音乐认知实验组的博"
+"士研究生Xuan Huang 主持的《“中国音乐饵”与记忆》的研究项目。在正式参与该研究项"
+"目之前，请您仔细阅读我们的知情同意书以了解实验程序。"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_huang2021.html:14
+msgid ""
+"\n"
+"    What makes music memorable? Why do we not only remember some pieces of "
+"music, but can also recall them after a long\n"
+"    period of time, or even a few years later? What makes music remain in "
+"our memories for the long term? Are there some\n"
+"    musical characters that make it easier to remember Chinese music in the "
+"long run or does it depend on a person? Do\n"
+"    we collectively use the same features to recognize music? This project "
+"will help us answer these questions and better \n"
+"    understand how we remember music over the long term.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"我们知道有些音乐让人非常的印象深刻。是什么使得这些音乐令人印象深刻？为什么我"
+"们不仅能记住某首歌曲，而且在某段时间甚至是几年以后仍能够回忆起它？是什么让音"
+"乐一直存在我们的记忆里？是否有些音乐特征使人们更容易长期记住中国音乐？还是这"
+"种长期记忆取决于不同的听众?我们是否共同地使用同样的音乐特征来识别音乐？该研究"
+"项目旨在帮助我们回答以上问题。"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_huang2021.html:24
+msgid ""
+"\n"
+"    Anybody with sufficiently good hearing, natural or corrected, to enjoy "
+"music listening is welcome to participate in\n"
+"    this research. Your device must be able to play audio, and you must have "
+"a sufficiently strong data connection to be\n"
+"    able to stream short MP3 files. Headphones are recommended for the best "
+"results, but you may also use either\n"
+"    internal or external loudspeakers. You should adjust the volume of your "
+"device so that it is comfortable for you.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"本研究的调查对象是拥有良好的先天听力或者通过矫正的听力来欣赏音乐的个体。您所"
+"使用的设备需满足以下条件：能够播放音频以及具有良好的无限网络（WiFi）或移动数"
+"据网络信号。为了获得最佳效果，我们建议您使用耳机参与实验，您也可以选择内置或"
+"外置扬声器。请注意调整设备音量。"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_huang2021.html:34
+msgid ""
+"\n"
+"    This experiment consists of two parts: Hooked on Music game and The "
+"Goldsmiths Musical Sophistication Index. We \n"
+"    will as ask you to answer a few questions concerning demography about "
+"you. This helps us to understand your musical\n"
+"    activities, your personal listening history and the musical cultural "
+"where you grew up.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"  该实验包括两部分：一个音乐识别实验与一份《金史密斯音乐素养》水平测试。我们"
+"也将对人口统计特征进行一个简短的问卷调查。 该实验需要20-30分钟。在实验完成后,"
+"您将看到结果。"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_huang2021.html:41
+msgid ""
+" You will be presented with short fragments of music and asked whether you "
+"recognise them. \n"
+"    Try to answer as quickly you can, but only at the moment that you find "
+"yourself able to ‘sing along’ in your head. \n"
+"    When you tell us that you recognise a piece of music, the music will "
+"keep playing, but the sound will be muted for \n"
+"    a few seconds. Keep following along with the music in your head, until "
+"the music comes back. Sometimes it will come \n"
+"    back in the right place, but at other times, we will have skipped "
+"forward or backward within the same piece of music \n"
+"    during the silence. We will ask you whether you think the music came "
+"back in the right place or not. After the game \n"
+"    section, we will ask you some simple survey questions to better "
+"understand your musical background and how you engage with \n"
+"    music in your daily life.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"  在音乐识别实验的第一个阶段，您将听到一些简短的音乐片段，请您尝试尽快回答‘是"
+"否能识别出该音乐‘。同时请在大脑中一起跟唱这段音乐。当您告诉我们您识别出了一段"
+"音乐时，该音乐会继续播放，但是声音将会被静音几秒钟。请您此时继续在心里“默"
+"唱”该音乐直到它再次播放为止。有时候音乐会回到正确的位置，但有时候在静音期间，"
+"同一段音乐会被向前或向后播放。当您在静音后再次听到音乐时，您需要判断出该音乐"
+"是否回到正确的位置。在实验的第二阶段，您仍将听到一些简短的音乐片段，此时您需"
+"要回答您是否在实验的第一阶段听过这些音乐。"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_huang2021.html:54
+msgid ""
+" You will be participating in this research project on a voluntary basis. "
+"This means you are free\n"
+"    to stop taking part\n"
+"    at any stage. This will not have any personal consequences and you will "
+"not be obliged to finish the procedures\n"
+"    described above. You can also decide to withdraw your participation. If "
+"you decide to stop or withdraw your consent,\n"
+"    all the information gathered up until then will be permanently deleted. "
+msgstr ""
+"  本实验秉承自愿参与的原则。您可以在任何阶段自由地停止参与实验，这不会造成任"
+"何个人后果。您也可以决定撤回您的参与。如果您决定停止参加该项研究或撤回您的参"
+"与，那么在此之前收集的所有信息将会被永久删除。"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_huang2021.html:62
+msgid ""
+" The risks of participating in this research are no greater than in everyday "
+"situations at home.\n"
+"    Previous experience\n"
+"    in similar research has shown that no or hardly any discomfort is to be "
+"expected for participants. For all research\n"
+"    at the University of Amsterdam, a standard liability insurance applies. "
+msgstr ""
+"  参加本研究的风险非常低，与日常的听音乐活动相当。相似研究的经验表明，参与者"
+"没有或几乎没有不适感。荷兰阿姆斯特丹大学进行的所有研究都使用标准责任险。"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_huang2021.html:69
+msgid ""
+" The information gathered over the course of this research will be used for "
+"further analysis and\n"
+"    publication in\n"
+"    scientific journals only. Fully anonymised data collected during the "
+"experiment (e.g., whether each musical fragment\n"
+"    was recognised and how long it took) may be made available online in "
+"tandem with these scientific publications. Your\n"
+"    personal details will not be used in these publications, and we "
+"guarantee that you will remain anonymous under all\n"
+"    circumstances. "
+msgstr ""
+"  本研究使用完全匿名的方式，所有资料仅供学术之用，并且将仅对实验相关的工作人"
+"员开放。同时，您在任何情况下都保持匿名，请安心作答。"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_huang2021.html:78
+msgid ""
+" For further information on the research project, please contact Xuan Huang "
+"(e-mail:\n"
+"    x.huang@uva.nl; Science Park 107,\n"
+"    1098 GE Amsterdam) or John\n"
+"    Ashley Burgoyne (phone\n"
+"    number: +31 20 525 7034; e-mail: j.a.burgoyne@uva.nl; Science Park 107, "
+"1098 GE\n"
+"    Amsterdam).\n"
+"    If you have any complaints regarding this research project, you can "
+"contact the secretary of the Ethics Committee of\n"
+"    the Faculty of Humanities of the University of Amsterdam (phone number: "
+"+31 20 525 3054; e-mail:\n"
+"    commissie-ethiek-fgw@uva.nl; Kloveniersburgwal 48, 1012 CX Amsterdam)."
+msgstr ""
+"  如您需了解关于本研究项目的更多信息，请联系Xuan Huang(邮箱: x.huang@uva.nl; "
+"地址: Science Park 107, 1098 GE Amsterdam)或者John A. Burgoyne 博士 ( 电话: "
+"+31205257034；邮箱: j.a.burgoyne@uva.nl; 地址: Science Park 107, 1098 GE "
+"Amsterdam)。如果您对此研究项目有任何投诉，请联系阿姆斯特丹大学人文学院伦理委"
+"员会秘书 (the secretary of the Ethics Committee of the Faculty of Humanities "
+"of the University of Amsterdam），电话: +31205253054；邮箱: commissie-ethiek-"
+"fgw@uva.nl; 地址: Kloveniersburgwal 48, 1012 CX Amsterdam。"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_huang2021.html:90
+msgid ""
+" I hereby declare that I have been clearly informed about the research "
+"project Hooked on Music:\n"
+"    China at the\n"
+"    University of Amsterdam, Institute for Logic, Language and Computation, "
+"conducted by Xuan Huang as described above.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"  我已经阅读了这份知情同意书，并知道我正在参加由荷兰阿姆斯特丹大学逻辑、语言"
+"与计算研究所（ILLC）的音乐认知实验组博士研究生Xuan Huang所主持的《中国“音乐"
+"饵”与记忆》的研究项目。我的个人资料会基于学术伦理的准则受到匿名和保密处理，这"
+"些资料仅供学术研究使用。"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_huang2021.html:96
+msgid ""
+" I consent to participate in this research on an entirely voluntary basis. I "
+"retain the right to\n"
+"    revoke this consent\n"
+"    without having to provide any reasons for my decision. I am aware that I "
+"am entitled to discontinue the research at\n"
+"    any time and can withdraw my participation.\n"
+"    If I decide to stop or withdraw my consent, all the information gathered "
+"up until then will be permanently deleted.\n"
+"    If my research results are used in scientific publications or made "
+"public in any other way, they will be fully\n"
+"    anonymised. My personal information may not be viewed by third parties "
+"without my express permission.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"  我理解参加本项研究是自愿的。我可以选择不参加本项研究或随时退出，我也可以撤"
+"销我的参与，且无需说明任何理由。如果我决定终止或撤销我的参与，那么在此之前收"
+"集的所有我的资料将会被永久删除。"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_musical_preferences.html:2
+msgid "Dear participant,"
+msgstr "尊敬的参与者："
+
+#: experiment/templates/consent/consent_musical_preferences.html:4
+msgid ""
+"\n"
+"You will be taking part in the Musical Preferences research project "
+"conducted by Xuan Huang under the supervision of Prof. Henkjan Honing and "
+"Dr. John Ashley Burgoyne of the Music Cognition Group at the University of "
+"Amsterdam’s Institute for Logic, Language, and Computation.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" 您即将参加由阿姆斯特丹大学逻辑、语言和计算研究所的音乐认知实验组批准开展的"
+"《音乐偏好》课题研究。该课题由博士研究生Xuan Huang主持并在Honing教授以及"
+"Burgoyne博士指导下开展。\n"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_musical_preferences.html:12
+msgid ""
+"\n"
+"Studies have shown that cultural preferences and familiarity for music start "
+"in infancy and continue throughout adolescence and adulthood. People tend to "
+"prefer music from their own cultural traditions. This research will help us "
+"understand individual and situational influences on musical preferences and "
+"investigate the factors that underly musical preferences in China. For "
+"example, do people who have preferences for classical music also have "
+"preferences for Chinese traditional music? Are there cultural-specific or "
+"universal structural features for musical preferences?\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"研究表明，人们对音乐的文化偏好和熟悉程度从婴儿期开始显现，并持续到整个青春期"
+"和成年期。人们会偏好他们文化上熟悉的音乐。这项研究将帮助我们了解个人和情景对"
+"音乐偏好的影响，以及构成中国听众音乐偏好的潜在因素。例如，对西方古典音乐有偏"
+"好的人是否也对中国传统音乐有偏好？音乐偏好是否存在特定的文化或普遍的结构特"
+"征？\n"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_musical_preferences.html:18
+msgid "Who can take part?"
+msgstr "谁能参与该研究？"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_musical_preferences.html:22
+msgid "Legally competent participants aged 16 or older."
+msgstr "法定年龄满十六周岁。"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_musical_preferences.html:23
+msgid ""
+"Anybody with sufficient good hearing, natural or corrected, to enjoy music "
+"listening is welcome to participate in this research."
+msgstr "拥有先天良好听力或通过矫正听力可欣赏音乐的个体。"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_musical_preferences.html:27
+msgid "Instructions"
+msgstr "研究说明与过程"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_musical_preferences.html:29
+msgid ""
+"\n"
+"This study is a music preference experiment in which you will hear 64 music "
+"clips throughout the experiment, you either wear headphones or use your "
+"device's speakers to listen to the clips. Adjust the volume level of your "
+"device before the experiment begins.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"该研究是一个音乐偏好实验，在整个实验里您将听到64个音乐片段，您可以佩戴耳机或"
+"使用设备的扬声器来聆听片段。在实验正式开始前调整好您的设备音量的大小。\n"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_musical_preferences.html:35
+msgid ""
+"\n"
+"The experiment has two parts. The first part is a questionnaire with 6 "
+"questions. The second part is a music preference test, where you will listen "
+"to a music clip and answer questions about it. The results of your music "
+"preferences will be available after the experiment is completed.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"该实验有两个部分。 第一部分为调查问卷，包含6个问题。 第二部分为音乐偏好测试，"
+"您将聆听音乐片段并回答相关问题。您的音乐偏好结果将在整个实验完成后获得。\n"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_musical_preferences.html:40
+msgid "Voluntary participation & risks"
+msgstr "自愿参加与不适"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_musical_preferences.html:43
+msgid ""
+"\n"
+"You will be participating in this research on a voluntary basis. This means "
+"you are free to stop taking part at any stage without consequences or "
+"penalty.  If you decide to stop or withdraw your consent, all the "
+"information gathered up until then will be permanently deleted. This "
+"research has no known risks.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"参加本研究是完全自愿的。您可以拒绝参加研究，或者在研究过程中的任何时候选择退"
+"出研究,不需任何理由，且您的数据将被永久删除。 这项研究没有已知的风险。 \n"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_musical_preferences.html:48
+msgid "Privacy"
+msgstr "隐私问题"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_musical_preferences.html:51
+msgid ""
+" \n"
+"The information gathered will be used for publication in scientific journals "
+"only. Fully anonymized data may be available online in tandem with these "
+"scientific publications. We guarantee that you will remain anonymous under "
+"all circumstances. Your personal information will not be viewed by third "
+"parties without your express permission.\n"
+msgstr ""
+" \n"
+"在此研究过程中所搜集的信息仅用于科学研究。数据完全匿名，可能会随着研究结果发"
+"表一同展示。我们保证您在任何情况下都将保持匿名。此外，未经您的明确许可，您的"
+"个人信息将不会被第三方查看。\n"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_musical_preferences.html:60
+msgid ""
+" For further information, please contact Xuan Huang (x.huang@uva.nl) or Dr. "
+"John Ashley Burgoyne (j.a.burgoyne@uva.nl). If you have any complaints "
+"regarding this project, you can contact the Secretary of the Ethics "
+"Committee of the Faculty of Humanities of the University of Amsterdam "
+"(commissie-ethiek-fgw@uva.nl).\n"
+"    "
+msgstr ""
+"如您需了解关于此研究项目的更多信息，请联系Xuan Huang(邮箱:x.huang@uva.nl)或"
+"Burgoyne博士（邮箱:j.a.burgoyne@uva.nl)。如果您对此研究项目有任何投诉，请联系"
+"阿姆斯特丹大学人文学院伦理委员会秘书（邮箱：commissie-ethiek-fgw@uva.nl）。\n"
+"    "
+
+#: experiment/templates/consent/consent_musical_preferences.html:67
+msgid ""
+" \n"
+"    I have been clearly informed about the research project and I consent to "
+"participate in this research. I retain the right to revoke this consent "
+"without having to provide any reasons for my decision. I am aware that I am "
+"entitled to discontinue the research at any time and can withdraw my "
+"participation. "
+msgstr ""
+" \n"
+"我已经阅读了知情同意书,我同意参与该项研究。我有权撤销这一同意而无须提供任何 "
+"理由。我知道我有权在任何时候中止研究，可以撤回我的参与。"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_rhythm.html:2
+#: experiment/templates/consent/consent_rhythm_unpaid.html:2
+msgid ""
+" You will be taking part in the experiment “Who’s got rhythm?” conducted by "
+"Dr Fleur Bouwer of the Psychology Department at the University of Amsterdam. "
+"Before the research project can begin, it is important that you read about "
+"the procedures we will be applying. Make sure to read this information "
+"carefully. "
+msgstr ""
+
+#: experiment/templates/consent/consent_rhythm.html:4
+#: experiment/templates/consent/consent_rhythm_unpaid.html:4
+msgid ""
+" Rhythm is a fundamental aspect of music and musicality. It is important to "
+"be able to measure rhythmic abilities accurately, to understand how "
+"different people may process music differently. The goal of this study is to "
+"better understand how we can assess rhythmic abilities, and ultimately to "
+"design a proper test of these abilities. "
+msgstr ""
+
+#: experiment/templates/consent/consent_rhythm.html:6
+#: experiment/templates/consent/consent_rhythm_unpaid.html:6
+msgid ""
+" Anybody aged 16 or older with no hearing problems and no psychiatric or "
+"neurological disorders is welcome to participate in this research. Your "
+"device must be able to play audio, and you must have a sufficiently strong "
+"data connection to be able to stream short MP3 files. Headphones are "
+"recommended for the best results, but you may also use either internal or "
+"external loudspeakers. "
+msgstr ""
+"  欢迎任何听力良好与喜欢音乐的人来参加该实验，后天矫正听力良好也可参加。您的"
+"设备必须能够播放音频，且需具备良好的无限网络（WiFi）或移动数据网络信号以支持"
+"MP3格式的音频流文件。为了获得最佳效果，我们推荐您使用耳机参与实验，您也可以选"
+"择内置或外置扬声器。请注意调整设备音量以获得舒适体验感。"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_rhythm.html:16
+msgid ""
+" As compensation for your participation, you can receive 1 research credit "
+"(if you are a student at the UvA) or 6 euros. To receive this compensation, "
+"make sure to register your participation on the lab.uva.nl website! "
+msgstr ""
+
+#: experiment/templates/consent/consent_rhythm.html:18
+#: experiment/templates/consent/consent_rhythm_unpaid.html:16
+msgid ""
+" Should you have questions about this study at any given moment, please "
+"contact the responsible researcher, Dr. Fleur Bouwer (bouwer@uva.nl). Formal "
+"complaints about this study can be addressed to the Ethics Review Board, Dr. "
+"Yair Pinto (y.pinto@uva.nl). For questions or complaints about the "
+"processing of your personal data you can also contact the data protection "
+"officer of the University of Amsterdam via fg@uva.nl. "
+msgstr ""
+
+#: experiment/templates/consent/consent_rhythm.html:20
+#: experiment/templates/consent/consent_rhythm_unpaid.html:18
+msgid ""
+" I hereby declare that: I have been clearly informed about the research "
+"project “Who’s got rhythm?”, as described above; I am 16 or older; I have "
+"read and understand the information letter; I agree to participate in this "
+"study and I agree with the use of the data that are collected; I reserve the "
+"right to withdraw my participation from the study at any moment without "
+"providing any reason. "
+msgstr ""
+
+#: experiment/templates/consent/consent_rhythm_unpaid.html:12
+msgid ""
+" For all research at the University of Amsterdam, a standard liability "
+"insurance applies. "
+msgstr ""
+
+#: experiment/templates/consent/consent_speech2song.html:2
+msgid "Introduction"
+msgstr "简介"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_speech2song.html:4
+msgid ""
+"\n"
+"    You are about to take part in the ‘Cross-Linguistic Investigation of the "
+"Speech-to-Song Illusion’ research project\n"
+"    conducted by Gustav-Hein Frieberg (MSc student) under supervision of Dr. "
+"Makiko Sadakata at the University of\n"
+"    Amsterdam Musicology Department. Before the research project can begin, "
+"it is important that you read about the\n"
+"    procedures we will be applying. Make sure to read the following "
+"information carefully.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"您将会参与'对语声成歌幻象的跨语言研究'实验，该项目由Gustav-Hein Frieberg硕士"
+"研究生）负责, 受Makiko Sadakata博士（阿姆斯特丹大学音乐学部门）的指导。在研究"
+"项目开始之前，我们有必要告知您实验的过程。因此请您认真阅读这份文件。"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_speech2song.html:13
+msgid ""
+"\n"
+"    The Speech-to-Song Illusion is a perceptual illusion whereby the "
+"repetition of a speech segment induces a perceptual\n"
+"    transformation from the impression of speech to the impression of "
+"signing. The present project aims at investigating\n"
+"    the influence of linguistic experience upon the strength of the "
+"illusion.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"'语声成歌幻象'（Speech-to-Song illusion）是一种感知错觉，被试者会将重复播放的"
+"语音片段感知为歌曲片段。本研究的目的是为了探究语言经历对该错觉强度的影响。"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_speech2song.html:21
+msgid ""
+"\n"
+"    The experiment will last about 10 minutes. After filling out a brief "
+"questionnaire inquiring about your age, gender,\n"
+"    native language(s), and experience with three languages, you will be "
+"presented with short speech segments in those\n"
+"    languages as well as short environmental sounds. Your task will be to "
+"rate each segment on a scale from 1 to 5 in\n"
+"    terms of its musicality.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"本实验将会持续10分钟。您首先会完成一份简要的问卷调查，需要填写您的年龄，性"
+"别，母语，以及对其他三种语言的经历。接下来，我们将为您播放这些语言的片段以及"
+"环境音片段。您需要为每个片段的音乐性打分（从1到5代表低至高音乐性)。"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_speech2song.html:30
+msgid ""
+"\n"
+"    You will be participating in this research project on a voluntary basis. "
+"This means you are free to stop taking part\n"
+"    at any stage. This will not have any personal consequences and you will "
+"not be obliged to finish the procedures\n"
+"    described above. You can also decide to withdraw your participation up "
+"to 8 days after the research has ended. If\n"
+"    you decide to stop or withdraw your consent, all the information "
+"gathered up until then will be permanently deleted.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"本实验秉承自愿参与的原则。您可以在任何阶段自由地停止参与实验，这不对您有任何"
+"个人影响，您不会被硬性要求完成以上的实验过程。您也可以在研究结束后8天内撤销您"
+"的参与。如果您决定退出实验，您的信息与数据将会被永久删除。"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_speech2song.html:39
+msgid ""
+"\n"
+"    The risks of participating in this research are no greater than in "
+"everyday situations at home. Previous experience\n"
+"    in similar research has shown that no or hardly any discomfort is to be "
+"expected for participants. For all research\n"
+"    at the University of Amsterdam, a standard liability insurance applies.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"参与该实验的风险非常低，即低于日常生活水平。其他相似研究先前的经验表明，实验"
+"过程中，被试者几乎不会感觉到任何不适。阿姆斯特丹大学会为所有实验负担责任保"
+"险。"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_speech2song.html:47
+msgid ""
+"\n"
+"    The information gathered over the course of this research will be used "
+"for further analysis and publication in\n"
+"    scientific journals only. No personal details will not be used in these "
+"publications, and we guarantee that you will\n"
+"    remain anonymous under all circumstances.\n"
+"    The data gathered during the research will be encrypted and stored "
+"separately from your personal details. These\n"
+"    personal details and the encryption key are only accessible to members "
+"of the research staff.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"该研究收集的全部信息将只用于数据分析以及科学杂志的发表。这些发表不会使用任何"
+"私人信息，我们会将您的信息匿名处理。实验中获得的信息将与您的私人信息分开储存"
+"与管理，您的私人信息将仅对实验相关的工作人员开放。"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_speech2song.html:55
+msgid "Reimbursement"
+msgstr "报酬"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_speech2song.html:57
+msgid ""
+"\n"
+"    There will not be any monetary reimbursement for taking part in the "
+"research project. If you wish, we can send you a\n"
+"    summary of the general research results at a later stage.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"参与实验并不会为您带来金钱报酬。如果您愿意的话，我们可以在实验末期发送给您一"
+"份整体实验结果的报告"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_speech2song.html:64
+msgid ""
+"\n"
+"    For further information on the research project, please contact Gustav-"
+"Hein Frieberg (phone number: +31 6 83 676\n"
+"    490; email: gusfrieberg@gmail.com).\n"
+"    If you have any complaints regarding this research project, you can "
+"contact the secretary of the Ethics Committee of\n"
+"    the Faculty of Humanities of the University of Amsterdam (phone number: "
+"+31 20 525 3054; email:\n"
+"    commissie-ethiek-fgw@uva.nl; address: Kloveniersburgwal 48, 1012 CX "
+"Amsterdam)\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"如果您想知道有关于实验项目的其他信息，请联系Gustav-Hein Frieberg (电话: +31 "
+"6 83 676 490; 邮件: gusfrieberg@gmail.com)。如果您对研究项目有投诉，请联系阿"
+"姆斯特丹大学人文学院伦理委员会秘书（电话：+31 20 525 3054；电子邮件："
+"commissie-ethiek-fgw@uva.nl; 地址：Kloveniersburgwal 48, 1012 CX Amsterdam)"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_speech2song.html:72
+msgid "Informed consent form"
+msgstr "知情同意书"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_speech2song.html:75
+msgid ""
+"\n"
+"    ‘I hereby declare that I have been clearly informed about the research "
+"project Cross-Linguistic Investigation of the\n"
+"    Speech-to-Song Illusion at the University of Amsterdam, Musicology "
+"department, conducted by Gustav-Hein Frieberg\n"
+"    under supervision of Dr. Makiko Sadakata as described in the information "
+"brochure. My questions have been answered\n"
+"    to my satisfaction.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"我在此声明，经过阅读本文件，我已经清晰地了解了由阿姆斯特丹大学音乐学部门负"
+"责，Gustav-Hein Frieberg组织，Makiko Sadakata博士指导的“对语声成歌幻象的跨语"
+"言研究”的实验流程。我的相关问题都得到了满意的答复。"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_speech2song.html:83
+msgid ""
+"\n"
+"    I consent to participate in this research on an entirely voluntary "
+"basis. I retain the right to revoke this consent\n"
+"    without having to provide any reasons for my decision. I am aware that I "
+"am entitled to discontinue the research at\n"
+"    any time and can withdraw my participation up to 8 days after the "
+"research has ended. If I decide to stop or\n"
+"    withdraw my consent, all the information gathered up until then will be "
+"permanently deleted.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"我同意自愿参与本实验的全过程。我保有在任何时候无理由退出该实验的权利。我知道"
+"我有权在任何时刻退出研究，我知道我可以在研究结束后8日内撤销我的实验参与。如果"
+"我决定停止或撤销我的参与，所有已收集的我的信息将会被永久性删除。"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_speech2song.html:91
+msgid ""
+"\n"
+"    If my research results are used in scientific publications or made "
+"public in any other way, they will be fully\n"
+"    anonymised. My personal information may not be viewed by third parties "
+"without my express permission.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"如果我的实验结果被用于科学杂志发表，它们将会被匿名处理。若我没有同意，我的个"
+"人信息将不会被开放给任何第三方。"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_speech2song.html:97
+msgid ""
+"\n"
+"    If I need any further information on the research, now or in the future, "
+"I can contact Gustav-Hein Frieberg (phone\n"
+"    no: +31 6 83 676 490, e-mail: gusfrieberg@gmail.com).\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"如果在现在或未来，我想知道关于该项目的其他信息，我可以联系Gustav-Hein "
+"Frieberg (电话: +31 6 83 676 490, 邮件: gusfrieberg@gmail.com)。"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_speech2song.html:103
+msgid ""
+"\n"
+"    If I have any complaints regarding this research, I can contact the "
+"secretary of the Ethics Committee of the Faculty\n"
+"    of Humanities of the University of Amsterdam (phone no: +31 20 525 3054; "
+"email: commissie-ethiek-fgw@uva.nl;\n"
+"    address: Kloveniersburgwal 48, 1012 CX Amsterdam).\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"如果我对该研究有投诉，我可以联系阿姆斯特丹大学人文学院伦理委员会秘书 (电话："
+"+31 20 525 3054；电子邮件：commissie-ethiek-fgw@uva.nl ;  地址："
+"Kloveniersburgwal 48, 1012 CX Amsterdam)。"
+
+#: experiment/templates/dev/consent_mock.html:1
+msgid "<h1>test</h1>"
+msgstr ""
+
+#: experiment/templates/feedback/user_feedback.html:3
+msgid "You can also send your feedback or questions to"
+msgstr "如若有任何问题，您也可以发送邮件到"
+
+#: experiment/templates/final/debrief_MRI.html:4
+msgid ""
+"You've made it! This is the end of the experiment. Thank you very much for "
+"participating! With your participation you've contributed to our "
+"understanding of how the brain processes rhythm."
+msgstr ""
+
+#: experiment/templates/final/debrief_MRI.html:8
+msgid ""
+"In order to receive your 15 euro reimbursement, please let us know that you "
+"have completed the experiment by sending an email to Atser Damsma"
+msgstr ""
+
+#: experiment/templates/final/debrief_rhythm_unpaid.html:2
+msgid "Thank you very much for taking part in our experiment!"
+msgstr ""
+
+#: experiment/templates/final/debrief_rhythm_unpaid.html:4
+msgid ""
+"We are very grateful for the time and effort you spent on helping us to find "
+"out how people perceive rhythm."
+msgstr ""
+
+#: experiment/templates/final/debrief_rhythm_unpaid.html:5
+msgid "If you want to know more about our research, check out"
+msgstr ""
+
+#: experiment/templates/final/debrief_rhythm_unpaid.html:6
+msgid "and"
+msgstr "男性"
+
+#: experiment/templates/final/experiment_series.html:2
+msgid ""
+"If you want to get your money or credit, make sure to follow these steps:"
+msgstr ""
+
+#: experiment/templates/final/experiment_series.html:4
+msgid "If you have not done the following steps already:"
+msgstr ""
+
+#: experiment/templates/final/experiment_series.html:6
+msgid "Make an account at "
+msgstr ""
+
+#: experiment/templates/final/experiment_series.html:7
+msgid "Look up the experiment. It is called: “Testing your sense of rhythm”"
+msgstr ""
+
+#: experiment/templates/final/experiment_series.html:8
+msgid "Click on “participate” "
+msgstr ""
+
+#: experiment/templates/final/experiment_series.html:9
+msgid ""
+"Click on the experiment link in the browser (NOTE: it is really important "
+"that you do this, if you do not go to the AML website via the UvA lab "
+"portal, it does not register you as a participant)."
+msgstr ""
+
+#: experiment/templates/final/experiment_series.html:10
+msgid ""
+"You can now close the tab again, as you have already finished the experiment!"
+msgstr ""
+
+#: experiment/templates/final/experiment_series.html:13
+msgid ""
+"VERY IMPORTANT: Make sure to copy-paste the code below and save it "
+"somewhere. NOTE: Without the code, you will not be able to earn your "
+"reimbursement!"
+msgstr ""
+
+#: experiment/templates/final/experiment_series.html:14
+msgid "Email the code to"
+msgstr ""
+
+#: experiment/templates/final/experiment_series.html:14
+msgid ""
+", using the same email-address you used to register on the UvA lab website. "
+"If you are a student, add your student number. We will now make sure you get "
+"your reimbursement!"
+msgstr ""
+
+#: experiment/templates/final/feedback_trivia.html:6
+msgid "Did you know..."
+msgstr ""
+
+#: experiment/templates/html/huang_2022/audio_check.html:3
+msgid "Check volume"
+msgstr "检查设备音量大小。"
+
+#: experiment/templates/html/huang_2022/audio_check.html:4
+msgid "Check WiFi connection"
+msgstr "检查网络连接。"
+
+#: experiment/templates/html/huang_2022/audio_check.html:5
+msgid "Or try at another time when you are ready"
+msgstr "或者一切准备就绪后换其它时间再尝试。"
+
+#: experiment/templates/html/musical_preferences/feedback.html:11
+#, python-format
+msgid " Your top 3 favourite songs out of %(n_songs)s:"
+msgstr "在%(n_songs)s首歌曲里，您最喜欢的3首歌曲是："
+
+#: experiment/templates/html/musical_preferences/feedback.html:30
+#, python-format
+msgid " Of %(n_songs)s songs, you know %(n_known_songs)s"
+msgstr "在%(n_songs)s首歌曲里，您知道 %(n_known_songs)s首。"
+
+#: experiment/templates/html/musical_preferences/feedback.html:44
+msgid "All players' top 3 favourite songs:"
+msgstr "其他人最喜欢的3首歌曲是："
+
+#: experiment/views.py:44
+msgid "Loading"
+msgstr "加载中"
+
+#: participant/views.py:41
+#, python-format
+msgid ""
+"You have participated in %(count)d Amsterdam Music Lab experiment. Your best "
+"score is:"
+msgid_plural ""
+"You have partcipated in %(count)d Amsterdam Music Lab experiments. Your best "
+"scores are:"
+msgstr[0] "你参加了阿姆斯特丹音乐实验室的 %(count)d 个实验。你最好的成绩是："
+msgstr[1] "你参加了阿姆斯特丹音乐实验室的 %(count)d 个实验。你最好的成绩是："
+
+#: participant/views.py:45
+msgid ""
+"Use the following link to continue with your profile at another moment or on "
+"another device."
+msgstr "您可以复制以下您参与实验的用户信息链接以便下次继续参与实验。"
+
+#: participant/views.py:79
+msgid "copy"
+msgstr "复制"
+
+#: section/admin.py:103
+msgid "Cannot upload {}: {}"
+msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "    If you have any complaints regarding this research project, you can "
+#~ "contact the secretary of the Ethics Committee of the Faculty of "
+#~ "Humanities of the University of Amsterdam (phone number: +31 20 525 3054; "
+#~ "e-mail: commissie-ethiek-fgw@uva.nl; Kloveniersburgwal 48, 1012 CX "
+#~ "Amsterdam)."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "如果我对该研究有投诉，我可以联系阿姆斯特丹大学人文学院伦理委员会秘书 (电"
+#~ "话：+31 20 525 3054；电子邮件：commissie-ethiek-fgw@uva.nl ;  地址："
+#~ "Kloveniersburgwal 48, 1012 CX Amsterdam)。"
+
+#~ msgid " Love"
+#~ msgstr "乐"
+
+#~ msgid "Score"
+#~ msgstr "得分"
+
+#~ msgid "Thank you"
+#~ msgstr "感谢您的反馈!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Did you encounter any technical problems? E.g., no sound, music stopped "
+#~ "playing, page loaded slow, page freezes, etc. "
+#~ msgstr ""
+#~ "在参与实验期间，您是否遇到任何技术问题？如音乐突然停止播放、听不到音乐声，"
+#~ "但有读秒数 、网页打开慢、界面加载意外停止等技术问题。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please report on these in the field below as elaborate as possible. This "
+#~ "will help us improving this experiment."
+#~ msgstr "请详细地描述问题，您的任何反馈都将帮助我们改善实验设计。"
+
+#~ msgid "Help and feedback"
+#~ msgstr "帮助与反馈"
+
+#~ msgid "How much time per day do you spend listening to music attentively?"
+#~ msgstr "您每天花多少时间专心听音乐？"
+
+#~ msgid "Exposure to {}"
+#~ msgstr "接触过 {}"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "\n"
+#~| "    You will be taking part in the %(experiment_title)s research project "
+#~| "conducted by %(researcher)s of the\n"
+#~| "    Music Cognition Group at the University of Amsterdam’s Institute for "
+#~| "Logic, Language, and Computation. Before the\n"
+#~| "    research project can begin, it is important that you read about the "
+#~| "procedures we will be applying. Make sure to\n"
+#~| "    read this information carefully.\n"
+#~| "    "
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "    You will be taking part in the %(experiment_title)s research project "
+#~ "conducted by %(researcher)s of the\n"
+#~ "    Music Cognition Group at the University of Amsterdam’s Institute for "
+#~ "Logic, Language, and Computation. Before the\n"
+#~ "    research project can begin, it is important that you read about the "
+#~ "procedures we will be applying. Make sure to\n"
+#~ "    read this information carefully.\n"
+#~ "    "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "  您即将参加由阿姆斯特丹大学逻辑、语言和计算研究所（ILLC）音乐认知实验组的"
+#~ "博士研究生Xuan Huang 主持的《“中国音乐饵”与记忆》（experiment on Music："
+#~ "China）的研究项目。在正式参与该项研究项目之前，请您务必先仔细阅读我们的信"
+#~ "息手册以了解该实验的程序。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "    What makes music memorable? Why do we not only remember some pieces "
+#~ "of music, but can also recall them after a long\n"
+#~ "    period of time, or even a few years later? What makes music remain in "
+#~ "our memories for the long term? Are there some\n"
+#~ "    musical characters that make it easier to remember Chinese music in "
+#~ "the long run or does it depend on a person? Do\n"
+#~ "    we collectively use the same features to recognize music?\n"
+#~ "    "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "我们知道有些音乐让人非常的印象深刻。是什么使得这些音乐令人印象深刻？为什么"
+#~ "我们不仅能记住某首歌曲，而且在某段时间甚至是几年以后仍能够回忆起它？是什么"
+#~ "让音乐一直存在我们的记忆里？是否有些音乐特征使人们更容易长期记住中国音乐？"
+#~ "还是这种长期记忆取决于不同的听众?我们是否共同地使用同样的音乐特征来识别音"
+#~ "乐？该研究项目旨在帮助我们回答以上问题。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "    You will be presented with short fragments of music and asked whether "
+#~ "you recognise them. Try to answer as quickly\n"
+#~ "    as\n"
+#~ "    you can, but only at the moment that you find yourself able to ‘sing "
+#~ "along’ in your head. When you tell us that you\n"
+#~ "    recognise a piece of music, the music will keep playing, but the "
+#~ "sound will be muted for a few seconds. Keep\n"
+#~ "    following along with the music in your head, until the music comes "
+#~ "back. Sometimes it will come back in the right\n"
+#~ "    place, but at other times, we will have skipped forward or backward "
+#~ "within the same piece of music during the\n"
+#~ "    silence. We will ask you whether you think the music came back in the "
+#~ "right place or not. In between fragments, we\n"
+#~ "    will ask you some simple survey questions to better\n"
+#~ "    understand your musical background and how you engage with music in "
+#~ "your daily life. In a second phase of the\n"
+#~ "    experiment, you will also be presented with short fragments of music, "
+#~ "but instead of being asked whether you\n"
+#~ "    recognise them, you will be asked whether you heard them before while "
+#~ "participating in the first phase of the\n"
+#~ "    experiment. Again, in between these fragments, we will ask you simple "
+#~ "survey questions about your musical background\n"
+#~ "    and how you engage with music in your daily life."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "  该实验包括两部分：一个音乐识别实验与一份《金史密斯音乐素养》水平测试。我"
+#~ "们也将对人口统计特征进行一个简短的问卷调查。 该实验需要20-30分钟。在实验完"
+#~ "成后,您将看到结果。\n"
+#~ "  在音乐识别实验的第一个阶段，您将听到一些简短的音乐片段，请您尝试尽快回"
+#~ "答‘是否能识别出该音乐‘。同时请在大脑中一起跟唱这段音乐。当您告诉我们您识别"
+#~ "出了一段音乐时，该音乐会继续播放，但是声音将会被静音几秒钟。请您此时继续在"
+#~ "心里“默唱”该音乐直到它再次播放为止。有时候音乐会回到正确的位置，但有时候在"
+#~ "静音期间，同一段音乐会被向前或向后播放。当您在静音后再次听到音乐时，您需要"
+#~ "判断出该音乐是否回到正确的位置。在实验的第二阶段，您仍将听到一些简短的音乐"
+#~ "片段，此时您需要回答您是否在实验的第一阶段听过这些音乐。"
+
+#~ msgid "Music stopped playing"
+#~ msgstr "音乐突然停止播放，无读秒数"
+
+#~ msgid "No sound at all"
+#~ msgstr "听不到音乐声，但有读秒数"
+
+#~ msgid "Page didn't load"
+#~ msgstr "显示界面错误"
+
+#~ msgid "Page froze"
+#~ msgstr "界面加载意外停止"
+
+#~ msgid "Page loaded slowly"
+#~ msgstr "网页打开慢"
+
+#~ msgid "Other"
+#~ msgstr "其它（请于反馈页面说明"
+
+#~ msgid "Did you encounter technical problems? (More than one answer):"
+#~ msgstr "在参与实验期间，您有遇到任何技术故障/bug吗（可多选）："
+
+#~ msgid "6–9"
+#~ msgstr "6-9"
+
+#~ msgid "First school qualification (A-levels/ High school"
+#~ msgstr "小学"
+
+#~ msgid "Second school qualification (A-levels/high school)"
+#~ msgstr "高中/职高"
+
+#~ msgid "Undergraduate degree or professional qualification"
+#~ msgstr "大专/学士学历"
+
+#~ msgid "Postgraduate degree"
+#~ msgstr "研究生学历或以上"
diff --git a/backend/question/migrations/0005_recreate_default_questions.py b/backend/question/migrations/0005_recreate_default_questions.py
index 5622e19e8..a92624302 100644
--- a/backend/question/migrations/0005_recreate_default_questions.py
+++ b/backend/question/migrations/0005_recreate_default_questions.py
@@ -1,23 +1,33 @@
 from django.db import migrations
 from question.questions import create_default_questions
 from question.models import QuestionInSeries, Question
-
+from django.core import management
+from django.utils import translation
+import modeltranslation
 
 def recreate_default_questions(apps, schema_editor):
 
+    QuestionH = apps.get_model("question", "Question")
+    ChoiceH = apps.get_model("question", "Choice")
+    QuestionGroupH = apps.get_model("question", "QuestionGroup")
+    QuestionInSeriesH = apps.get_model("question", "QuestionInSeries")
+
     # Save info of all QuestionInSeries objects, because they will be deleted when recreating questions
-    qis_all = QuestionInSeries.objects.all()
+    qis_all = QuestionInSeriesH.objects.all()
     qis_all_list = []
     for qis in qis_all:
         qis_all_list.append({'question_series':qis.question_series, "question_key":qis.question.key, "index":qis.index})
 
-    create_default_questions(overwrite=True)
+    # Delete old default questions
+    QuestionH.objects.all().delete()
+
+    create_default_questions(Question=QuestionH, Choice=ChoiceH, QuestionGroup=QuestionGroupH)
 
     # Recreate QuestionInSeries objects with new question objects
     for qis in qis_all_list:
-        QuestionInSeries.objects.create(
+        QuestionInSeriesH.objects.create(
             question_series=qis["question_series"],
-            question=Question.objects.get(key=qis["question_key"]),
+            question=QuestionH.objects.get(key=qis["question_key"]),
             index=qis["index"]
         )
 
diff --git a/backend/question/migrations/0006_modeltranslation_add_language_zh_hans.py b/backend/question/migrations/0006_modeltranslation_add_language_zh_hans.py
new file mode 100644
index 000000000..94a095847
--- /dev/null
+++ b/backend/question/migrations/0006_modeltranslation_add_language_zh_hans.py
@@ -0,0 +1,28 @@
+# Generated by Django 4.2.16 on 2024-11-03 18:47
+
+from django.db import migrations, models
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+
+    dependencies = [
+        ('question', '0005_recreate_default_questions'),
+    ]
+
+    operations = [
+        migrations.AddField(
+            model_name='choice',
+            name='text_zh_hans',
+            field=models.CharField(null=True),
+        ),
+        migrations.AddField(
+            model_name='question',
+            name='explainer_zh_hans',
+            field=models.TextField(blank=True, default='', null=True),
+        ),
+        migrations.AddField(
+            model_name='question',
+            name='question_zh_hans',
+            field=models.CharField(max_length=1024, null=True),
+        ),
+    ]
diff --git a/backend/question/migrations/0007_modeltranslation_populate_zh_hans.py b/backend/question/migrations/0007_modeltranslation_populate_zh_hans.py
new file mode 100644
index 000000000..179d52192
--- /dev/null
+++ b/backend/question/migrations/0007_modeltranslation_populate_zh_hans.py
@@ -0,0 +1,29 @@
+from django.db import migrations
+from question.questions import create_default_questions
+from question import questions
+from django.core import management
+from django.utils import translation
+
+
+def populate_translation_fields(apps, schema_editor):
+
+    QuestionH = apps.get_model("question", "Question")
+    questions.populate_translation_fields("zh-hans", Question=QuestionH)
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+
+    dependencies = [
+        ('question', '0006_modeltranslation_add_language_zh_hans'),
+    ]
+
+    operations = [
+        migrations.RunPython(populate_translation_fields, reverse_code=migrations.RunPython.noop),
+    ]
+
+
+
+
+
+
+    
diff --git a/backend/question/questions.py b/backend/question/questions.py
index 7ea4d14ac..cd49799b6 100644
--- a/backend/question/questions.py
+++ b/backend/question/questions.py
@@ -57,10 +57,9 @@ def get_questions_from_series(questionseries_set):
     return [create_question_db(key) for key in keys_all]
 
 
-def create_default_questions(overwrite = False):
+def create_default_questions(Question=Question, Choice=Choice, QuestionGroup=QuestionGroup):
     """Creates default questions and question groups in the database"""
 
-    sys.stdout.write("Creating default questions...")
     for group_key, questions in QUESTION_GROUPS_DEFAULT.items():
 
         if not QuestionGroup.objects.filter(key = group_key).exists():
@@ -70,20 +69,23 @@ def create_default_questions(overwrite = False):
 
         for question in questions:
 
-            if overwrite:
-                Question.objects.filter(key = question.key).delete()
-
             if not Question.objects.filter(key = question.key).exists():
                 q = Question.objects.create(key = question.key, question = question.question, editable = False)
 
                 # Create translatable fields
-                cur_lang = translation.get_language()
                 for lang in settings.MODELTRANSLATION_LANGUAGES:
+                    lang_field = lang.replace("-","_")
                     translation.activate(lang)
-                    q.question = str(question.question)
-                    q.explainer = str(question.explainer)
+
+                    # This should work, but doesn't
+                    #q.question = str(question.question)
+                    #q.explainer = str(question.explainer)
+
+                    if hasattr(q, "question_"+lang_field):
+                        setattr(q, "question_"+lang_field, str(question.question))
+                        setattr(q, "explainer_"+lang_field, str(question.explainer))
+
                 q.save()
-                translation.activate(cur_lang)
 
                 if hasattr(question,'choices'):
                     keys = question.choices.keys() if hasattr(question.choices,'keys') else range(0, len(question.choices))
@@ -91,12 +93,16 @@ def create_default_questions(overwrite = False):
                     for key in keys:
                         choice = Choice(key=key, text=str(question.choices[key]), index=index, question=q)
                         for lang in settings.MODELTRANSLATION_LANGUAGES:
+                            lang_field = lang.replace("-","_")
                             translation.activate(lang)
-                            choice.text = str(question.choices[key])
-                        translation.activate(cur_lang)
+                            #choice.text = str(question.choices[key])
+                            if hasattr(choice, "text_"+lang_field):
+                                setattr(choice,"text_"+lang_field, str(question.choices[key]))
                         choice.save()
                         index += 1
 
+                translation.activate("en")
+
                 # Create non-translatable fields
                 q.type = question.__class__.__name__
                 if q.type == "ChoiceQuestion":
@@ -123,7 +129,38 @@ def create_default_questions(overwrite = False):
             else:
                 q = Question.objects.get(key = question.key)
             group.questions.add(q)
-    print("Done")
+
+
+def populate_translation_fields(lang, Question=Question):
+
+    lang_field = lang.replace("-","_")
+
+    translation.activate(lang)
+
+    for group_key, questions in QUESTION_GROUPS_DEFAULT.items():
+        for question in questions:
+
+            q = Question.objects.get(key = question.key)
+
+            # This should work, but doesn't
+            #q.question = str(question.question)
+            #q.explainer = str(question.explainer)
+
+            setattr(q, "question_"+lang_field, str(question.question))
+            setattr(q, "explainer_"+lang_field, str(question.explainer))
+
+            q.save()
+
+            if hasattr(question,'choices'):
+                keys = question.choices.keys() if hasattr(question.choices,'keys') else range(0, len(question.choices))
+                for key in keys:
+                    choice = q.choice_set.all().get(key=key)
+                    # choice.text = str(question.choices[key])
+                    setattr(choice,"text_"+lang_field, str(question.choices[key]))
+                    choice.save()
+
+    translation.activate('en')
+
 
 def create_question_db(key):
     """ Creates form.question object from a Question in the database with key"""