diff --git a/backend/experiment/rules/musical_preferences.py b/backend/experiment/rules/musical_preferences.py
index e34309136..b71978cee 100644
--- a/backend/experiment/rules/musical_preferences.py
+++ b/backend/experiment/rules/musical_preferences.py
@@ -27,6 +27,7 @@ class MusicalPreferences(Base):
preference_offset = 20
knowledge_offset = 42
round_increment = 1
+ contact_email = 'musicexp_china@163.com'
know_score = {
'yes': 2,
@@ -48,7 +49,7 @@ def first_round(self, experiment):
rendered = render_to_string('consent/{}'.format(self.consent_file)
)
consent = Consent(
- text=rendered, title=_('Informed consent'), confirm=_('I agree'), deny=_('Stop')
+ text=rendered, title=_('Informed consent'), confirm=_('I consent and continue.'), deny=_('I do not consent.')
)
playlist = Playlist(experiment.playlists.all())
explainer = Explainer(
@@ -182,11 +183,11 @@ def next_round(self, session, request_session=None):
session,
top_participant,
known_songs,
- n_songs,
+ n_songs-1,
top_all
)]
- section = session.playlist.random_section()
+ section = session.section_from_unused_song()
like_key = 'like_song'
likert = LikertQuestionIcon(
question=_('2. How much do you like this song?'),
@@ -232,7 +233,7 @@ def social_media_info(self, experiment, top_participant, known_songs, n_songs, t
)
format_songs = lambda songs: ', '.join([song['name'] for song in songs])
return {
- 'apps': ['facebook', 'twitter'],
+ 'apps': ['weibo', 'share'],
'message': _("I explored musical preferences on %(url)s! My top 3 favorite songs: %(top_participant)s. I know %(known_songs)i out of %(n_songs)i songs. All players' top 3 songs: %(top_all)s") % {
'url': current_url,
'top_participant': format_songs(top_participant),
@@ -262,6 +263,11 @@ def get_final_view(self, session, top_participant, known_songs, n_songs, top_all
social=social_info
)
return view
+
+ def feedback_info(self):
+ info = super().feedback_info()
+ info['header'] = _("Any remarks or questions (optional):")
+ return info
def get_preferred_songs(self, result_set, n=5):
top_songs = result_set.values('section').annotate(
diff --git a/backend/experiment/templates/consent/consent_musical_preferences.html b/backend/experiment/templates/consent/consent_musical_preferences.html
index 702439067..a9852021a 100644
--- a/backend/experiment/templates/consent/consent_musical_preferences.html
+++ b/backend/experiment/templates/consent/consent_musical_preferences.html
@@ -2,7 +2,7 @@
{% translate "Dear participant," %}
{% blocktranslate %}
-You will be taking part in the Musical Preferences research project conducted by Xuan Huang under the supervision of Prof. Henkjan Honing and Dr. John Ashley Burgoyne of the Music Cognition Group at the University of Amsterdam’s Institute for Logic, Language, and Computation.
+You will be taking part in the Musical Preferences research project conducted by Xuan Huang under the supervision of Prof. Henkjan Honing and Dr. John Ashley Burgoyne of the Music Cognition Group at the University of Amsterdam’s Institute for Logic, Language, and Computation.
{% endblocktranslate %}
@@ -10,45 +10,46 @@ {% translate "Purpose of the research project" %}
{% blocktranslate %}
-Studies have shown that cultural preferences and familiarity for music start in infancy and continue throughout adolescence and adulthood. People tend to prefer music from their own cultural traditions. This research will help us understand individual and situational influences on musical preferences and investigate the factors that underly musical preferences in China. For example, do people who have preferences for classical music also have preferences for Chinese traditional music? Are there cultural-specific or universal structural features for musical preferences?
+Studies have shown that cultural preferences and familiarity for music start in infancy and continue throughout adolescence and adulthood. People tend to prefer music from their own cultural traditions. This research will help us understand individual and situational influences on musical preferences and investigate the factors that underly musical preferences in China. For example, do people who have preferences for classical music also have preferences for Chinese traditional music? Are there cultural-specific or universal structural features for musical preferences?
{% endblocktranslate %}
{% load i18n %}
-{% translate "Who can take part in this research?" %}
+{% translate "Who can take part?" %}
- {% blocktranslate %}
- Anybody with sufficiently good hearing, natural or corrected, to enjoy music listening is welcome to participate in this research. Your device must be able to play audio, and you must have a sufficiently strong data connection to be able to stream short MP3 files. Headphones are recommended for the best results, but you may also use either internal or external loudspeakers. You should adjust the volume of your device so that it is comfortable for you.
- {% endblocktranslate %}
+
+ - {% translate "Legally competent participants aged 16 or older." %}
+ - {% translate "Anybody with sufficient good hearing, natural or corrected, to enjoy music listening is welcome to participate in this research." %}
+
{% translate "Instructions" %}
{% blocktranslate %}
-This study is a music preference experiment in which you will hear 64 music clips throughout the experiment, you either wear headphones or use your device's speakers to listen to the clips. Adjust the volume level of your device before the experiment begins.
+This study is a music preference experiment in which you will hear 64 music clips throughout the experiment, you either wear headphones or use your device's speakers to listen to the clips. Adjust the volume level of your device before the experiment begins.
{% endblocktranslate %}
{% blocktranslate %}
-The experiment has two parts. The first part is a questionnaire with 6 questions. The second part is a music preference test, where you will listen to a music clip and answer questions about it. The results of your music preferences will be available after the experiment is completed.
+The experiment has two parts. The first part is a questionnaire with 6 questions. The second part is a music preference test, where you will listen to a music clip and answer questions about it. The results of your music preferences will be available after the experiment is completed.
{% endblocktranslate %}
-{% translate "Voluntary participation" %}
+{% translate "Voluntary participation & risks" %}
{% blocktranslate %}
-You will be participating in this research project on a voluntary basis. This means you are free to stop taking part at any stage without consequences or penalty. If you decide to stop or withdraw your consent, all the information gathered up until then will be permanently deleted.
+You will be participating in this research on a voluntary basis. This means you are free to stop taking part at any stage without consequences or penalty. If you decide to stop or withdraw your consent, all the information gathered up until then will be permanently deleted. This research has no known risks.
{% endblocktranslate %}
-{% translate "Confidential treatment of your details" %}
+{% translate "Privacy" %}
{% blocktranslate %}
-The information gathered over the course of this research will be used for further analysis and publication in scientific journals only. Fully anonymised data collected during the experiment may be made available online in tandem with these scientific publications. We guarantee that you will remain anonymous under all circumstances. Your personal details will not be viewed by third parties without your express permission.
+The information gathered will be used for publication in scientific journals only. Fully anonymized data may be available online in tandem with these scientific publications. We guarantee that you will remain anonymous under all circumstances. Your personal information will not be viewed by third parties without your express permission.
{% endblocktranslate %}
@@ -56,7 +57,7 @@ {% translate "Confidential treatment of your details" %}
{% translate "Further Information" %}
- {% blocktranslate %} For further information, please contact Xuan Huang (x.huang@uva.nl) or Dr. John Ashley Burgoyne (j.a.burgoyne@uva.nl). If you have any complaints regarding this project, you can contact the Secretary of the Ethics Committee of the Faculty of Humanities of the University of Amsterdam (commissie-ethiek-fgw@uva.nl).
+ {% blocktranslate %} For further information, please contact Xuan Huang (x.huang@uva.nl) or Dr. John Ashley Burgoyne (j.a.burgoyne@uva.nl). If you have any complaints regarding this project, you can contact the Secretary of the Ethics Committee of the Faculty of Humanities of the University of Amsterdam (commissie-ethiek-fgw@uva.nl).
{% endblocktranslate %}
diff --git a/backend/experiment/templates/final/musical_preferences.html b/backend/experiment/templates/final/musical_preferences.html
deleted file mode 100644
index 434ba1694..000000000
--- a/backend/experiment/templates/final/musical_preferences.html
+++ /dev/null
@@ -1,20 +0,0 @@
-{% load i18n %}
-{% translate "Thank you for your participation and contribution to science!" %}
-
-
-
{% translate "Your Top 5 favorite songs:" %}
-
- {% for song in top_participant %}
- - {{song.name}} - {{song.score}} points
- {% endfor %}
-
-
-
-
{% translate "Top 5 favorite songs:" %}
-
- {% for song in top_all %}
- - {{song.name}} - {{song.score}} points
- {% endfor %}
-
-
-
\ No newline at end of file
diff --git a/backend/locale/zh/LC_MESSAGES/django.mo b/backend/locale/zh/LC_MESSAGES/django.mo
index bab1a29db..af67e9e85 100644
Binary files a/backend/locale/zh/LC_MESSAGES/django.mo and b/backend/locale/zh/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/backend/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po b/backend/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po
index 6ec17c091..52bd069e9 100755
--- a/backend/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/backend/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-13 15:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-20 14:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME \n"
"Language-Team: LANGUAGE \n"
@@ -65,14 +65,14 @@ msgstr "实验结束"
#: experiment/actions/form.py:67 experiment/actions/song_sync.py:51
#: experiment/rules/eurovision_2020.py:159 experiment/rules/hooked.py:321
#: experiment/rules/huang_2022.py:160 experiment/rules/kuiper_2020.py:150
-#: experiment/rules/musical_preferences.py:131
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:132
msgid "Yes"
msgstr "是"
#: experiment/actions/form.py:68 experiment/actions/song_sync.py:52
#: experiment/rules/eurovision_2020.py:158 experiment/rules/hooked.py:320
#: experiment/rules/huang_2022.py:160 experiment/rules/kuiper_2020.py:149
-#: experiment/rules/musical_preferences.py:131
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:132
msgid "No"
msgstr "否"
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "请选择一个曲库"
msgid "Total Score"
msgstr "总得分"
-#: experiment/actions/score.py:42 experiment/rules/musical_preferences.py:112
+#: experiment/actions/score.py:42 experiment/rules/musical_preferences.py:113
msgid "Next"
msgstr "下一首"
@@ -179,9 +179,9 @@ msgid "Get ready!"
msgstr "准备"
#: experiment/actions/utils.py:21 experiment/actions/utils.py:31
-#: experiment/rules/musical_preferences.py:259
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:260
msgid "End"
-msgstr ""
+msgstr "完成"
#: experiment/questions/demographics.py:10
msgid "Have not (yet) completed any school qualification"
@@ -854,7 +854,7 @@ msgstr "提交"
msgid "We appreciate your feedback!"
msgstr ""
-#: experiment/rules/base.py:109 experiment/rules/musical_preferences.py:80
+#: experiment/rules/base.py:109 experiment/rules/musical_preferences.py:81
msgid "Questionnaire"
msgstr "问卷调查"
@@ -926,7 +926,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: experiment/rules/beat_alignment.py:91
-#: experiment/rules/musical_preferences.py:102
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:103
#: experiment/rules/speech2song.py:48 experiment/rules/util/practice.py:112
msgid "Start"
msgstr "开始"
@@ -1233,25 +1233,24 @@ msgstr "当您再次听到声音时,您需要判断出此音乐与您脑海中
#: experiment/rules/hooked.py:57 experiment/rules/huang_2022.py:206
#: experiment/rules/huang_2022.py:257
-#: experiment/rules/musical_preferences.py:88
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:89
msgid "Let's go!"
msgstr "开始吧!"
#: experiment/rules/hooked.py:62 experiment/rules/huang_2022.py:124
#: experiment/rules/matching_pairs.py:32
-#: experiment/rules/musical_preferences.py:51
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:52
#: experiment/rules/rhythm_experiment_series.py:45
#: experiment/rules/speech2song.py:55
#: experiment/templates/consent/consent_categorization.html:15
#: experiment/templates/consent/consent_hooked.html:79
#: experiment/templates/consent/consent_huang2021.html:88
-#: experiment/templates/consent/consent_musical_preferences.html:63
+#: experiment/templates/consent/consent_musical_preferences.html:64
msgid "Informed consent"
msgstr "知情同意声书"
#: experiment/rules/hooked.py:62 experiment/rules/huang_2022.py:124
#: experiment/rules/matching_pairs.py:32
-#: experiment/rules/musical_preferences.py:51
#: experiment/rules/rhythm_experiment_series.py:45
#: experiment/rules/speech2song.py:55
msgid "I agree"
@@ -1259,7 +1258,6 @@ msgstr "同意"
#: experiment/rules/hooked.py:62 experiment/rules/huang_2022.py:124
#: experiment/rules/matching_pairs.py:32
-#: experiment/rules/musical_preferences.py:51
#: experiment/rules/rhythm_experiment_series.py:45
#: experiment/rules/speech2song.py:55
msgid "Stop"
@@ -1318,25 +1316,26 @@ msgid "Contact (optional):"
msgstr "微信号、手机、邮箱等(选填):"
#: experiment/rules/huang_2022.py:137
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:269
msgid "Any remarks or questions (optional):"
-msgstr "请写下您的意见或建议:"
+msgstr "建议或意见反馈,如技术问题(选填):"
#: experiment/rules/huang_2022.py:138
msgid "Thank you for your feedback!"
msgstr "感谢您的反馈!"
#: experiment/rules/huang_2022.py:157
-#: experiment/rules/musical_preferences.py:128
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:129
msgid "Do you hear the music?"
msgstr "您听到音乐了吗?"
#: experiment/rules/huang_2022.py:167
-#: experiment/rules/musical_preferences.py:138
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:139
msgid "Audio check"
msgstr "音频测试"
#: experiment/rules/huang_2022.py:176
-#: experiment/rules/musical_preferences.py:112
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:113
msgid "Quit"
msgstr "退出"
@@ -1489,7 +1488,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: experiment/rules/listening_conditions.py:113
-#: experiment/rules/musical_preferences.py:59
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:60
#: experiment/rules/speech2song.py:94
msgid "OK"
msgstr "好"
@@ -1529,15 +1528,23 @@ msgstr ""
msgid "Enter a name to enter the ICMPC hall of fame"
msgstr ""
-#: experiment/rules/musical_preferences.py:55
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:52
+msgid "I consent and continue."
+msgstr "同意"
+
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:52
+msgid "I do not consent."
+msgstr "退出"
+
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:56
msgid "Welcome to the Musical Preferences experiment!"
msgstr "欢迎参加音乐偏好实验!"
-#: experiment/rules/musical_preferences.py:57
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:58
msgid "Please start by checking your connection quality."
msgstr "请先检查您的网络连接质量。"
-#: experiment/rules/musical_preferences.py:83
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:84
msgid ""
"To understand your musical preferences, we have {} questions for you before "
"the experiment begins. The first two "
@@ -1548,74 +1555,73 @@ msgstr ""
"为了了解您的音乐偏好,在实验开始前请您回答{}个问题。前两个问题是关于您的音乐"
"聆听经验,其他四个问题是人口统计学问题。答题需要2-3分钟左右。"
-#: experiment/rules/musical_preferences.py:86
-#: experiment/rules/musical_preferences.py:100
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:87
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:101
msgid "Have fun!"
msgstr "祝答题愉快!"
-#: experiment/rules/musical_preferences.py:94
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:95
msgid "How to play"
msgstr "实验介绍"
-#: experiment/rules/musical_preferences.py:96
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:97
msgid ""
"You will hear 64 music clips and have to answer two questions for each clip."
msgstr "在整个实验过程中,你将听到64个音乐片段并回答与之相关的问题。"
-#: experiment/rules/musical_preferences.py:97
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:98
msgid "It will take 20-30 minutes to complete the whole experiment."
msgstr "整个实验需要20至30分钟。"
-#: experiment/rules/musical_preferences.py:98
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:99
msgid "Either wear headphones or use your device's speakers."
msgstr "请佩戴耳机或使用设备扬声器。"
-#: experiment/rules/musical_preferences.py:99
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:100
msgid "Your final results will be displayed at the end."
msgstr "您的实验结果将在最后显示。"
-#: experiment/rules/musical_preferences.py:119
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:120
msgid "Tech check"
msgstr "调试阶段"
-#: experiment/rules/musical_preferences.py:144
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:145
msgid "Love unlocked"
msgstr "解锁乐之爱"
-#: experiment/rules/musical_preferences.py:155
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:156
msgid "Knowledge unlocked"
msgstr "解锁乐之识"
-#: experiment/rules/musical_preferences.py:172
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:173
msgid "Connection unlocked"
msgstr "解锁乐之友"
-#: experiment/rules/musical_preferences.py:192
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:193
msgid "2. How much do you like this song?"
msgstr "2. 您对这首歌的喜欢程度是?"
-#: experiment/rules/musical_preferences.py:198
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:199
msgid "1. Do you know this song?"
msgstr "1. 您知道这首歌吗?"
-#: experiment/rules/musical_preferences.py:214
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:215
#, python-format
msgid "Song %(round)s/%(total)s"
msgstr "%(round)s/%(total)s首歌"
-#: experiment/rules/musical_preferences.py:236
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:237
#, python-format
msgid ""
"I explored musical preferences on %(url)s! My top 3 favorite songs: "
"%(top_participant)s. I know %(known_songs)i out of %(n_songs)i songs. All "
"players' top 3 songs: %(top_all)s"
msgstr ""
-"一起探索音乐喜好!%(url)s 我最喜欢的三首歌曲:%(top_participant)s;我知"
+"一起探索音乐喜好%(url)s! 我最喜欢的三首歌曲:%(top_participant)s;我知"
"道%(n_songs)i首歌曲中的%(known_songs)i首;其他人最喜爱的三首歌曲:"
"%(top_all)s。"
-#: experiment/rules/musical_preferences.py:260
-#: experiment/templates/final/musical_preferences.html:2
+#: experiment/rules/musical_preferences.py:261
msgid "Thank you for your participation and contribution to science!"
msgstr "感谢您的参与以及对科学的贡献!"
@@ -2108,7 +2114,7 @@ msgstr ""
#: experiment/templates/consent/consent_categorization.html:13
#: experiment/templates/consent/consent_hooked.html:66
#: experiment/templates/consent/consent_huang2021.html:76
-#: experiment/templates/consent/consent_musical_preferences.html:56
+#: experiment/templates/consent/consent_musical_preferences.html:57
#: experiment/templates/consent/consent_rhythm.html:17
#: experiment/templates/consent/consent_rhythm_unpaid.html:15
#: experiment/templates/consent/consent_speech2song.html:62
@@ -2175,7 +2181,6 @@ msgstr ""
#: experiment/templates/consent/consent_categorization.html:5
#: experiment/templates/consent/consent_hooked.html:22
#: experiment/templates/consent/consent_huang2021.html:23
-#: experiment/templates/consent/consent_musical_preferences.html:18
msgid "Who can take part in this research?"
msgstr "谁能参与这项研究?"
@@ -2233,7 +2238,6 @@ msgstr ""
#: experiment/templates/consent/consent_categorization.html:11
#: experiment/templates/consent/consent_hooked.html:58
#: experiment/templates/consent/consent_huang2021.html:67
-#: experiment/templates/consent/consent_musical_preferences.html:47
#: experiment/templates/consent/consent_speech2song.html:45
msgid "Confidential treatment of your details"
msgstr "信息匿名和保密性"
@@ -2345,7 +2349,6 @@ msgstr ""
"碍患者的工作和生活开发新的方法等。"
#: experiment/templates/consent/consent_hooked.html:25
-#: experiment/templates/consent/consent_musical_preferences.html:21
msgid ""
"\n"
" Anybody with sufficiently good hearing, natural or corrected, to enjoy "
@@ -2401,7 +2404,6 @@ msgstr ""
#: experiment/templates/consent/consent_hooked.html:43
#: experiment/templates/consent/consent_huang2021.html:52
-#: experiment/templates/consent/consent_musical_preferences.html:39
#: experiment/templates/consent/consent_speech2song.html:28
msgid "Voluntary participation"
msgstr "自愿参与"
@@ -2743,12 +2745,12 @@ msgid ""
"You will be taking part in the Musical Preferences research project "
"conducted by Xuan Huang under the supervision of Prof. Henkjan Honing and "
"Dr. John Ashley Burgoyne of the Music Cognition Group at the University of "
-"Amsterdam’s Institute for Logic, Language, and Computation. \n"
+"Amsterdam’s Institute for Logic, Language, and Computation.\n"
msgstr ""
"\n"
-"您即将参加由阿姆斯特丹大学逻辑、语言和计算研究所(ILLC)音乐认知实验组的博士"
-"研究生Xuan Huang 主持的《“中国音乐饵”与记忆》的研究项目。在正式参与该研究项目"
-"之前,请您仔细阅读我们的知情同意书以了解实验程序。\n"
+" 您即将参加由阿姆斯特丹大学逻辑、语言和计算研究所的音乐认知实验组批准开展的"
+"《音乐偏好》课题研究。该课题由博士研究生Xuan Huang主持并在Honing教授以及"
+"Burgoyne博士指导下开展。\n"
#: experiment/templates/consent/consent_musical_preferences.html:12
msgid ""
@@ -2760,7 +2762,7 @@ msgid ""
"investigate the factors that underly musical preferences in China. For "
"example, do people who have preferences for classical music also have "
"preferences for Chinese traditional music? Are there cultural-specific or "
-"universal structural features for musical preferences? \n"
+"universal structural features for musical preferences?\n"
msgstr ""
"\n"
"研究表明,人们对音乐的文化偏好和熟悉程度从婴儿期开始显现,并持续到整个青春期"
@@ -2769,80 +2771,98 @@ msgstr ""
"好的人是否也对中国传统音乐有偏好?音乐偏好是否存在特定的文化或普遍的结构特"
"征?\n"
-#: experiment/templates/consent/consent_musical_preferences.html:26
+#: experiment/templates/consent/consent_musical_preferences.html:18
+msgid "Who can take part?"
+msgstr "谁能参与该研究?"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_musical_preferences.html:22
+msgid "Legally competent participants aged 16 or older."
+msgstr "法定年龄满十六周岁。"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_musical_preferences.html:23
+msgid ""
+"Anybody with sufficient good hearing, natural or corrected, to enjoy music "
+"listening is welcome to participate in this research."
+msgstr "拥有先天良好听力或通过矫正听力可欣赏音乐的个体。"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_musical_preferences.html:27
msgid "Instructions"
msgstr "研究说明与过程"
-#: experiment/templates/consent/consent_musical_preferences.html:28
+#: experiment/templates/consent/consent_musical_preferences.html:29
msgid ""
"\n"
"This study is a music preference experiment in which you will hear 64 music "
"clips throughout the experiment, you either wear headphones or use your "
"device's speakers to listen to the clips. Adjust the volume level of your "
-"device before the experiment begins. \n"
+"device before the experiment begins.\n"
msgstr ""
"\n"
"该研究是一个音乐偏好实验,在整个实验里您将听到64个音乐片段,您可以佩戴耳机或"
"使用设备的扬声器来聆听片段。在实验正式开始前调整好您的设备音量的大小。\n"
-#: experiment/templates/consent/consent_musical_preferences.html:34
+#: experiment/templates/consent/consent_musical_preferences.html:35
msgid ""
"\n"
"The experiment has two parts. The first part is a questionnaire with 6 "
"questions. The second part is a music preference test, where you will listen "
"to a music clip and answer questions about it. The results of your music "
-"preferences will be available after the experiment is completed. \n"
+"preferences will be available after the experiment is completed.\n"
msgstr ""
"\n"
"该实验有两个部分。 第一部分为调查问卷,包含6个问题。 第二部分为音乐偏好测试,"
"您将聆听音乐片段并回答相关问题。您的音乐偏好结果将在整个实验完成后获得。\n"
-#: experiment/templates/consent/consent_musical_preferences.html:42
+#: experiment/templates/consent/consent_musical_preferences.html:40
+msgid "Voluntary participation & risks"
+msgstr "自愿参加与不适"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_musical_preferences.html:43
msgid ""
"\n"
-"You will be participating in this research project on a voluntary basis. "
-"This means you are free to stop taking part at any stage without "
-"consequences or penalty. If you decide to stop or withdraw your consent, all "
-"the information gathered up until then will be permanently deleted. \n"
+"You will be participating in this research on a voluntary basis. This means "
+"you are free to stop taking part at any stage without consequences or "
+"penalty. If you decide to stop or withdraw your consent, all the "
+"information gathered up until then will be permanently deleted. This "
+"research has no known risks.\n"
msgstr ""
"\n"
"参加本研究是完全自愿的。您可以拒绝参加研究,或者在研究过程中的任何时候选择退"
-"出研究,不需任何理由,且您的数据将被永久删除。这项研究没有已知的风险。\n"
+"出研究,不需任何理由,且您的数据将被永久删除。 这项研究没有已知的风险。 \n"
-#: experiment/templates/consent/consent_musical_preferences.html:50
+#: experiment/templates/consent/consent_musical_preferences.html:48
+msgid "Privacy"
+msgstr "隐私问题"
+
+#: experiment/templates/consent/consent_musical_preferences.html:51
msgid ""
" \n"
-"The information gathered over the course of this research will be used for "
-"further analysis and publication in scientific journals only. Fully "
-"anonymised data collected during the experiment may be made available online "
-"in tandem with these scientific publications. We guarantee that you will "
-"remain anonymous under all circumstances. Your personal details will not be "
-"viewed by third parties without your express permission.\n"
+"The information gathered will be used for publication in scientific journals "
+"only. Fully anonymized data may be available online in tandem with these "
+"scientific publications. We guarantee that you will remain anonymous under "
+"all circumstances. Your personal information will not be viewed by third "
+"parties without your express permission.\n"
msgstr ""
" \n"
"在此研究过程中所搜集的信息仅用于科学研究。数据完全匿名,可能会随着研究结果发"
"表一同展示。我们保证您在任何情况下都将保持匿名。此外,未经您的明确许可,您的"
-"个人信息将不会被第三方查看 \n"
+"个人信息将不会被第三方查看。\n"
-#: experiment/templates/consent/consent_musical_preferences.html:59
+#: experiment/templates/consent/consent_musical_preferences.html:60
msgid ""
" For further information, please contact Xuan Huang (x.huang@uva.nl) or Dr. "
"John Ashley Burgoyne (j.a.burgoyne@uva.nl). If you have any complaints "
"regarding this project, you can contact the Secretary of the Ethics "
"Committee of the Faculty of Humanities of the University of Amsterdam "
-"(commissie-ethiek-fgw@uva.nl). \n"
+"(commissie-ethiek-fgw@uva.nl).\n"
" "
msgstr ""
-"如您需了解关于本研究项目的更多信息,请联系Xuan Huang(邮箱: x.huang@uva.nl; 地"
-"址: Science Park 107, 1098 GE Amsterdam)或者John A. Burgoyne 博士 ( 电话: "
-"+31205257034;邮箱: j.a.burgoyne@uva.nl; 地址: Science Park 107, 1098 GE "
-"Amsterdam)。如果您对此研究项目有任何投诉,请联系阿姆斯特丹大学人文学院伦理委"
-"员会秘书 (the secretary of the Ethics Committee of the Faculty of Humanities "
-"of the University of Amsterdam),电话: +31205253054;邮箱: commissie-ethiek-"
-"fgw@uva.nl; 地址: Kloveniersburgwal 48, 1012 CX Amsterdam。\n"
+"如您需了解关于此研究项目的更多信息,请联系Xuan Huang(邮箱:x.huang@uva.nl)或"
+"Burgoyne博士(邮箱:j.a.burgoyne@uva.nl)。如果您对此研究项目有任何投诉,请联系"
+"阿姆斯特丹大学人文学院伦理委员会秘书(邮箱:commissie-ethiek-fgw@uva.nl)。\n"
" "
-#: experiment/templates/consent/consent_musical_preferences.html:66
+#: experiment/templates/consent/consent_musical_preferences.html:67
msgid ""
" \n"
" I have been clearly informed about the research project and I consent to "
@@ -2852,8 +2872,8 @@ msgid ""
"participation. "
msgstr ""
" \n"
-"我已经阅读了知情同意书,我同意参与该项研究。我有权撤销这一同意而无须提供任何理"
-"由。我知道我有权在任何时候中止研究,可以撤回我的参与。"
+"我已经阅读了知情同意书,我同意参与该项研究。我有权撤销这一同意而无须提供任何 "
+"理由。我知道我有权在任何时候中止研究,可以撤回我的参与。"
#: experiment/templates/consent/consent_rhythm.html:2
#: experiment/templates/consent/consent_rhythm_unpaid.html:2
@@ -3236,14 +3256,6 @@ msgstr ""
msgid "Did you know..."
msgstr ""
-#: experiment/templates/final/musical_preferences.html:5
-msgid "Your Top 5 favorite songs:"
-msgstr ""
-
-#: experiment/templates/final/musical_preferences.html:13
-msgid "Top 5 favorite songs:"
-msgstr ""
-
#: experiment/templates/html/huang_2022/audio_check.html:3
msgid "Check volume"
msgstr "检查设备音量大小。"
@@ -3264,7 +3276,7 @@ msgstr "在%(n_songs)s首歌曲里,您最喜欢的3首歌曲是:"
#: experiment/templates/html/musical_preferences/feedback.html:30
#, python-format
msgid " Of %(n_songs)s songs, you know %(n_known_songs)s"
-msgstr "在%(n_songs)s首歌曲里,您知道 %(n_known_songs)s的歌曲。"
+msgstr "在%(n_songs)s首歌曲里,您知道 %(n_known_songs)s首。"
#: experiment/templates/html/musical_preferences/feedback.html:44
msgid "All players' top 3 favourite songs:"