doc: Update man pages about how to start the systray applet at boot (#…

…256)

Oversight of this commit: 1349ad5

README-fr.md

@@ -92,21 +92,21 @@ Pour démarrer l'applet systray, lancez l'application "Arch-Update Systray Apple
 
 Pour la démarrer automatiquement au démarrage du système, utilisez l'une des options suivantes :
 
-- Lancer la commande suivante (méthode recommandée pour la plupart des environnements de bureau, utilise [XDG Autostart](https://wiki.archlinux.org/title/XDG_Autostart)):
+- Lancer la commande suivante (méthode recommandée pour la plupart des environnements de bureau, utilise [XDG Autostart](https://wiki.archlinux.org/title/XDG_Autostart)) :
 
 ```bash
 arch-update --tray --enable
 ```
 
-- Activer le service systemd associé (dans le cas où votre environnement de bureau ne supporte pas [XDG Autostart](https://wiki.archlinux.org/title/XDG_Autostart)):
+- Activer le service systemd associé (dans le cas où votre environnement de bureau ne supporte pas [XDG Autostart](https://wiki.archlinux.org/title/XDG_Autostart)) :
 
 ```bash
 systemctl --user enable --now arch-update-tray.service
 ```
 
 Si vous utilisez un gestionnaire de fenêtre ou un compositeur Wayland, vous pouvez plutôt ajouter la commande `arch-update --tray` à vôtre fichier de configuration.
 
-L'icône du systray changera automatiquement en fonction de l'état actuel de votre système ('à jour' ou 'mises à jour disponibles'). Lorsque vous cliquez dessus, il lance `arch-update` via le fichier [arch-update.desktop](https://github.com/Antiz96/arch-update/blob/main/res/desktop/arch-update.desktop).
+L'icône du systray changera automatiquement en fonction de l'état actuel de votre système ('à jour' ou 'mises à jour disponibles'). Lorsque vous cliquez dessus, elle lance `arch-update` via le fichier [arch-update.desktop](https://github.com/Antiz96/arch-update/blob/main/res/desktop/arch-update.desktop).
 
 L'applet systray essaie de lire le fichier `arch-update.desktop` dans les chemins ci-dessous avec l'ordre suivant :
 

doc/man/arch-update.1

@@ -94,8 +94,16 @@ Display the help message.
 .SH USAGE
 .TP
 .B The systray applet
-.RB "To start the systray applet automatically at boot, add the " "arch-update --tray " "command to your auto-start commands/WM config or start/enable the associated systemd service like so: " "systemctl \-\-user enable \-\-now arch-update-tray.service"
+.RB "To start the systray applet, launch the " "Arch-Update Systray Applet " "application from your app menu."
+
+To start it automatically at boot, you can either:
+
+.RB "- Run the following command (preferred method for most Desktop Environments, uses XDG Autostart): " "arch-update \-\-tray \-\-enable"
 .br
+.RB "- Enable the associated systemd service (in case your Desktop Environment doesn't support XDG Autostart): " "systemctl \-\-user enable \-\-now arch-update-tray.service"
+
+.RB "If you use a Window Manager or a Wayland Compositor, you can add the " "arch-update \-\-tray " "command to your configuration file instead."
+
 .RB "The systray icon will automatically change depending on the current state of your system ('up to date' or 'updates available'). When clicked, it launches " "arch-update " "via the " "arch-update.desktop " file.
 
 .RB "The systray applet attempts to read the " "arch-update.desktop " "file at the below paths and in the following order:"
@@ -119,7 +127,7 @@ Display the help message.
 
 .TP
 .B The systemd timer
-.RB "There is a systemd service in " "/usr/lib/systemd/user/arch-update.service " "(or in " "/etc/systemd/user/arch-update.service " "if you installed arch-update from source) that executes the " "\-\-check " "function when launched. To launch it automatically " "at boot and then once every hour " "enable the associated systemd timer (the auto-check cycle can be modified to your liking. See the TIPS AND TRICKS chapter below):"
+.RB "There is a systemd service in " "/usr/lib/systemd/user/arch-update.service " "(or in " "/etc/systemd/user/arch-update.service " "if you installed arch-update from source) that executes the " "\-\-check " "function when launched. To start it automatically " "at boot and then once every hour " "enable the associated systemd timer (the auto-check cycle can be modified to your liking. See the TIPS AND TRICKS chapter below):"
 .br
 .B systemctl \-\-user enable \-\-now arch-update.timer
 

doc/man/fr/arch-update.1

@@ -94,9 +94,17 @@ Afficher le message d'aide.
 .SH UTILISATION
 .TP
 .B L'applet systray
-.RB "Pour démarrer l'applet systray automatiquement au démarrage du système, ajouter la commande " "arch-update --tray " "à vos commandes 'auto-start'/configuration de votre WM ou démarrez/activez le service systemd associé comme ceci : " "systemctl \-\-user enable \-\-now arch-update-tray.service"
+.RB "Pour démarrer l'applet systray, lancez l'application " "Arch-Update Systray Applet " "depuis votre menu d'application."
+
+Pour la démarrer automatiquement au démarrage du système, utilisez l'une des options suivantes :
+
+.RB "- Lancer la commande suivante (méthode recommandée pour la plupart des environnements de bureau, utilise XDG Autostart) : " "arch-update \-\-tray \-\-enable"
 .br
-.RB "L'icône du systray changera automatiquement en fonction de l'état actuel de votre système ('à jour' ou 'mises à jour disponibles'). Lorsque vous cliquez dessus, il lance " "arch-update " "via le fichier " "arch-update.desktop".
+.RB "- Activer le service systemd associé (dans le cas où votre environnement de bureau ne supporte pas XDG Autostart) : " "systemctl \-\-user enable \-\-now arch-update-tray.service"
+
+.RB "Si vous utilisez un gestionnaire de fenêtre ou un compositeur Wayland, vous pouvez plutôt ajouter la commande " "arch-update \-\-tray " "à vôtre fichier de configuration."
+
+.RB "L'icône du systray changera automatiquement en fonction de l'état actuel de votre système ('à jour' ou 'mises à jour disponibles'). Lorsque vous cliquez dessus, elle lance " "arch-update " "via le fichier " "arch-update.desktop".
 
 .RB "L'applet systray essaie de lire le fichier " "arch-update.desktop " "dans les chemins ci-dessous avec l'ordre suivant :"