improve translations

src/translations/pages/contact.ts

@@ -488,8 +488,8 @@ export const Contact = {
           'E-post (må fyllast ut viss du vil ha svar)',
         ),
         question: _(
-          'Ønsker du svar på angåande saka?',
-          'Ønsker du svar på angåande saka?',
+          'Ønsker du svar på angående saken?',
+          'Do you want an answer to the case?',
           'Ønsker du svar på angåande saka?',
         ),
 
@@ -517,7 +517,7 @@ export const Contact = {
     },
 
     postalCode: {
-      label: _('Postnummer', 'Postal code', 'Postnummar'),
+      label: _('Postnummer', 'Postal code', 'Postnummer'),
       errorMessages: {
         empty: _(
           'Vennligst fyll ut informasjon om deg',
@@ -539,7 +539,7 @@ export const Contact = {
     },
 
     phoneNumber: {
-      label: _('Telefonenummer', 'Phonenumber', 'Telefonenummar'),
+      label: _('Telefonnummer', 'Phonenumber', 'Telefonnummer'),
       errorMessages: {
         empty: _(
           'Vennligst fyll ut informasjon om deg',
@@ -553,12 +553,12 @@ export const Contact = {
       notForeignLabel: _(
         'Bankkontonummer',
         'Bank account number',
-        'Bankkontonummar',
+        'Bankkontonummer',
       ),
       checkbox: _(
         'Jeg har et utenlandsk bankkontonummer',
         'I have a foreign bank account',
-        'Eg har eit utanlandsk bankkontonummar',
+        'Eg har eit utanlandsk bankkontonummer',
       ),
       IBAN: _('IBAN', 'IBAN', 'IBAN'),
       SWIFT: _('SWIFT ', 'SWIFT ', 'SWIFT '),
@@ -567,7 +567,7 @@ export const Contact = {
         empty: _(
           'Vennligst fyll ut ditt bankkontonummer',
           'Please provide your bank account',
-          'Vennligst fyll ut ditt bankkontonummar',
+          'Vennligst fyll ut ditt bankkontonummer',
         ),
       },
     },
@@ -577,22 +577,22 @@ export const Contact = {
       optionLabel: _(
         'Velg transportmiddel',
         'Select transport mode',
-        'Velg transportmiddel',
+        'Vel transportmiddel',
       ),
       errorMessages: {
         empty: _(
           'Velg transportmiddel',
           'Select transport mode',
-          'Velg transportmiddel',
+          'Vel transportmiddel',
         ),
       },
     },
 
     line: {
       label: _('Linje', 'Line', 'Linje'),
-      optionLabel: _('Velg linje', 'Choose line', 'Velg linje'),
+      optionLabel: _('Velg linje', 'Choose line', 'Vel linje'),
       errorMessages: {
-        empty: _('Velg linje', 'Select line', 'Velg linje'),
+        empty: _('Velg linje', 'Select line', 'Vel linje'),
       },
     },
 
@@ -606,13 +606,13 @@ export const Contact = {
       optionLabel: _(
         'Velg holdeplass/kai',
         'Select stop/harbor',
-        'Velg haldeplass/kai',
+        'Vel haldeplass/kai',
       ),
       errorMessages: {
         empty: _(
           'Velg holdeplass/kai',
           'Select stop/harbor',
-          'Velg haldeplass/kai',
+          'Vel haldeplass/kai',
         ),
       },
     },
@@ -622,13 +622,13 @@ export const Contact = {
       optionLabel: _(
         'Velg holdeplass/kai',
         'Select stop/harbor',
-        'Velg haldeplass/kai',
+        'Vel haldeplass/kai',
       ),
       errorMessages: {
         empty: _(
           'Velg holdeplass/kai',
           'Select stop/harbor',
-          'Velg haldeplass/kai',
+          'Vel haldeplass/kai',
         ),
       },
     },
@@ -698,45 +698,45 @@ export const Contact = {
       label: _(
         'Antall kjørte kilometer',
         'Number of kilometres driven',
-        'Antall kjørte kilometer',
+        'Antall køyrde kilometer',
       ),
       errorMessages: {
         empty: _(
           'Vennligst fyll ut antall kjørte kilometer',
           'Please provide the number of driven kilometres',
-          'Vennligst fyll ut antall kjørte kilometer',
+          'Vennligst fyll ut antall køyrde kilometer',
         ),
       },
     },
 
     feeNumber: {
-      label: _('Gebyrnummer', 'Fee number', 'Gebyrnummar'),
+      label: _('Gebyrnummer', 'Fee number', 'Gebyrnummer'),
       description: _(
         'Gebyrnummeret har fire siffer. Du finner det øverst i høyre hjørne på gebyret',
         'The fee number has four digits. You can find it in the top right corner of the fee',
-        'Gebyrnummeret har fire siffer. Du finn det øvst i høgre hjørne på gebyret',
+        'Gebyrnummert har fire siffer. Du finn det øvst i høgre hjørne på gebyret',
       ),
       instruction: _(
         'Fyll ut gebyrnummeret ditt',
         'Enter your fee number',
-        'Fyll ut gebyrnummaret ditt',
+        'Fyll ut gebyrnummeret ditt',
       ),
       errorMessages: {
         empty: _(
           'Fyll ut gebyrnummeret ditt',
           'Enter your fee number',
-          'Fyll ut gebyrnummaret ditt',
+          'Fyll ut gebyrnummeret ditt',
         ),
         notFourDigits: _(
           'Gebyrnummeret består av fire siffer',
           'The fee number consists of four digits',
-          'Gebyrnummaret består av fire siffer',
+          'Gebyrnummeret består av fire siffer',
         ),
       },
     },
 
     invoiceNumber: {
-      label: _('Fakturanummer', 'Invoice number', 'Fakturanummar'),
+      label: _('Fakturanummer', 'Invoice number', 'Fakturanummer'),
       description: _(
         'Fakturanummeret finner du øverst i høyre hjørne på fakturaen.',
         'The invoice number is found in the top right corner of the invoice.',
@@ -751,7 +751,7 @@ export const Contact = {
         empty: _(
           'Fyll ut fakturanummeret ditt',
           'Enter your invoice number',
-          'Fyll ut fakturanummaret ditt',
+          'Fyll ut fakturanummeret ditt',
         ),
       },
     },
@@ -769,24 +769,24 @@ export const Contact = {
           label: _(
             'Registrert mobilnummer',
             'Registered mobile number',
-            'Registrert mobilnummar',
+            'Registrert mobilnummer',
           ),
           errorMessages: {
             empty: _(
               'Legg til registrert mobilnummer',
               'Legg til registered mobile number',
-              'Legg til registrert mobilnummar',
+              'Legg til registrert mobilnummer',
             ),
           },
         },
 
         customerNumber: {
-          label: _('Kundenummer', 'Customer number', 'Kundenummar'),
+          label: _('Kundenummer', 'Customer number', 'Kundenummer'),
           errorMessages: {
             empty: _(
               'Fyll inn kundenummer',
               'Enter customer number',
-              'Fyll inn kundenummar',
+              'Fyll inn kundenummer',
             ),
           },
         },