武器 刘将军步枪 的简中化翻译 #12
Replies: 10 comments 1 reply
-
|
“刘将军步枪”像是氪金网游里的一把英雄武器，而不是真实存在的武器。 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
这个名字已经深入人心了，感觉没必要改 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
既然是本土的枪，那还是按照本土的惯用称呼（刘氏）比较好 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
我觉得枪械这种应该致敬发明者，名字应该遵循历史而不是习惯 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
刘氏步枪才是本土叫法吧 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
刘氏步枪，但是打刘没牛牛 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
玩刘刘没牛牛 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
少女前线1是咋叫的来着 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
刘庆恩虽然也有参与辛亥革命打仗的经历，但他终其一生还是把自己的生命投入到学习与研究武器的设计之中。 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
刘将军步枪没有形成枪族，感觉翻译成“刘式”有点大材小用。 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
还是改成刘氏吧，本人感觉没必要太应和台湾省翻译，还是按照本土的来吧 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
繁中翻译刘将军步枪，而大陆同有“刘氏步枪”和“刘式步枪”两种更泛用的名称。
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8A%89%E5%BC%8F%E6%AD%A5%E6%A7%8D
199 votes ·
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
All reactions