Doublets for Magic prayer against the pain of ʾaynat ጸሎት፡ በእንተ፡ ሕማመ፡ ዓይነት፡ ወእንዘ፡ የሐውር፡ እግዚእ፡ ... : LIT4703MagicPr and LIT5690MagicPrayer

[CarstenHoffmannMarburg]

@eu-genia @karljonaskarlsson @nafisa-valieva

I found two records with the same magic prayer against the pain of ʾaynat. I want to delete the first and update the second.

LIT4703MagicPr, incipit: ጸሎት፡ በእንተ፡ ሕማመ፡ ዓይነት፡ ወእንዘ፡ የሐውር፡ እግዚእ፡ ኢየሱስ፡ ውስተ፡ ባሕረ፡ ጥብርያዶስ፡ ውእቱ፡ ወምስሌሁ፡ ፲ወ፪አርዳኢሁ፡ ወርእዩ፡ መልክአ፡ ብእሲት፡ አረጊት፡ እንዘ፡ ትነብር፡ ውስተ፡ መንበር፡ ሕሡም፡ መፍርሕት፡ ወመደንግፅት፡ ጥቀ፡

LIT5690MagicPrayer, incipit: በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ አምላክ። ጸሎት፡ በእንተ፡ ሕማመ፡ ዓይነት፡ ወእንዘ፡ ይሐውር፡ እግዚእ፡ ኢየሱሱ፡ ውስተ፡ ባሕረ፡ ጥብርያደስ፡ ውእቱ፡ ወምስሌሁ፡ ፲ወ፪ አርዳኢሁ፡ ወርዩ፡ መልክአ፡ ብእሲት፡ አረጊት፡ እንዘ፡ ትነብር፡ ውስተ፡ መንበር፡ ሕሡም፡ መፍርህት፡ ወመደንግዕት፡ ጥቀ፡ እስመ፡ ኮና፡ አዕይንቲሃ፡ ይበርቃ፡ ከመ፡ ወርቅ፡ [ቀ(?)]ይሕ፡አእዳዊሃኒ፡ ወአእጋሪሃኒ፡ ከመ፡ ሥረገላት፡ ወእምአፉሃኒ፡ ይወጽእ፡ ነበልባለ፡ እሳት፡ መጠነ፡ ፷ወ፰ በአመት፡ ቆሙ፡ ወይቤልዎ፡ አርዳኢሁ፡ ምንትኑ፡ ዝነገር፡ እግዚአ፡ ወይቤሎሙ፡ እግዚእነ፡ ዛቲስ፡ ዓይነ፡ ምድር፡ አኪት፡ ወርግምት፡ ይእቲ፡ ከመ፡ ሶበ፡ በአየት፡ ሐመረ፡ እንዘ፡ ተሐውር፡ ዲበ፡ ባሕር፡ ትነጶላ፡ ፍጡነ፡ ወሶበ፡ ፈጠነ፡ ፈረሰ፡ ታወድቅ፡ ምስለ፡ ብእሲ፡ ዘይጼአኖ፡ ወሶበ፡ ርእየት፡ ላህመ፡ እንዘ፡ ትትሀለብ፡ ይነጽፍ፡ ሐሊባ፡ ወይከውን፡ ደመ፡ ወሶበ፡ ርእየት፡ ብእሲተ፡ ምስለ፡ ወልዳ፡ ትፈለጦሙ፡ ወተሐጕሎሙ፡ ወለዛቲሰ፡ ዓይነ፡ ምድር፡ እኪት፡ ወርግመት፡ ይእቲ፡ ንሥኡ፡ አውእይዋ፡ በእሳት፡ ለሥጋሃ፡ ወዝርውዋ፡ በነፋስ፡ ምሥራቀ፡ ወምዕራበ፡ ሰሜነ፡ ወደቡበ፡ ከመ፡ ይጥፋዕ፡ እምድር፡ ዝክራ፡ ከማሁ፡ ይጥፋዕ፡ ሕማሞ፡ ዓይነት፡ እምላዕለ፡ ሀፍሳ፡ ወሥጋሃ፡ ለዓመትከ፡ ወለተ፡ ሐይወት።

[nafisa-valieva]

Thank you! sounds good for me!