IVEf 37 and others (#2553)

Corrected items with "when", St Petersburg, Abbadie, Dayr as Suryan, MY.
BetaMasaheft · Aug 26, 2024 · 05ea64f · 05ea64f
1 parent cd0e1eb
commit 05ea64f
Show file tree

Hide file tree

Showing 7 changed files with 30 additions and 31 deletions.
diff --git a/DayrSuryan/DSEthiop11.xml b/DayrSuryan/DSEthiop11.xml
@@ -390,7 +390,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"
 
                      <colophon xml:id="coloph1">
                         <locus target="#276ra"/>
-                       <foreign xml:lang="gez">ተፈጸመት፡ ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ አመ<date calendar="ethiopian" when-custom="1912" when="1920">፲፡ወ፩፡ ለመጋቢት፡ በ፲ወ፱፻ወ፲ወ፪ቱ፡ ዓመተ፡ ምሕረት፡ በዘመነ፡ <hi rend="rubric">ዮሐንስ፡
+                       <foreign xml:lang="gez">ተፈጸመት፡ ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ አመ<date calendar="ethiopian" when-custom="1912-07-11" when="1920-03-20">፲ወ፩፡ ለመጋቢት፡ በ፲ወ፱፻ወ፲ወ፪ቱ፡ ዓመተ፡ ምሕረት፡ በዘመነ፡ <hi rend="rubric">ዮሐንስ፡
                         ወንጌላዊ</hi></date>፨ በመዋዕሊሁ፡ ለጳጳስነ፡ <hi rend="rubric">ቅዱስ፡ አባ፡ ቄርሎስ</hi>፨ በብሔረ፡ <sic resp="DN">መሰር</sic>፨</foreign>
                         <note xml:lang="en">The colophon contains the date 1 Maggābit 1912 <hi rendition="simple:smallcaps">EC</hi>,
                            the year of John (= 20 March 1920 <hi rendition="simple:smallcaps">CE</hi>).

diff --git a/ES/ESmy023.xml b/ES/ESmy023.xml
@@ -4,9 +4,8 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
    <teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
       <fileDesc>
          <titleStmt>
-            <title>Gadla Yoḥannǝs Maṭmǝq “Vita of John the Baptist” / Taʾammǝra Yoḥannǝs Maṭmǝq
-               “Miracles of John the Baptist” / Malkǝʾa Yoḥannǝs Maṭmǝq “Image of John the
-               Baptist”</title>
+            <title>Vita of John the Baptist, Miracles of John the Baptist, Image of John the
+               Baptist</title>
             <editor role="cataloguer" key="VP"/>
             <editor key="DN"/>
             <editor role="generalEditor" key="AB"/>
@@ -233,15 +232,15 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
                                                           <colophon xml:id="coloph1" xml:lang="gez">
                                                     <note>According to the colophon, the writing of <ref target="#ms_i1">Text I</ref> and
                                                     <ref target="#ms_i2">Text II</ref> was completed on <date>2 Ṗāgumen 1962 EC</date>
-                                                        (= <date>6 September 1969 CE</date>), by <persName ref="PRS13233DerarWaldaQirqos" role="scribe">ʾalaqā Dǝrār Walda Qirqos</persName>,
-                                                      at <placeName ref="LOC7348Legat"/>. The commissioner was
+                                                        (= <date>7 September 1969 CE</date>), by <persName ref="PRS13233DerarWaldaQirqos" role="scribe">ʾalaqā Dǝrār Walda Qirqos</persName>,
+                                                       at <placeName ref="LOC7348Legat">Lǝggāt</placeName>. The commissioner was
                                                       <persName ref="PRS13234MehrataWaldaKidan" role="donor">wayzāro Mǝḥratā Walda Kidān</persName> who paid 220 Ethiopian <foreign xml:lang="gez">Bǝrr</foreign>
                                                       and donated the book to <placeName ref="LOC2320DabraM"/>.</note>
                                                       <locus target="#89ra"/>
-                                                      <hi rend="rubric">ተፈጸመ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ አመ፡</hi> <date calendar="ethiopian" when-custom="1962" when="1969">፪ለጳጉሜን፡ በ፲ወ፱፻፷ወ፪ዓመተ፡</date>
+                                                      <hi rend="rubric">ተፈጸመ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ አመ፡</hi> <date calendar="ethiopian" when-custom="1962-13-2" when="1969-08-07">፪ለጳጉሜን፡ በ፲ወ፱፻፷ወ፪ዓመተ፡</date>
                                                        ምሕረት፡ በ፴ወ፱ዘመነ፡ መንግሥቱ፡ ለንጉሥነ፡ ኃይለ፡ <hi rend="rubric">ሥላሴ፡</hi> በእደ፡ ጸሐፊሁ፡ አለቃ፡ ድራር፡ ወልደ፡ ቂርቆስ፡ ዘብሔረ፡
                                                          ልጋት፡ ወዘአጽሐፈቶ፡ ወይዘሮ፡ ምሕረታ፡ ወልደ፡ ኪዳን፡ በ፻ወ፳ብሩር፡ ወወሀበቶ፡ ለታቦተ፡ ዮሐንሰ፡ ደብረ፡ ማዕጾ፨ ዘሠረቆ፡
-                                                         ወዘፈሐቆ፡ ርጉመ፡ ይኩን፡ ከመ፡ አርዮስ፡ በሥልጣነ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ ለይኩን፡ ለይኩን፡ ለይኩን፨
+                                                         ወዘፈሐቆ፡ ርጉመ፡ ይኩን፡ ከመ፡ አርዮስ፡ በሥልጣነ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ ለይኩን፡ ለይኩን፡ ለይኩን፨ 
 
                                                          <foreign xml:lang="en">This book was completed on
                                                            <date>2 Ṗagumen, in the year of mercy 1962</date>, in the 39th year of the reign of our king <persName ref="PRS5226haylase">Ḫāyla Śǝllāse</persName>, by
@@ -504,17 +503,14 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
                <history>
                   <origin>
                      <origDate notBefore="1969" notAfter="1971">Soon after
-                       6 September 1969 CE.</origDate>
+                       7 September 1969 CE.</origDate>
                        The date is mentioned in the
-                        colophon, but the <ref target="#ms_i3">Text III</ref>
+                        colophon, but <ref target="#ms_i3">Text III</ref>
                         was probably added a little later by the same scribe,
                          <persName ref="PRS13233DerarWaldaQirqos" role="scribe">ʾalaqā Dǝrār Walda Qirqos</persName>. The manuscript was commmissioned
                         by <persName ref="PRS13234MehrataWaldaKidan" role="donor">wayzāro Mǝḥratā Walda Kidān</persName>,
                         Names of many other individuals are mentioned
-                        in the supplication formulas (ʾabuna Gabra Yoḥannǝs on
-                     <locus target="#24ra"/>, Walatta Śǝllāse <locus target="#80va"/>, Walatta Gabrǝʾel <locus target="#79va"/>,
-                        etc.)
-                  </origin>
+                        in the supplication formulas (ʾabuna Gabra Yoḥannǝs on <locus target="#24ra"/>, Walatta Śǝllāse <locus target="#80va"/>, Walatta Gabrǝʾel <locus target="#79va"/>, etc.).</origin>
                </history>
                <additional>
                   <adminInfo>
@@ -573,6 +569,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
          <change who="PL" when="2019-04-25">added missing extras from domlib</change>
          <change who="DN" when="2020-11-17">Reworked XML-version</change>
          <change who="DN" when="2022-04-29">Reworked XML-version</change>
+         <change who="DN" when="2024-08-26">Date corrected</change>
       </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:base="https://betamasaheft.eu/">

diff --git a/ParisBNF/abb/BNFabb16.xml b/ParisBNF/abb/BNFabb16.xml
@@ -159,7 +159,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
                                <colophon xml:id="coloph1" xml:lang="gez">
                                  <locus target="#112rc"/> >ተፈጸመ᎓ በዝየ᎓ ጥበቢሁ᎓
                                ለኢያሱ᎓ ወልደ᎓ ሲራክ᎓ ዘተጽሕፈ᎓ በ<date>፷፻ወ፱፻ወ፸᎓ ዓመት</date>፨
-                             <note>The <date calendar="ethiopian" when="6970" when-custom="1478"
+                                 <note>The <date calendar="ethiopian" when="1478" when-custom="6970"
                                evidence="internal">፷፻ወ፱፻ወ፸</date> might refer to the
                              date mentioned in the colophon of the antigraph.</note>
                            </colophon>
@@ -539,6 +539,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
         </profileDesc>
         <revisionDesc>
             <change who="DN" when="2019-12-12">Created entity</change>
+          <change who="DN" when="2024-08-26">Corrected date encoding</change>
                     </revisionDesc>
       </teiHeader>
       <text xml:base="https://betamasaheft.eu/">

diff --git a/ParisBNF/abb/BNFabb195.xml b/ParisBNF/abb/BNFabb195.xml
@@ -4,7 +4,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
     <teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
         <fileDesc>
             <titleStmt>
-                <title>Commentary to the Old Testament, Books of the Old Testament</title>
+                <title>Commentary on the Old Testament, Books of the Old Testament</title>
                 <editor role="generalEditor" key="AB"/>
                 <editor key="DN"/>
                 <funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
@@ -228,7 +228,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
                         ቂልቅዩ፡ ዘእምውስተ፡ ካህናት፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ አናቶት፡ በብሔረ፡ ብንያሚ። ወኮነ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ኀቤሁ፡ በመዋዕለ፡
                          ኢዮስያስ፡ ወልደ፡ አሞጽ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ አመ፡ ዓሠርቱ፡ ወሠለስቱ፡ አመተ፡ መንግሥቱ ወኮነ፡ በመዋዕለ፡ ኢዮአቂም፡
                         </incipit>
-                      <explicit xml:lang="gez">እስከ᎓ አመ፡ ዕለተ᎓ ሞቱ፨
+                                <explicit xml:lang="gez">እስከ፡ አመ፡ ዕለተ፡ ሞቱ፨
                       </explicit>
                         <note>Chapter numbers are written in the margins (1 to 52).
                         Some corrections, glosses and commentaries (some in Amharic)
@@ -248,7 +248,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
                           <msItem xml:id="ms_i7.3">
                           <locus from="228vb" to="233va"/>
                           <title type="complete" ref="LIT1753Lament"/>
-                           <incipit xml:lang="gez"><hi rend="rubric">ሰቆቃወ᎓ ኤርምያስ᎓ ነቢይ᎓</hi>
+                            <incipit xml:lang="gez"><hi rend="rubric">ሰቆቃወ፡ ኤርምያስ፡ ነቢይ᎓</hi>
                            ወእምዝ᎓ እምድኅረ᎓ ፄወውዎ᎓</incipit>
                               <explicit xml:lang="gez">ከመ፡ መዋዕለ፡ ትካት፡ ወተወከፈኒ፡ እግዚኦ፡ ኀቤከ፨
                           </explicit>
@@ -259,8 +259,8 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
                           <msItem xml:id="ms_i7.4">
                           <locus from="233va" to="234va"/>
                           <title type="complete" ref="LIT1686Epistl"/>
-                           <incipit xml:lang="gez"><hi rend="rubric">አርአያ᎓ መጽሐፍ᎓ ዘኤርምያስ᎓᎓ ዘፈነወ᎓
-                             ኀበ᎓ እለ᎓ ፄወውዎ</hi>ሙ᎓ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ይንግርዎሙ፡ ዘአዘዘ፡</incipit>
+                            <incipit xml:lang="gez"><hi rend="rubric">አርአያ፡ መጽሐፍ፡  ዘኤርምያስ፡ ዘፈነወ፡ ᎓
+                              ኀበ፡ እለ፡ ፄወውዎ</hi>ሙ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ይንግርዎሙ፡ ዘአዘዘ፡</incipit>
                               <explicit xml:lang="gez"/>
                             </msItem>
 
@@ -270,8 +270,8 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
                              <title type="complete" ref="LIT2167Parali"/>
 
                           <incipit xml:lang="gez"><hi rend="rubric">ትሩፋተ፡ ነገር፡ ዘባሮክ፡ ወኢኮነ፡ ኅቡአ፡
-                             ወኮነ᎓ ሶበ፡ ፄወዉዎሙ᎓ </hi> ለደቂቀ᎓ እስራኤል᎓ ንጉሠ᎓ ከልዴዎን።</incipit>
-                            <explicit xml:lang="gez">ወወሀቦ᎓ እግዚአብሔር᎓ ጸጋ᎓ ለኤርምያስ᎓ ከመ፡ ይኩን፡ ሱታፌሁ፡ ለሙሴ፡
+                            ወኮነ፡ ሶበ፡ ፄወዉዎሙ፡ </hi> ለደቂቀ፡ እስራኤል፡ ንጉሠ፡ ከልዴዎን።</incipit>
+                            <explicit xml:lang="gez">ወወሀቦ፡ እግዚአብሔር፡ ጸጋ፡ ለኤርምያስ፡ ከመ፡ ይኩን፡ ሱታፌሁ፡ ለሙሴ፡
                               ወይገብር፡ ተፍጻሜሁ፡ ለዝገበር፡ እስከ፡ ዮም፡ ኅቡረ፡ ሀለዉ፨፨፨</explicit>
                           </msItem>
                             </msItem>

diff --git a/ParisBNF/abb/BNFabb39.xml b/ParisBNF/abb/BNFabb39.xml
@@ -855,14 +855,14 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
                            <locus target="#155ra"></locus>
                            <desc>A note of private or biographical character</desc>
                            <quote xml:lang="gez">
-                              በ፶፫ወ፭፻ዓመተ፡ ዓለም፡ <date calendar="ethiopian" when="1796"
-                              when-custom="1788"
-                              evidence="internal">በ፲፻ወ፯፻፹ወ፰፡ ዓመተ፡ ምሕረት፡ በዘመነ፡ ዮሐንስ፡</date><gap reason="lost"
-                              unit="chars" quantity="2"></gap> አመ፡ ፲ወ፬ወ፭ለነሐሴ፡ ኮነ፡ ልማዱ፡
+                             <add place="above">ሐሙስ፡ ዐርብ፡ ቅዳሜ፡ ፲</add> በ፶፫ወ፭፻ዓመተ፡ ዓለም፡ <date calendar="ethiopian" when="1796"
+                               when-custom="1788" evidence="internal">በ፲፻ወ፯፻፹ወ፰፡ ዓመተ፡ ምሕረት፡ በዘመነ፡ ዮሐንስ፡</date><gap reason="lost"
+                              unit="chars" quantity="2"></gap> አመ፡ ፲ወ፬ወ፭ለነሐሴ፡ ኮነ፡ ልማድ።
                               <add place="above">ዘዚአየ፡</add><gap reason="omitted" resp="DN"></gap>
-                            ዝኒ፡ ተጽሕፈ፡ አመ፡ ተፈነወ፡ ጦመር፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ንጉሥ፡ በለየካቲት፡ በዕለተ፡ ሐሙስ፡፡፡፡፡</quote>
-                           <note>A note is difficult to understand; one date correctly refers to the year <date>
-                             1788, the year of John </date> which is <date>1796 CE</date>. Other dates are unclear.
+                            ዝኒ፡ ተጽሕፈ፡ አመ፡ ተፈነወ፡ ጦመር፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ንጉሥ፡ በለየካቲት፡ በዕለተ፡ ሐሙስ፡</quote>
+                           <note>A note is difficult to understand; one date refers to <date>
+                             1788, the year of John </date> which is <date>1796 CE</date> but the reference to 
+                             day is unclear. Other dates mentioned are also unclear.
                            An addition below the note made in a very similar or the same
                          hand mentions <date>the year of the mercy 90</date>,
                           and the king <persName ref="PRS9142TaklaGi">Takla Giyorgis I</persName>.</note>
@@ -1016,6 +1016,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
        <revisionDesc>
           <change who="DN" when="2021-11-11">created the description on the basis of BNF images</change>
          <change who="DN" when="2023-05-30">restructured the content</change>
+         <change who="DN" when="2024-08-26">corrected the date 1778</change>
        </revisionDesc>
     </teiHeader>
     <text xml:base="https://betamasaheft.eu/">

diff --git a/StPetersburg/IVEf37.xml b/StPetersburg/IVEf37.xml
@@ -175,7 +175,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
                               <locus target="#156v"/>
                               <desc type="Condemnation"/>
                               <q xml:lang="gez">ዝዳዊት፡ <persName ref="PRS12534WaldaE" role="owner">ዘወልደ፡ እግዚን፡</persName> ውእቱ፡ <gap reason="illegible"/>
-                              ወዘፈሃቆ፡ ውጉዘ፡ ለይኩን፡ በሥልጣነ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ ተጽሐፈ፡ አመ፡ <date calendar="ethiopian" when="1878-09-22" when-custom="1871-01-12" evidence="internal">፲ወ፪ ለመስከረም፡ በ፲ወ፰፻፸ወ፩ አመተ፡ ምህረት፡</date>
+                              ወዘፈሃቆ፡ ውጉዘ፡ ለይኩን፡ በሥልጣነ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ ተጽሐፈ፡ አመ፡ <date calendar="ethiopian" when="1878-09-21" when-custom="1871-01-12" evidence="internal">፲ወ፪ ለመስከረም፡ በ፲ወ፰፻፸ወ፩ አመተ፡ ምህረት፡</date>
                            </q>
                             </item>
                           </list>

diff --git a/StPetersburg/InEtn30521218.xml b/StPetersburg/InEtn30521218.xml
@@ -40,7 +40,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"
                        <lb/>ተፈጸመ፡ መጽሐፈ፡ ወንጌሉ፡<lb/> ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡<lb/> ክርስቶስ፡ በሰላመ፡ እግዚ<lb/>አብሔር፡ አብ፡ ወበሰላመ፡<lb/>
                        እግዚአብሔር፡ ወልድ፡ ወ<lb/>በሰላመ፡ እግዚአብሔር፡<lb/> መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ለዓለመ፡<lb/> ዓለም፡ አሜን። በመዋዕ<lb/>ሊሁ፡ ለገብረ፡ እግዚአብሔር፡<lb/>
                        <persName ref="PRS12868WaldaA">ወልደ፡ አምላክ፡</persName> <date when="1892-10-20" when-custom="1885" calendar="ethiopian">በ፲<lb/>፻በ፰፻፹ወ፭ ዓመተ፡
-                       <lb/> ምሕረት። በወርኃ፡ጥቅምት፡<lb/> በ፲፪ ሌሊት፡ በ፲ መዓልት፡<lb/></date>
+                       <lb/> ምሕረት። በወርኃ፡ ጥቅምት፡<lb/> በ፲፪ ሌሊት፡ በ፲ መዓልት፡<lb/></date>
                        በብሔረ፡ <placeName ref="LOC3787Hararg">ሐረርጌ፡</placeName> አሜን፡
                      </colophon>