fixing schwa (#2208)

BetaMasaheft/Documentation#2443
BetaMasaheft · Dec 4, 2023 · 23433fc · 23433fc
1 parent d3b5485
commit 23433fc
Show file tree

Hide file tree

Showing 18 changed files with 38 additions and 38 deletions.
diff --git a/EMIP/2001-3000/EMIP02173.xml b/EMIP/2001-3000/EMIP02173.xml
@@ -279,7 +279,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
                     <item xml:id="a3"><desc type="OwnershipNote"><locus target="#3r" facs="004">f. 3r and following</locus> the name of a male patron has been systematically erased and replaced with Herfas <foreign xml:lang="gez">ሄርፋስ፡</foreign></desc></item>
                     <item xml:id="a4"><desc type="OwnershipNote"><locus target="#3v" facs="005">f. 3v and following</locus> the name of a female patron has been systematically erased and replaced with Wängelawit <foreign xml:lang="gez">ወንጌላዊት፡</foreign></desc></item>
                     <item xml:id="e2"><desc><locus target="#84v" facs="086"/>A note in the top margin marks the miracle to be read on the <date calendar="ethiopian">twenty-fifth of Taḫśaś</date></desc></item>
-                    <item xml:id="e3"><desc><locus target="#100r" facs="101"/>A note in the top margin marks the miracle to be read in the month of Ṭərr</desc></item>
+                    <item xml:id="e3"><desc><locus target="#100r" facs="101"/>A note in the top margin marks the miracle to be read in the month of Ṭǝrr</desc></item>
                     <item xml:id="e4"><desc><locus target="#158r" facs="159"/>A large section of text, possibly a scribal note or manuscript inventory, has been erased</desc></item>
                     <item xml:id="e5"><desc>Strings are often stitched into the fore edge to mark locations.</desc></item>
                     <item xml:id="e6"><desc>Numbered quires 4–19. The numbers are written on the first and last folios of the quire</desc></item>

diff --git a/EMIP/2001-3000/EMIP02174.xml b/EMIP/2001-3000/EMIP02174.xml
@@ -108,7 +108,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
 
                     <colophon xml:id="coloph1">
                       <locus target="#156v" facs="159"/>
-                      Colophon mentioning the scribe, Gäbrä Ḥäna, the owner Wayzäro Zǝnaš Bǝzu, wife of Aläqa Dästa, her baptismal name is Ṣǝge Ḥäna. [Her husband’s] baptismal name is Wäldä Giyorgis. Written in the city of Gurǝy, city of King of Kings Mǝnilǝk of Ethiopia, in the year of John [the Evangelist]. Completed in 1904, month of Ḫədar, in the fourth night and in the first day.  In pencil, in column two, is a note of secondary ownership, This Dawit belongs to Manaläbǝši Dästa, given to her by her mother, Ṣǝge Ḥäna. The note is written in 1931 E.C.
+                      Colophon mentioning the scribe, Gäbrä Ḥäna, the owner Wayzäro Zǝnaš Bǝzu, wife of Aläqa Dästa, her baptismal name is Ṣǝge Ḥäna. [Her husband’s] baptismal name is Wäldä Giyorgis. Written in the city of Gurǝy, city of King of Kings Mǝnilǝk of Ethiopia, in the year of John [the Evangelist]. Completed in 1904, month of Ḫǝdar, in the fourth night and in the first day.  In pencil, in column two, is a note of secondary ownership, This Dawit belongs to Manaläbǝši Dästa, given to her by her mother, Ṣǝge Ḥäna. The note is written in 1931 E.C.
                     </colophon>
                   </msItem>
 

diff --git a/EMIP/2001-3000/EMIP02259.xml b/EMIP/2001-3000/EMIP02259.xml
@@ -36,7 +36,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
                   <msItem xml:id="ms_i1">
                     <locus from="1r" to="31r" facs="005"/>
                     <title type="complete" ref="LIT2384Taamme"/>
-                    <note>For Monday through Saturday, written in Gəʿəz (left column) and Amharic (right column)</note>
+                    <note>For Monday through Saturday, written in Gǝʿǝz (left column) and Amharic (right column)</note>
                     <textLang mainLang="gez" otherLangs="am">Gǝ'ǝz</textLang>
                       <msItem xml:id="ms_i1.1"><locus from="1r" to="5v" facs="005"/><title type="complete" ref="LIT3584Intro"/><textLang mainLang="gez">Gǝ'ǝz</textLang></msItem>
                       <msItem xml:id="ms_i1.2"><locus from="5v" to="8r" facs="008"/><title type="complete" ref="LIT3056RepCh336"/><textLang mainLang="gez">Gǝ'ǝz</textLang></msItem>
@@ -61,7 +61,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
                     <colophon xml:id="coloph1">
                       <locus target="#81r" facs="085"/>
                       <q>This book was written in Däbrä Bezän in 1900 EC on the 5th day of Miyazya, at 3 in the afternoon.
-                        The name of the scribe is Wäldä Ṣadəq (ወልደ፡ ጻድቅ፡)</q>
+                        The name of the scribe is Wäldä Ṣadǝq (ወልደ፡ ጻድቅ፡)</q>
                     </colophon>
 
                   </msItem>
@@ -179,7 +179,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
                   </decoDesc>
                   <additions><list>
                     <item xml:id="e1"><desc><locus target="#ir" facs="001"/>Note in faint pencil</desc></item>
-                    <item xml:id="a1"><desc type="ScribalNoteBequeathing"><locus target="#iv #iir #iiv #iiir" facs="002 003"/>A will by Qes Fəsähä Bäläṭu (<foreign xml:lang="gez">ቄስ፡ ፍሰሀ፡ በለጡ፡</foreign>) written on <date calendar="ethiopian">Mäggabit 7, 1941</date>, in which he specifies who should receive which properties. At the end are five finger prints with signatures of each witness. Written in Amharic.</desc></item>
+                    <item xml:id="a1"><desc type="ScribalNoteBequeathing"><locus target="#iv #iir #iiv #iiir" facs="002 003"/>A will by Qes Fǝsähä Bäläṭu (<foreign xml:lang="gez">ቄስ፡ ፍሰሀ፡ በለጡ፡</foreign>) written on <date calendar="ethiopian">Mäggabit 7, 1941</date>, in which he specifies who should receive which properties. At the end are five finger prints with signatures of each witness. Written in Amharic.</desc></item>
                     <item xml:id="e2"><desc><locus target="#ivv #42v #81v" facs="005 047 086"/>Blank</desc></item>
                     <item xml:id="a2"><desc><locus target="#1v" facs="006"/>Mentions emperor <persName ref="PRS5226haylase"/></desc></item>
                     <item xml:id="a3"><desc><locus target="#16v" facs="021"/>The names of two bishops have been erased.</desc></item>
@@ -198,7 +198,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
                </physDesc>
                <history>
                   <origin>
-                     <origDate notBefore="1930" notAfter="1974"><locus target="#1v" facs="006"/> mentions emperor Ḫaylä Śəllase.</origDate>
+                     <origDate notBefore="1930" notAfter="1974"><locus target="#1v" facs="006"/> mentions emperor Ḫaylä Śǝllase.</origDate>
                   </origin>
                </history>
             </msDesc>

diff --git a/EMIP/2001-3000/EMIP02286.xml b/EMIP/2001-3000/EMIP02286.xml
@@ -143,7 +143,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
                 <additions><list>
                   <item xml:id="a1"><desc><locus target="#8r" facs="009">f. 8r and passim</locus> mention Patriarch Atanatewos (1869–1876) and local bishop Marqos</desc></item>
                   <item xml:id="a2"><desc type="OwnershipNote"><locus target="#26r" facs="027">f. 26r and passim</locus> mention a secondary owner, Gäbrä Mäsqäl (<foreign xml:lang="gez">ገብረ፡ መስቀል፡</foreign>), whose name is written in red ink</desc></item>
-                  <item xml:id="a3"><desc><locus target="#42v" facs="044"/> mentions local bishop Yoḥannəs.</desc></item>
+                  <item xml:id="a3"><desc><locus target="#42v" facs="044"/> mentions local bishop Yoḥannǝs.</desc></item>
                   <item xml:id="e1"><desc>Navigation system:
                    <locus target="#4" facs="005"/>, string sewn into the top edge;
                    <locus target="#12 #16 #37 #42" facs="013 017 038 043"/>, string sewn into the fore edge</desc></item>

diff --git a/EMIP/2001-3000/EMIP02292.xml b/EMIP/2001-3000/EMIP02292.xml
@@ -49,8 +49,8 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
                           <msItem xml:id="ms_i1.4.7"><locus from="30v" facs="035"/><title>Holy Saturday</title></msItem>
                           <msItem xml:id="ms_i1.4.8"><locus from="31v" facs="036"/><title>Sundat</title></msItem>
                       </msItem>
-                  <msItem xml:id="ms_i1.5"><locus from="32v" to="34r" facs="037"/><title type="complete" ref="LIT4711Mastabqwe#SupplicationDeceased"/><note>The supplication is for Abuna Gäbrä Mädḫən (<foreign xml:lang="gez">አቡነ፡ ገብረ፡ መድኅን፡</foreign></note></msItem>
-                  <msItem xml:id="ms_i1.6"><locus from="34r" to="36v" facs="038"/><title type="complete" ref="LIT4711Mastabqwe#SupplicationDeceased"/><note>The supplication is for Abuna Gäbrä Mädḫən (<foreign xml:lang="gez">አቡነ፡ ገብረ፡ መድኅን፡</foreign></note></msItem>
+                  <msItem xml:id="ms_i1.5"><locus from="32v" to="34r" facs="037"/><title type="complete" ref="LIT4711Mastabqwe#SupplicationDeceased"/><note>The supplication is for Abuna Gäbrä Mädḫǝn (<foreign xml:lang="gez">አቡነ፡ ገብረ፡ መድኅን፡</foreign></note></msItem>
+                  <msItem xml:id="ms_i1.6"><locus from="34r" to="36v" facs="038"/><title type="complete" ref="LIT4711Mastabqwe#SupplicationDeceased"/><note>The supplication is for Abuna Gäbrä Mädḫǝn (<foreign xml:lang="gez">አቡነ፡ ገብረ፡ መድኅን፡</foreign></note></msItem>
                   <msItem xml:id="ms_i1.7"><locus from="36v" to="38r" facs="041"/><title type="incomplete" ref="LIT3575Mashaf"/><note>Prayer for the Night </note></msItem>
                   <msItem xml:id="ms_i1.8"><locus from="38r" to="40r" facs="042"/><title type="incomplete" ref="LIT4711Mastabqwe"/><incipit xml:lang="gez">ወካዕባ፡ ናስተብቍዕ፡ ለዕፀ፡ ቅዱስ፡ መስቀል፡ ጽኑዓ፡ ሥልጣን፡ ወኃይል።</incipit></msItem>
                   <msItem xml:id="ms_i1.9"><locus from="40r" to="41r" facs="044"/><title type="incomplete" ref="LIT4711Mastabqwe"/><incipit xml:lang="gez">ወካዕባ፡ ናስተብቍዕ፡ ለእግዝእትነ፡ ኵልነ፡ ማርያም፡ እምነ፡ ወእሙ፡ ለእግዚእነ፡</incipit></msItem>

diff --git a/EMIP/2001-3000/EMIP02294.xml b/EMIP/2001-3000/EMIP02294.xml
@@ -167,7 +167,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
                     <list>
                       <item xml:id="a1"><desc><locus target="#2r"/> mentions <persName ref="PRS5714JohnXIX"/> and <persName ref="PRS3260CyrilVI"/></desc></item>
                       <item xml:id="a2"><desc><locus target="#4r"/> mentions <persName ref="PRS5226haylase"/></desc></item>
-                      <item xml:id="a3"><desc type="OwnershipNote"><locus target="#6v and passim"/> mention the owner Ḫaylä Śəllase <foreign xml:lang="gez">ኃይለ፡ ሥላሴ፡</foreign></desc></item>
+                      <item xml:id="a3"><desc type="OwnershipNote"><locus target="#6v and passim"/> mention the owner Ḫaylä Śǝllase <foreign xml:lang="gez">ኃይለ፡ ሥላሴ፡</foreign></desc></item>
                       <item xml:id="e1"><desc><locus target="#43r #43v #44r #44v #66v #73r #73v #74r 74v" facs="043 044 045 067 073 074 075"/>Blank</desc></item>
                       <item xml:id="a4"><desc type="GuestText"><locus target="#57r" facs="057">f. 57r, bottom</locus>Prayer in red ink, <q>“I beseech you, my king and my Lord,”</q> <q><foreign xml:lang="gez">እሴዕለከ፡ ንጉሥየ፡ ወአምላኪየ።</foreign></q></desc></item>
                       <item xml:id="e2"><desc><locus target="#75r #75v" facs="075 076"/>Pen trials</desc></item>

diff --git a/EMIP/2001-3000/EMIP02335.xml b/EMIP/2001-3000/EMIP02335.xml
@@ -138,8 +138,8 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
                       <item xml:id="a4"><desc><locus target="#45v"/> mentions <persName ref="PRS6876Matewos"/> and <persName ref="PRS7006Menilek"/></desc></item>
                       <item xml:id="a5"><desc type="ScribalSignature"><locus target="#72v" facs="073"/> mentions the scribe Täklä Wäld, <foreign xml:lang="gez">ተክለ፡ ወልድ፡</foreign></desc></item>
                       <item xml:id="e2"><desc><locus target="#73r #90r" facs="073 090"/> blank</desc></item>
-                      <item xml:id="a6"><desc><locus target="#89v" facs="090"/> the name ʾAläqä Wäldä Gäbrəʾel, <foreign xml:lang="gez">አለቀ፡ ወልደ፡ ገብርኤል፡</foreign>, is written in pencil and blue ink</desc></item>
-                      <item xml:id="a7"><desc><locus target="#92v" facs="093"/> the name ʾAläqä Wäldä Gäbrəʾel, <foreign xml:lang="gez">አለቀ፡ ወልደ፡ ገብርኤል፡</foreign>, is written in a box at the top of the folio</desc></item>
+                      <item xml:id="a6"><desc><locus target="#89v" facs="090"/> the name ʾAläqä Wäldä Gäbrǝʾel, <foreign xml:lang="gez">አለቀ፡ ወልደ፡ ገብርኤል፡</foreign>, is written in pencil and blue ink</desc></item>
+                      <item xml:id="a7"><desc><locus target="#92v" facs="093"/> the name ʾAläqä Wäldä Gäbrǝʾel, <foreign xml:lang="gez">አለቀ፡ ወልደ፡ ገብርኤል፡</foreign>, is written in a box at the top of the folio</desc></item>
                       <item xml:id="e3"><desc>
                         Scribal intervention:
                         words of text are written interlinearly <locus target="#1v #7r #11r #11v #12v" facs="002 007 011 012 013"/>, etc.;

diff --git a/EMIP/2001-3000/EMIP02340.xml b/EMIP/2001-3000/EMIP02340.xml
@@ -134,7 +134,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
                     <list>
                     <item xml:id="e1"><desc><locus target="#ir" facs="001"/>Blank</desc></item>
                     <item xml:id="a1"><desc type="OwnershipNote"><locus target="#9v" facs="013">f. 9v and passim</locus> mention the owner, Wälättä ʾƎgziʾ (<foreign xml:lang="gez">ወለተ፡ እግዚእ፡</foreign>), Ḫaylä Maryam (<foreign xml:lang="gez">ኃይለ፡ ማርያም፡</foreign>),
-                    Wälättä Bərhan (<foreign xml:lang="gez">ወለተ፡ ብርሃን፡</foreign>), ʾAmätä Ṣəyon (<foreign xml:lang="gez">አመተ፡ ጽዮን፡</foreign>), and Wälättä Maryam (<foreign xml:lang="gez">ወለተ፡ ማርያም፡</foreign>). These people are mentioned throughout the manuscript. </desc></item>
+                    Wälättä Bǝrhan (<foreign xml:lang="gez">ወለተ፡ ብርሃን፡</foreign>), ʾAmätä Ṣǝyon (<foreign xml:lang="gez">አመተ፡ ጽዮን፡</foreign>), and Wälättä Maryam (<foreign xml:lang="gez">ወለተ፡ ማርያም፡</foreign>). These people are mentioned throughout the manuscript. </desc></item>
                     <item xml:id="e2"><desc>
                       Scribal intervention:
                       words of text are written interlinearly <locus target="#2r #2v #4r #6v #7r" facs="005 006 007 010"/>, etc.);

diff --git a/EMIP/2001-3000/EMIP02343.xml b/EMIP/2001-3000/EMIP02343.xml
@@ -192,9 +192,9 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
                       <item xml:id="e2"><desc><locus target="#ir #116v #117r #117v" facs="001 120 121"/>Blank</desc></item>
                       <item xml:id="a1"><desc>The prayers include the names of departed people written in red ink.
                         For example,
-                        Wäldä Gäbrəʾel (<foreign xml:lang="gez">ወልደ፡ ገብርኤል፡</foreign>) appears on <locus target="#2v" facs="006"/>
+                        Wäldä Gäbrǝʾel (<foreign xml:lang="gez">ወልደ፡ ገብርኤል፡</foreign>) appears on <locus target="#2v" facs="006"/>
                         Gäbrä Kidan (<foreign xml:lang="gez">ገብረ፡ ኪዳን፡</foreign>) appears on <locus target="#4r" facs="007"/>
-                        Wälättä Śəlasse (<foreign xml:lang="gez">ወለተ፡ ሥላሴ፡</foreign>) appears on <locus target="#4r" facs="007"/></desc>
+                        Wälättä Śǝlasse (<foreign xml:lang="gez">ወለተ፡ ሥላሴ፡</foreign>) appears on <locus target="#4r" facs="007"/></desc>
                       </item>
                       <item xml:id="a2"><desc>The owner, the bishops, and the king are referred to as <foreign xml:lang="gez">እገሌ፡</foreign> ʿso-and-soʾ (e.g., <locus target="#71r #71v" facs="074 075"/>)</desc></item>
                       <item xml:id="e3"><desc>Navigation system:

diff --git a/EMIP/2001-3000/EMIP02345.xml b/EMIP/2001-3000/EMIP02345.xml
@@ -52,10 +52,10 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
                         Contains a scribal note of completion and ownership
                         <q>
                           Here ends Mäwaśʿǝt, completed on Wednesday in Mäskäräm, the 23rd night and 29th day.
-                          In the year of the reign of ʾƎskəndər (<foreign xml:lang="gez">እስክንድር፡</foreign>) in the year of Luke the Evangelist.
-                          This book belongs to Yämanä Krəstos (<foreign xml:lang="gez">የማነ፡ ክርስቶስ፡</foreign>),
-                          his father Fätahi Krəstos (<foreign xml:lang="gez">ፈታሂ፡ ክርስቶስ፡</foreign>),
-                          who was the scholar (mämḥər, <foreign xml:lang="gez">መምሕረ፡</foreign>) of Egora.
+                          In the year of the reign of ʾƎskǝndǝr (<foreign xml:lang="gez">እስክንድር፡</foreign>) in the year of Luke the Evangelist.
+                          This book belongs to Yämanä Krǝstos (<foreign xml:lang="gez">የማነ፡ ክርስቶስ፡</foreign>),
+                          his father Fätahi Krǝstos (<foreign xml:lang="gez">ፈታሂ፡ ክርስቶስ፡</foreign>),
+                          who was the scholar (mämḥǝr, <foreign xml:lang="gez">መምሕረ፡</foreign>) of Egora.
                           The scribe is ʾIsayyas (<foreign xml:lang="gez">ኢሳይያስ፡</foreign>)
                           </q>
                           </colophon>
@@ -194,7 +194,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
                       <item xml:id="a3"><desc type="GuestText"><locus target="#115r #115v" facs="117 118"/>Calculation of the Night, Ḥäsabä Lelit, <foreign xml:lang="gez">ሐሳበ፡ ሌሊት፡</foreign></desc></item>
                       <item xml:id="e1"><desc><locus target="#ir" facs="001"/> top left, pen trials</desc></item>
                       <item xml:id="a4"><desc type="GuestText"><locus target="#ir">f. ir, middle left</locus> and <locus target="#iiv" facs="003"/> scribal exercise on a chant. Includes musical notation. It may be that ff. i v and ii r also had this exercise, but a miniature has been painted over the top.</desc></item>
-                      <item xml:id="a5"><desc type="OwnershipNote"><locus target="#38v" facs="041"/>Mentions the owner Yämanä Krəstos (<foreign xml:lang="gez">የማነ፡ ክርስቶስ፡</foreign>)</desc></item>
+                      <item xml:id="a5"><desc type="OwnershipNote"><locus target="#38v" facs="041"/>Mentions the owner Yämanä Krǝstos (<foreign xml:lang="gez">የማነ፡ ክርስቶስ፡</foreign>)</desc></item>
                       <item xml:id="e2"><desc><locus target="#94 #97 #99" facs="096 099 101"/>, red string sewn into fore edge as navigation system</desc></item>
                       <item xml:id="e3"><desc>
                         Scribal intervention: