fixing schwa (#2207)

BetaMasaheft/Documentation#2443

EMIP/2001-3000/EMIP02371.xml

@@ -310,7 +310,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
                     <item xml:id="a7">
                     <desc type="OwnershipNote">
                     <locus target="#146r" facs="148"/>
-                    a notice of ownership, complete with musical notation.  The owner's name is ʾÄläqa Märʿawi (<foreign xml:lang="gez">አለቃ፡ መርዓዊ፡</foreign>). His city is Gəšen (<foreign xml:lang="gez">ግሼን፡</foreign>). His residence is in Däbrä Bərhan (<foreign xml:lang="gez">ደብረ፡ ብርሃን፡</foreign>)
+                    a notice of ownership, complete with musical notation.  The owner's name is ʾÄläqa Märʿawi (<foreign xml:lang="gez">አለቃ፡ መርዓዊ፡</foreign>). His city is Gǝšen (<foreign xml:lang="gez">ግሼን፡</foreign>). His residence is in Däbrä Bǝrhan (<foreign xml:lang="gez">ደብረ፡ ብርሃን፡</foreign>)
                     </desc>
                     </item>
                     <item xml:id="a8">

EMIP/2001-3000/EMIP02375.xml

@@ -150,7 +150,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
                   </decoDesc>
                   <additions>
                     <list>
-                      <item xml:id="a1"><desc type="OwnershipNote"><locus target="#ir" facs="001"/> note of secondary ownership in blue ink, mentioning a date in Ṭərr, 1953.</desc></item>
+                      <item xml:id="a1"><desc type="OwnershipNote"><locus target="#ir" facs="001"/> note of secondary ownership in blue ink, mentioning a date in Ṭǝrr, 1953.</desc></item>
                       <item xml:id="e1"><desc><locus target="#iv #55v" facs="002 058"/> blank</desc></item>
                       <item xml:id="a2"><desc><locus target="#iir" facs="002"/> note in blue ink mentioning <q>Ṗäwlos</q> and <q>14x11</q></desc></item>
                       <item xml:id="e2"><desc><locus target="#iiv" facs="003"/> erased text written in black ink</desc></item>

EMIP/2001-3000/EMIP02376.xml

@@ -353,7 +353,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
                     <item xml:id="a7">
                     <desc>
                     <locus target="#186r" facs="188"/>
-                    mentions Ləbnä Dəngəl (<foreign xml:lang="gez">ልብነ፡ ድንግል፡</foreign>)
+                    mentions Lǝbnä Dǝngǝl (<foreign xml:lang="gez">ልብነ፡ ድንግል፡</foreign>)
                     </desc>
                     </item>
                     <item xml:id="e4">

EMIP/2001-3000/EMIP02380.xml

@@ -192,8 +192,8 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
 
                       <item xml:id="a2"><desc type="GuestText"><locus target="# 80r–81v"/> <title type="incomplete" ref="LIT5888AsmatPrayer"/> for protection from snow, incomplete at the beginning</desc></item>
                       <!-- <item xml:id=""><desc><locus target="#"/>Red paper strip with number 5 inside. </desc></item> -->
-                      <item xml:id="a3"><desc type="OwnershipNote"><locus target="#1r"/> mentions the owner ʾAbunä Gäbrä Mädḫən, <foreign xml:lang="gez">አቡነ፡ ገብረ፡ መድኅን፡</foreign></desc></item>
-                      <item xml:id="a4"><desc type="OwnershipNote"><locus target="#67r"/> mentions the owner ʾAbunä Gäbrä Mädḫən, <foreign xml:lang="gez">አቡነ፡ ገብረ፡ መድኅን፡</foreign>, the scribe Gäbrä Wahəd <foreign xml:lang="gez">ገብረ፡ ዋህድ፡</foreign>, and the memory of the soul of Gäbrä Täklä Haymanot <foreign xml:lang="gez">ገብረ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡</foreign></desc></item>
+                      <item xml:id="a3"><desc type="OwnershipNote"><locus target="#1r"/> mentions the owner ʾAbunä Gäbrä Mädḫǝn, <foreign xml:lang="gez">አቡነ፡ ገብረ፡ መድኅን፡</foreign></desc></item>
+                      <item xml:id="a4"><desc type="OwnershipNote"><locus target="#67r"/> mentions the owner ʾAbunä Gäbrä Mädḫǝn, <foreign xml:lang="gez">አቡነ፡ ገብረ፡ መድኅን፡</foreign>, the scribe Gäbrä Wahǝd <foreign xml:lang="gez">ገብረ፡ ዋህድ፡</foreign>, and the memory of the soul of Gäbrä Täklä Haymanot <foreign xml:lang="gez">ገብረ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡</foreign></desc></item>
                       <item xml:id="e1"><desc>Numbered quires 2–10.</desc></item>
                       <item xml:id="e2"><desc>
                         Scribal intervention:

EMIP/2001-3000/EMIP02381.xml

@@ -43,7 +43,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
                     <locus from="64r" to="78v" facs="064"/>
                     <title type="complete" ref="LIT3977Taammer"/>
                     <textLang mainLang="gez">Gǝ'ǝz</textLang>
-                    <note>Thirteen miracles of Gäbrä Mänfäs Qəddus</note>
+                    <note>Thirteen miracles of Gäbrä Mänfäs Qǝddus</note>
                     <note>A folio has been lost between folios <locus target="#67 #68" facs="068"/>.
                     It likely contained the end of Miracoli IV and the beginning of Miracoli V.
                     A folio has been lost between <locus target="#69 #70" facs="070"/>. It likely contained a section of Miracoli VII</note>
@@ -196,10 +196,10 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
                         <ref type="item" corresp="#ms_i1"/> is rranged for the months in a later hand:
                           Näḥase <locus target="#25r" facs="025"/>,
                           Mäskäräm <locus target="#30v" facs="031"/>,
-                          Ṭəqəmt <locus target="#38r" facs="038"/>,
-                          Ḫədar <locus target="#40v" facs="041"/>,
+                          Ṭǝqǝmt <locus target="#38r" facs="038"/>,
+                          Ḫǝdar <locus target="#40v" facs="041"/>,
                           Taḫśaś <locus target="#46r" facs="046"/>,
-                          Ṭərr <locus target="#55r" facs="055"/>,
+                          Ṭǝrr <locus target="#55r" facs="055"/>,
                           Yäkkatit <locus target="#62r" facs="062"/>
                         </desc>
                       </item>
@@ -217,7 +217,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
                         </desc>
                       </item>
                       <item xml:id="a3"><desc type="OwnershipNote"><locus target="#63v" facs="064"/> a note of ownership for Täklä Haymanot <foreign xml:lang="gez">ተክለ፡ ሃይማኖት፡</foreign>, a curse on anyone who steals or effaces the book, and a note of gifting of the book to Mary [Church]</desc></item>
-                      <item xml:id="a4"><desc type="OwnershipNote"><locus target="#72r" facs="072">f. 72r and passim</locus> the name of a secondary owner, Tänśəʾä Krəstos <foreign xml:lang="gez">ተንሥአ፡ ክርስቶስ፡</foreign>, has been written over the erased name of the original owner</desc></item>
+                      <item xml:id="a4"><desc type="OwnershipNote"><locus target="#72r" facs="072">f. 72r and passim</locus> the name of a secondary owner, Tänśǝʾä Krǝstos <foreign xml:lang="gez">ተንሥአ፡ ክርስቶስ፡</foreign>, has been written over the erased name of the original owner</desc></item>
                       <item xml:id="e8"><desc><locus target="#25 #30 #38 #40 #46 #55 #62" facs="025 030 038 040 046 055 062"/> white string sewn into the top edge to mark the monthly readings</desc></item>
                       <item xml:id="e9">
                         <desc>

EMIP/2001-3000/EMIP02384.xml

@@ -127,7 +127,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
                     <item xml:id="a1">
                     <desc type="OwnershipNote">
                     <locus target="#77v" facs="080"> f. 77v and passim</locus>
-                    mention the owners Həlawe Krəstos (<foreign xml:lang="gez">ህላዌ፡ ክርስቶስ፡</foreign>) and Qərbətä Krəstos (<foreign xml:lang="gez">ቅርብተ፡ ክርስቶስ፡</foreign>)
+                    mention the owners Hǝlawe Krǝstos (<foreign xml:lang="gez">ህላዌ፡ ክርስቶስ፡</foreign>) and Qǝrbǝtä Krǝstos (<foreign xml:lang="gez">ቅርብተ፡ ክርስቶስ፡</foreign>)
                     </desc>
                     </item>
                     <item xml:id="a2">
@@ -139,7 +139,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
                     <item xml:id="a3">
                     <desc type="OwnershipNote">
                     <locus target="#100v" facs="103"/>
-                    mentions the owners Həlawe Krəstos (<foreign xml:lang="gez">ህላዌ፡ ክርስቶስ፡</foreign>) and Qərbətä Krəstos (<foreign xml:lang="gez">ቅርብተ፡ ክርስቶስ፡</foreign>) and ʿhis fatherʾ Tərsitä Wäld (<foreign xml:lang="gez">ትርሲተ፡ ወልድ፡</foreign>; presumably, the father of Həlawe Krəstos)
+                    mentions the owners Hǝlawe Krǝstos (<foreign xml:lang="gez">ህላዌ፡ ክርስቶስ፡</foreign>) and Qǝrbǝtä Krǝstos (<foreign xml:lang="gez">ቅርብተ፡ ክርስቶስ፡</foreign>) and ʿhis fatherʾ Tǝrsitä Wäld (<foreign xml:lang="gez">ትርሲተ፡ ወልድ፡</foreign>; presumably, the father of Hǝlawe Krǝstos)
                     </desc>
                     </item>
                     <item xml:id="e1">

EMIP/2001-3000/EMIP02386.xml

@@ -55,7 +55,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
                     <title type="complete" ref="LIT2362Songof"/>
                     <colophon xml:id="coloph1">
                       <locus target="#153v" facs="155"/>
-                      a colophon mentioning an owner Zä-ʾÄfä Krəstos (<foreign xml:lang="gez">ዘአፈ፡ ክርስቶስ፡</foreign>) and his wife Wälattä Dawit (<foreign xml:lang="gez">ወላተ፡ ዳዊት፡</foreign>). It states that he ordered the book with his own means. The colophon concludes with a curse that anyone who steals or cancels anything is condemned by the authority of Peter and Paul
+                      a colophon mentioning an owner Zä-ʾÄfä Krǝstos (<foreign xml:lang="gez">ዘአፈ፡ ክርስቶስ፡</foreign>) and his wife Wälattä Dawit (<foreign xml:lang="gez">ወላተ፡ ዳዊት፡</foreign>). It states that he ordered the book with his own means. The colophon concludes with a curse that anyone who steals or cancels anything is condemned by the authority of Peter and Paul
                     </colophon>
                   </msItem>
 

EMIP/2001-3000/EMIP02388.xml

@@ -90,9 +90,9 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
                           <title type="complete" ref="LIT1693John"/>
                           <colophon xml:id="coloph1">
                             <locus target="#124v" facs="133"/>
-                            Mentioning the year [19]43 [E.C.], Ḫədar, and the scribe, Gäbrä Sänbät <foreign xml:lang="gez">ገብረ፡ ሰንበት፡</foreign>.
+                            Mentioning the year [19]43 [E.C.], Ḫǝdar, and the scribe, Gäbrä Sänbät <foreign xml:lang="gez">ገብረ፡ ሰንበት፡</foreign>.
                             There is also a notice of gifting of the book from Wärqe Ḫaylä Maryam <foreign xml:lang="gez">ወርቄ፡ ኃይለ፡ ማርያም፡</foreign>,
-                            and his wife, Təwkəltä Mikaʾel <foreign xml:lang="gez">ትውክልተ፡ ሚካኤል፡</foreign>, to Saint Rufa'el [church].
+                            and his wife, Tǝwkǝltä Mikaʾel <foreign xml:lang="gez">ትውክልተ፡ ሚካኤል፡</foreign>, to Saint Rufa'el [church].
                             He bought the book for 84 birr and gave it to the church.
                             Finally, there is a curse on anyone who steals or erases the book
                           </colophon>

EMIP/2001-3000/EMIP02392.xml

@@ -554,7 +554,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
                       </listBibl>
                     </decoNote>
                     <decoNote type="miniature" xml:id="d29"><locus target="#51v" facs="055">f. 51v top right</locus><desc><ref type="authFile" corresp ="AT1015Flagellation"/></desc></decoNote>
-                    <decoNote type="miniature" xml:id="d30"><locus target="#51v" facs="055">f. 51v bottom left</locus><desc><ref type="authFile" corresp ="AT1099StMary"/> advocating for a soul before an <ref type="authFile" corresp="AT1082Angel"/> with a <term key="sword"/> and a scale. A demon attempts to drag the soul to hell. Reminiscent of the scene from the Miracle of Mary and the cannibal from Qəmər (Macomber n.d., no. 125; Budge 1933, no. 29).</desc></decoNote>
+                    <decoNote type="miniature" xml:id="d30"><locus target="#51v" facs="055">f. 51v bottom left</locus><desc><ref type="authFile" corresp ="AT1099StMary"/> advocating for a soul before an <ref type="authFile" corresp="AT1082Angel"/> with a <term key="sword"/> and a scale. A demon attempts to drag the soul to hell. Reminiscent of the scene from the Miracle of Mary and the cannibal from Qǝmǝr (Macomber n.d., no. 125; Budge 1933, no. 29).</desc></decoNote>
                     <decoNote type="miniature" xml:id="d31"><locus target="#51v" facs="055">f. 51v bottom right</locus><desc>Blindfolding of <ref type="authFile" corresp ="AT1084JesusChrist"/></desc></decoNote>
                     <decoNote type="frame" xml:id="d32">
                       Decorative designs: multiple full stops are used as section dividers throughout</decoNote>
@@ -565,7 +565,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
                       <item xml:id="a2"><desc type="Asmat"><locus target="#150v"/> Asmat Prayer, written in a different hand, with incipit<foreign xml:lang="gez">አኪር፡ አኪር፡ አኪር፡ አኪር፡ አኪር፡ ሙኪር፡ አኪር፡ ሙኪር፡</foreign></desc></item>
                       <item xml:id="a3"><desc type="Asmat"><locus target="#173r #173v" facs="176"/> Asmat Prayer against headache and against poison, with incipit<foreign xml:lang="gez">እግዚአብሔር፡ ቅዳማዊ፡ ሮቅ፡ ቅንዋት፡ ትምህርት፡ ኅቡአት፡</foreign></desc></item>
                       <item xml:id="e1"><desc><locus target="# iii rv"/> blank.</desc></item>
-                      <item xml:id="a4"><desc><locus target="#4r and passim"/> mention the owner ʾIyosəyas (ኢዮስያስ፡).</desc></item>
+                      <item xml:id="a4"><desc><locus target="#4r and passim"/> mention the owner ʾIyosǝyas (ኢዮስያስ፡).</desc></item>
                       <item xml:id="e2"><desc><locus target="#7v and passim"/> space for the name of the scribe is left blank.</desc></item>
                       <item xml:id="e3"><desc><locus target="#49r"/> the right side of the folio has been prepared for painting.</desc></item>
                       <item xml:id="e4"><desc><locus target="#49v"/> pen trials.</desc></item>