diff --git a/ES/ESdd041.xml b/ES/ESdd041.xml index c2343cff8e..662b728c2c 100644 --- a/ES/ESdd041.xml +++ b/ES/ESdd041.xml @@ -4,7 +4,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> - Śǝrʿāta mǝnkʷǝsǝnnā “The Order of the Monastic Profession” + Śǝrʿāta śimata mǝnkʷǝsǝnnā “The Order of the Monastic Profession” @@ -29,12 +29,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>DD-041 - I) Śǝrʿāta mǝnkʷǝsǝnnā “The Order of the Monastic Profession” (attributed - to Jacob of Serug) (fols. 3ra-103va); I-1) Prayer upon receiving the habit - (fols. 3ra-37vb); I-2) Prayer upon receiving the girdle (fols. - 38ra-44ra); I-3) Prayer upon receiving the skull cap (fols. 44ra-58rb); - I-4) Prayer upon receiving the robe (fols. 58rb-97va); I-5) Concluding - rites (fols. 97va-103va); Additiones 1-2; colophon. + @@ -51,14 +46,15 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> - + Prayer upon receiving the girdle + Prayer upon receiving the skull cap - + @@ -79,13 +75,13 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> ለዘአጽሐፎ፡ ለዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ አቡነ፡ ወመምህርነ፡ አባ፡ ዘክርስቶስ። ወለጸሐፊሁ፡ ወልዱ፡ መልክዓ፡ ክርስቶስ፡ እግዚአብሔር፡ ይጽሐፍ፡ ስሞሙ፡ ውስተ፡ መጽሐፈ፡ ሕይወት፤ በኢየሩሳሌም፡ - ሰማያዊት፡ ዘምስለ፡ ጻድቃን፡ ወሰማዕታት። ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። : ወተፈጸመት፡ ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ አመ፡ ፲ወ፩፡ ለወርኃ፡ ሰኔ። በዕለተ፡ ዓርብ፡ ዘዘመነ፡ ማቴዎስ፡ - ወንጌላዊ። በ፪፻፶ወ፫፡ ዓመተ፡ ምሕረት ። በ፫: ጥንትዮን፡ ፳ወ፭፡ አበቅቴ። ፭መጥቅዕ። በመዋዕለ፡ መንግሥቱ፡ ለንጉሥነ፡ - ያዕቆብ፡ ወጳጳስነ፡ አባ፡ ጴጥሮስ ። እንዘ፡ ይረድአኒ፡ ጰራቅሊጦስ። ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። + ሰማያዊት፡ ዘምስለ፡ ጻድቃን፡ ወሰማዕታት። ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። ወተፈጸመት፡ ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ አመ፡ ፲ወ፩፡ ለወርኃ፡ ሰኔ። በዕለተ፡ ዓርብ፡ ዘዘመነ፡ ማቴዎስ፡ + ወንጌላዊ። በ፪፻፶ወ፫፡ ዓመተ፡ ምሕረት። በ፫: ጥንትዮን፡ ፳ወ፭፡ አበቅቴ። ፭መጥቅዕ። በመዋዕለ፡ መንግሥቱ፡ ለንጉሥነ፡ + ያዕቆብ፡ ወጳጳስነ፡ አባ፡ ጴጥሮስ ። እንዘ፡ ይረድአኒ፡ ጰራቅሊጦስ። ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። - According to the colophon, the Ms. was commissioned by ʾabbā Za-Krǝstos and written by the - scribe Malkǝʾa Krǝstos. It was completed in the year of Mathew, in 253 year of - mercy (= 1601 CE), during the reign of King Yāʿqob (r. 1597-1603, 1605-07) + According to the colophon, the Ms. was commissioned by ʾabbā Zakrǝstos and written by the + scribe Malkǝʾa Krǝstos. It was completed in the year of Matthew, in 253 year of + mercy (= 1601 CE), during the reign of King Yāʿqob (r. 1597-1603, 1605-07) and tenure of Metropolitan Ṗeṭros (1599?–1606) . @@ -168,8 +164,8 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> - The front board is broken and repaired with a cord; - the back board is cracked in two places. The leather quarter cover is missing; its traces are visible on the inner sides of the boards. + The front board is broken and repaired with a cord; the back board is cracked in two places. + The leather quarter cover is missing; its traces are visible on the inner sides of the boards. The manuscript has been resewn with a recent synthetic thread. Rows of small holes are visible on the spine fold of the quires, one close to the head and one close to the tail of the codex. @@ -204,11 +200,12 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> - Early 17th-century script - Black, red (strong red) + Early 17th-century script. + Black, red (strong red). Fine and carefull. Malkǝʾa Krǝstos is mentioned as the scribe in the . His name is also written, in red, in the middle of the bottom margin on . + ይ፡ ካ፡ for ይቤ፡ ካህን፡ () @@ -228,7 +225,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> Elaborate, coloured - (red) ornamental band, with two lateral and one central extensions reaching line 7; + (red) ornamental band, with two lateral and one central extensions reaching ; interlaces (incipit page of ). @@ -240,11 +237,11 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>Historiographic note on the time of King Śarḍa Dǝngǝl. ወነግሠ፡ ንጉሥ፡ መለክ፡ ሰገድ፡ እንዘ፡ ወልደ፡ - ፲ወ፫፡ ዓመት፡ ወ፯፡ አውራኅ። ወበ፭፡ ዓመት፡ ሞተት፡ ኢቴ፡ ሰብለ፡ ወንጌል፤ ወበ፲ወ፪፡ ዓመት፡ ሞተ፡ + ፲ወ፫፡ ዓመት፡ ወ፯፡ አውራኅ። ወበ፭፡ ዓመት፡ ሞተት፡ ኢቴ፡ ሰብለ፡ ወንጌል፤ ወበ፲ወ፪፡ ዓመት፡ ሞተ፡ አዝማች፡ ሀርቦ። ወበ፲ወ፬፡ {ዓመት፡}ሞተ፡ መሐመድ፡ ወበ፲ወ፯፡ ዓመት፡ ሞተ፡ አዝማች፡ ይስሐቅ። ወበ፵ወ፩፡ ዓመት፡ አዕረፈ፡ በምድረ፡ ሻች። - The note is written in a hand which seems posterior to the main hand. + The note is written in a hand which seems posterior to the main hand. It mentions King Malak Sagad (i.e., Śarḍa Dǝngǝl, r. 1563–97) as well as ʾǝtegeSabla Wangel, ʾazmāčḤarbo, Maḥammad and ʾazmāč Yǝsḥaq. @@ -256,45 +253,28 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> - - The title ናይ፡ ምኵስና፡ መጽሐፋ (Tǝgrǝñña) is crudely written, - in pen, on 1r. - - The name of the scribe, - Malkǝʾa Krǝstos is written in red in the middle of the bottom margin on - 3r. - Omitted letters or words - written interlineally in a secondary hand: e.g., 18vb, 21rb, 23ra, 30ra, 32vb, 34rb, 49rb, 50va, 50va, 52ra, - 55va, 58rb, 63rb, 69vb, 77va. + The title ናይ፡ ምኵስና፡ መጽሐፋ (Tǝgrǝñña) is crudely written, + in pen, on . + The name of the scribe, Malkǝʾa Krǝstos + is written in red in the middle of the bottom margin on . + Omitted letters or words written interlineally in a secondary hand: e.g., . - Immediate correction indicated by - thin lines above and below the word: - 27ra, - 28vb. + Immediate correction indicated by thin lines above and below the word: + . Corrections written over erasures and interlineally: - 29va, 30ra. - - Erasures: 10r, 18va, 20r, 22r, 24rb, 25ra, 26vb, 37vb, - 38va, 43rb, 48rb, 48va, 55ra. - - Erasures marked with two thin - lines: 16vb, 28rb, 34va, 70vb, 75ra. - - - Pen trials: 2r (written upside down), - 3v. - - Writing exercises: 1r, 2v. - - - Indications and directives concerning the ritual + . + Erasures: . + Erasures marked with two thin lines: . + Pen trials: (written upside down),. + Writing exercises: + + Indications and directives concerning the ritual are written in the upper margin, in ink or in pen, in secondary hands: - ዘቀሚስ: fol. 35v ዘቀሚስ: fol. 37vb ዘቅናት: fol. - 38ra እንዘ፡ ታቀንት፡ በል፡ ዘንተ: fol. - 43vb ዘቆብዕ: fol. 44ra እንዘ፡ - ትወዲ፡ ቆብዓ፡ በል: fol. 56vb ዘአስኬማ: fol. 58va ጊዜ፡ ይወዲ፡ አሣዕነ: fol. 73vb እንዘ፡ ይኤምኅዎ፡ ይበሉ: fol. 75ra ዘሐሜለት: fol. - 91vb. - - - - Coloured threads are inserted in the right margin - of fols. 9, 58, 74 (orange), 13, 38, 43, 44 (white), 97 (white and - orange). + ዘቀሚስ: ዘቀሚስ: ዘቅናት: እንዘ፡ ታቀንት፡ በል፡ ዘንተ: + ዘቆብዕ: እንዘ፡ ትወዲ፡ ቆብዓ፡ በል: ዘአስኬማ: ጊዜ፡ ይወዲ፡ አሣዕነ: + እንዘ፡ ይኤምኅዎ፡ ይበሉ: ዘሐሜለት:. @@ -302,13 +282,16 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> Two wooden boards (the front board is broken and - repaired with a cord; the back board is cracked in two places). Two - pairs of sewing stations. + repaired with a cord; the back board is cracked in two places). Two pairs of sewing stations. Traces of the leather cover. 4 Two pairs. + + Coloured threads are inserted in the right margins of fols (orange), (white), + (white and orange). + @@ -318,14 +301,14 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> - According to the colophon, the Ms. - was completed in 253 year of mercy (=1601 A.D.), during the reign of King - Yāʿqob (r. 1597-1603, 1605-07) and the tenure of Metropolitan Ṗeṭros - (1599-1606). Patriarch of Alexandria ( liqa ʾepisqoṗosat) Gabrǝʾel (Gabriel - VIII, in tenure 1587–1603) and Metropolitan Ṗeṭros (ṗāṗās) are mentioned on - 33va and 33vb, respectively. + According to the colophon, the manuscript was completed in 253 year of mercy, i.e. 1601 CE, + during the reign of King Yāʿqob (r. 1597-1603, 1605-07) and the tenure of + Metropolitan Ṗeṭros (1599?–1606). + Patriarch of Alexandria ( liqa ʾepisqoṗosat) Gabrǝʾel (Gabriel VIII), + in tenure 1587–1603) and Metropolitan (ṗāṗās) Ṗeṭros (1599?–1606) + are mentioned on and , respectively. - The commissioner is ʾabbā Za-Krǝstos mentioned in the supplication formula on 3ra and in the colophon. + The commissioner is ʾabbā Zakrǝstos mentioned in the supplication formula on and in the . @@ -339,11 +322,10 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> - + The manuscript has been resewn with a recent synthetic thread. - @@ -364,10 +346,14 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> + + - EnglishGǝʿǝzTǝgrǝñña + English + Gǝʿǝz + Tǝgrǝñña Ethio-SPaRe team photographed the manuscript @@ -375,6 +361,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>last edited transformed from mycore to TEI P5 started adjusting + continued and finished adjusting