diff --git a/Berlin/BerHsOr9836.xml b/Berlin/BerHsOr9836.xml index 4f104abbf2..46b2ade5ec 100644 --- a/Berlin/BerHsOr9836.xml +++ b/Berlin/BerHsOr9836.xml @@ -161,7 +161,7 @@ Bl.1r-2v und 70r-v: 11,0 : 7,0 cm--> - + Hs. or. 9836 p. 2 881594393 @@ -213,7 +213,7 @@ Bl.1r-2v und 70r-v: 11,0 : 7,0 cm--> - The Bible + diff --git a/Berlin/BerOrOct59.xml b/Berlin/BerOrOct59.xml index 2e6a2bdc75..964fced158 100644 --- a/Berlin/BerOrOct59.xml +++ b/Berlin/BerOrOct59.xml @@ -29,7 +29,6 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> Ms. orient. oct. - SBP, Ms. orient. oct. 59 Ms. or. oct. 59 diff --git a/Berlin/BerOrOct991.xml b/Berlin/BerOrOct991.xml index f4e8e4f5de..f9abfa5b6f 100644 --- a/Berlin/BerOrOct991.xml +++ b/Berlin/BerOrOct991.xml @@ -137,7 +137,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?> - Ms. orient. oct. + Ms. or. oct. 991 p. 2 880890592 @@ -187,7 +187,7 @@ Teilweise Zusätze im Text und am oberen Rand. Ungelenke Zierleiste auf B1.7r - Ms. orient. oct. + Ms. or. oct. 991 p. 3 @@ -220,7 +220,7 @@ Teilweise Zusätze im Text und am oberen Rand. Ungelenke Zierleiste auf B1.7r - Ms. orient. oct. + Ms. or. oct. 991 p. 5 880984732 @@ -255,7 +255,7 @@ Teilweise Zusätze im Text und am oberen Rand. Ungelenke Zierleiste auf B1.7r - Ms. orient. oct. + Ms. or. oct. 991 p. 6 880985070 @@ -300,7 +300,7 @@ Teilweise Zusätze im Text und am oberen Rand. Ungelenke Zierleiste auf B1.7r - sermon books and missals + sermon books and missals diff --git a/Berlin/BerOrQuart1014.xml b/Berlin/BerOrQuart1014.xml index 04529441cb..029e9374cb 100644 --- a/Berlin/BerOrQuart1014.xml +++ b/Berlin/BerOrQuart1014.xml @@ -99,7 +99,7 @@ Auf Bl.lr (unten) der Bleistiftvermerk: „Gekauft vor Debra Markos d.30./3.1905 - + Ms. or. quart. 1014 - 1 1737556170 @@ -116,7 +116,7 @@ Auf Bl.lr (unten) der Bleistiftvermerk: „Gekauft vor Debra Markos d.30./3.1905 - 117 (f. 3r-119v) + 117 (f. 3r-119v) 20 19 @@ -148,7 +148,7 @@ Auf Bl.lr (unten) der Bleistiftvermerk: „Gekauft vor Debra Markos d.30./3.1905 - + Ms. or. quart. 1014 - 2 1737558408 @@ -165,7 +165,7 @@ Auf Bl.lr (unten) der Bleistiftvermerk: „Gekauft vor Debra Markos d.30./3.1905 - f. 120r-138v + 18f. 120r-138v 20 19 @@ -197,7 +197,7 @@ Auf Bl.lr (unten) der Bleistiftvermerk: „Gekauft vor Debra Markos d.30./3.1905 - + Ms. or. quart. 1014 - 3 173755884X @@ -214,7 +214,7 @@ Auf Bl.lr (unten) der Bleistiftvermerk: „Gekauft vor Debra Markos d.30./3.1905 - 4 (f. 139r-142v) + 4(f. 139r-142v) 20 19 @@ -242,7 +242,7 @@ Auf Bl.lr (unten) der Bleistiftvermerk: „Gekauft vor Debra Markos d.30./3.1905 - + Ms. or. quart. 1014 - 4 1737559102 @@ -259,7 +259,7 @@ Auf Bl.lr (unten) der Bleistiftvermerk: „Gekauft vor Debra Markos d.30./3.1905 - 2 (f. 142v-143r) + 2(f. 142v-143r) 20 19 @@ -287,7 +287,7 @@ Auf Bl.lr (unten) der Bleistiftvermerk: „Gekauft vor Debra Markos d.30./3.1905 - + Ms. or. quart. 1014 - 5 1737559471 @@ -304,7 +304,7 @@ Auf Bl.lr (unten) der Bleistiftvermerk: „Gekauft vor Debra Markos d.30./3.1905 - 4 (f. 143v-147r) + 4 (f. 143v-147r) 20 19 @@ -332,7 +332,7 @@ Auf Bl.lr (unten) der Bleistiftvermerk: „Gekauft vor Debra Markos d.30./3.1905 - + Ms. or. quart. 1014 - 6 1737560232 @@ -349,7 +349,7 @@ Auf Bl.lr (unten) der Bleistiftvermerk: „Gekauft vor Debra Markos d.30./3.1905 - 1 (f. 147r-147v) + 1(f. 147r-147v) 20 19 @@ -377,7 +377,7 @@ Auf Bl.lr (unten) der Bleistiftvermerk: „Gekauft vor Debra Markos d.30./3.1905 - + Ms. or. quart. 1014 - 7 1737562502 @@ -394,7 +394,7 @@ Auf Bl.lr (unten) der Bleistiftvermerk: „Gekauft vor Debra Markos d.30./3.1905 - 3 (f. 148r-150r) + 3(f. 148r-150r) 20 19 diff --git a/Berlin/BerOrQuart985.xml b/Berlin/BerOrQuart985.xml index fad832e9c0..3fbcf5c893 100644 --- a/Berlin/BerOrQuart985.xml +++ b/Berlin/BerOrQuart985.xml @@ -141,7 +141,7 @@ p. 1: f. 2r-106v - + Ms. or. quart. 985 p. 2 881587281 diff --git a/Berlin/PetermannIINachtrag37.xml b/Berlin/PetermannIINachtrag37.xml index b66bd77d7b..3fc822d560 100644 --- a/Berlin/PetermannIINachtrag37.xml +++ b/Berlin/PetermannIINachtrag37.xml @@ -151,7 +151,7 @@ p. 1: f. 1r-51r - + Petermann II Nachtrag 37 p. 2 884835065 @@ -199,7 +199,7 @@ p. 2: f. 51r-73v - + Petermann II Nachtrag 37 p. 3 88483526X @@ -249,7 +249,7 @@ p. 3: f. 74r-145v - + Petermann II Nachtrag 37 p. 4 884835472 diff --git a/Berlin/PetermannIINachtrag57.xml b/Berlin/PetermannIINachtrag57.xml index 5a09bbe476..1ff16c889e 100644 --- a/Berlin/PetermannIINachtrag57.xml +++ b/Berlin/PetermannIINachtrag57.xml @@ -95,7 +95,7 @@ p. 1: f. 1r-72v - + Petermann II Nachtrag 57 p. 2 diff --git a/CairoSAC/SACEth001.xml b/CairoSAC/SACEth001.xml index e801fc618c..82f5f61249 100644 --- a/CairoSAC/SACEth001.xml +++ b/CairoSAC/SACEth001.xml @@ -6,6 +6,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" + Dǝrsāna Giyorgis, Gadla Giyorgis @@ -75,4 +76,4 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" - \ No newline at end of file + diff --git a/CairoSAC/SACEth002.xml b/CairoSAC/SACEth002.xml index 091704ef76..6167af42f4 100644 --- a/CairoSAC/SACEth002.xml +++ b/CairoSAC/SACEth002.xml @@ -6,6 +6,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" + Hymns, Taʾammǝra Śǝllāse, Prayers @@ -75,4 +76,4 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" - \ No newline at end of file + diff --git a/CairoSAC/SACEth003.xml b/CairoSAC/SACEth003.xml index a0d3f46722..63c5274542 100644 --- a/CairoSAC/SACEth003.xml +++ b/CairoSAC/SACEth003.xml @@ -5,6 +5,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" + Dāwit @@ -75,4 +76,4 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" - \ No newline at end of file + diff --git a/Cambridge/BibleSociety/BSLet169.xml b/Cambridge/BibleSociety/BSLet169.xml index f1a07cd717..87557d8f8c 100644 --- a/Cambridge/BibleSociety/BSLet169.xml +++ b/Cambridge/BibleSociety/BSLet169.xml @@ -45,11 +45,11 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" The ms. was written in Aksum and presented by - to the Ethiopian community in Jerusalem. - From there it passed to Rome + to the Ethiopian community in Jerusalem. + From there it passed to Rome together with other mss. and, having been transferred from the hostel of San Stefano dei Mori to the Museo Borgiano, - it was stolen and brought to London. + it was stolen and brought to London.

In 1817 the bookseller J. Smith in Drury Lane sold it to Church Missionary Society, which transferred it to the British and Foreign Bible Society, for use in a printed Ethiopic edition.

diff --git a/DabraHalleloEndaAbunaSamuel/DHAS024.xml b/DabraHalleloEndaAbunaSamuel/DHAS024.xml index 25a99be358..f4db0bb7a3 100644 --- a/DabraHalleloEndaAbunaSamuel/DHAS024.xml +++ b/DabraHalleloEndaAbunaSamuel/DHAS024.xml @@ -38,7 +38,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> - 27 + 27 220 190 diff --git a/EMIP/1-1000/EMIP00287.xml b/EMIP/1-1000/EMIP00287.xml index 6229d5c9b0..f3c80c52c9 100644 --- a/EMIP/1-1000/EMIP00287.xml +++ b/EMIP/1-1000/EMIP00287.xml @@ -30,7 +30,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> Weiner EMIP - Weiner Codex 110 + Weiner Codex 110 Psalter, ዳዊት፡, Prayer of the Covenant, ጸሎተ፡ ኪዳን፡ diff --git a/EMIP/1-1000/EMIP00746.xml b/EMIP/1-1000/EMIP00746.xml index 98ddcc5c45..743781adc7 100644 --- a/EMIP/1-1000/EMIP00746.xml +++ b/EMIP/1-1000/EMIP00746.xml @@ -37,7 +37,9 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> 1-4 Kings, Proverbs (67v), Wisdom of Solomon (79r), Ecclesiastes (87v), Song of Songs (92r), Isaiah (94v), Hosea (120r), Amos (123v), Micah (127r), Joel (129r), Obadiah (130v), Jonah (131r), Nahum (132r), Habakkuk (132v), Zephaniah (134r), Haggai (135r), Zechariah (136r), Malachi (140v), Four Charts of Solar Tables (f-145r), Enoch (145v-197v), 1 Chronicles (198r), 2 Chronicles (215r), Second Ezra (), Third Ezra (245r), Tobit (255v), Esther (258r262r), Judith (262r-267v), - Gǝ‘ǝz + + + Henok @@ -80,6 +82,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>Created XML record from EMIP Collection Metadata.xsls Corrected ǝ character + added ID LIT1340EnochE to the existing encoding diff --git a/EMIP/1-1000/EMIP00937.xml b/EMIP/1-1000/EMIP00937.xml index 4186eb7819..fb50e05803 100644 --- a/EMIP/1-1000/EMIP00937.xml +++ b/EMIP/1-1000/EMIP00937.xml @@ -1,24 +1,25 @@ +type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> + Mekele Mikael 160 -

The initial version of this file was created from data kindly - provided by the Ethiopic Manuscript Imaging Project directed - by Steve Delamarter.

+

The initial version of this file was created from data kindly provided by the + Ethiopic Manuscript Imaging Project directed by Steve Delamarter.

 Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik - Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft + Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale + Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft Hamburg -

This file is licensed under the Creative Commons - Attribution-ShareAlike 4.0.

+

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. +

@@ -30,16 +31,20 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>Mekele Mikael 160 - Hosea (1r-6v), Amos (6v-10v), Micah (10v-14r), Joel (14r-16r), Obadiah (16rv), Jonah (16v-17v), Nahum (17v-19r), Habakkuk (19r-20v), Zephaniah (20v-22r), Haggai (22r-23r), Zechariah (23r-29r), Malachi (29r-31r), ? (31rv), Jeremiah (32r-84v), Henoch with marginal commentary (85r-120r), ? (120r) + Hosea (1r-6v), Amos (6v-10v), Micah (10v-14r), Joel (14r-16r), Obadiah + (16rv), Jonah (16v-17v), Nahum (17v-19r), Habakkuk (19r-20v), Zephaniah + (20v-22r), Haggai (22r-23r), Zechariah (23r-29r), Malachi (29r-31r), ? (31rv), + Jeremiah (32r-84v), Henoch with marginal commentary (85r-120r), ? + (120r) - Gǝ‘ǝz + + Henok - @@ -55,31 +60,35 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> - early- twentieth century + early- twentieth century - +

Definitions of prefixes used.

 - English + + English + - Created - XML record from EMIP Collection Metadata.xsls - Corrected ǝ character - + Created XML record from EMIP Collection + Metadata.xsls + Corrected ǝ character + added ID LIT1340EnochE to the existing encoding + - \ No newline at end of file + diff --git a/EMIP/1-1000/EMIP00949.xml b/EMIP/1-1000/EMIP00949.xml index 7d26d26107..4b5ff78e9c 100644 --- a/EMIP/1-1000/EMIP00949.xml +++ b/EMIP/1-1000/EMIP00949.xml @@ -32,7 +32,8 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> Enoch (1r), Tobit (66r), Minor Prophets (72v), Ezekiel (), - Gǝ‘ǝz + + Henok @@ -75,6 +76,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>Created XML record from EMIP Collection Metadata.xsls Corrected ǝ character + added ID LIT1340EnochE to the existing encoding diff --git a/EMML/1001-2000/EMML1531.xml b/EMML/1001-2000/EMML1531.xml index 5d6baf53f5..acfd04b13a 100644 --- a/EMML/1001-2000/EMML1531.xml +++ b/EMML/1001-2000/EMML1531.xml @@ -44,30 +44,40 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?> Enoch + + + + Henok + + - + 78 - - + + 211 + 143 + 13 - - + + + + - 19th-20th century, + 20th century - In Institute of Ethiopian Studies when filmed. + Stamps of Kidāna Wald Keflē, fol. 1r, 78r; accessioned by the Institute of Ethiopian Studies on 4 June 1973. In Institute of Ethiopian Studies when filmed. @@ -101,6 +111,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?> Created minimal record with link from data sent from Daniel Gullo, HMML project. + updated on the basis of the description by Ted Erho at vHMML diff --git a/EMML/4001-5000/EMML4398/EMML4398text.xml b/EMML/4001-5000/EMML4398/EMML4398text.xml index 124199d60b..a0540c70df 100644 --- a/EMML/4001-5000/EMML4398/EMML4398text.xml +++ b/EMML/4001-5000/EMML4398/EMML4398text.xml @@ -3,6 +3,27 @@
+ +
+
+ + + + አመ፡ ፳ወ፩፡ ለጥቅምት፡ በዛቲ፡ ዕለት፡ እንከ፡ ናብዕል፡ ለአንሥኦተ፡ አእበላቲሁ፡ ለአልዓዘር፡ ዘአንሥኦ፡ እግዚእነ፡ እምነ፡ ማእከለ፡ + ሙታን፡ አንሥኦ፡ ሥጋሁ፡ ኀበ፡ ቈስጠንጢኖስ፡ ፩ እምነገሥተ፡ ክርስቲያን፡ ውእቱ፡ ወሶበ፡ ሰምዐ፡ በእንቲአሁ፡ እንዘ፡ ሀለወ፡ ወበእስያ፡ + ቆጵሮስ፡ ወረከቡ፡ ሥጋሁ፡ ወፈነወ፡ ሰብእ፡ መሃይምናነ፡ ወካህናት፡ ኀበ፡ ደስያ፡ ደማስቆ፡ ወረከቡ፡ ሥጋሁ፡ ለቅዱስ፡ መትሕተ፡ + ምድር፡ ንቡረ፡ ውስተ፡ ነ፡ አፍሑፈ፡ + መልዕልተ፡ ደብረ፡ ዘእ + ለአልዐዛር፡ ፍቁሩ፡ ለኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ዘአንሥኦ፡ እምነ፡ ምዉታን፡ እምድኅረ፡ ረቡዋዕል፡ + ወሶበ፡ ረከብዎ፡ ተፈሥሑ፡ ቦቱ፡ ወጾርዎ፡ ኀበ፡ ቍስጥንጥንያ፡ + ብር፡ ወበብዙኅ፡ ወዎ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ መቅደስ፡ + ርስቲያን፡ ወአንበርዎ፡ ውስቴታ፡ + + +
+
+ +
diff --git a/EMML/6001-7000/EMML6686.xml b/EMML/6001-7000/EMML6686.xml index 05c9a8e72a..85401fcb9a 100644 --- a/EMML/6001-7000/EMML6686.xml +++ b/EMML/6001-7000/EMML6686.xml @@ -1,6 +1,7 @@ + type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> + @@ -9,40 +10,51 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>Akademie der Wissenschaften in Hamburg -

The initial version of this file was created from data kindly - provided by Hill Museum & Manuscript Library.

-

Permalink: https://w3id.org/vhmml/readingRoom/view/207728. +

The initial version of this file was created from data kindly provided by Hill Museum + & Manuscript Library.

+

Permalink: https://w3id.org/vhmml/readingRoom/view/207728.

Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik Hamburg - Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine - multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft + Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale + Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft - - This XML file is licensed under the Creative Commons - Attribution-ShareAlike 4.0. - + This XML file is + licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. - + - + MS EMML no. 6686 EMML 6686 - + - + -

ff. 4r–27r: 1 Enoch; ff. 27v–41r: Job; ff. 42r–54r: Proverbs; ff. 54r–63v: Wisdom of Solomon; ff. 63v–67v: Ecclesiastes; ff. 67v–70r: Song of Songs; ff. 70r–95v: Isaiah; ff. 96r–99v: Hosea; ff. 99v–103r: Amos; ff. 103r–105v: Micah; ff. 105v–107r: Joel; ff. 107rv: Obadiah; ff. 107v–108v: Jonah; ff. 108v–109v: Nahum; ff. 109v–110v: Habakkuk; ff. 110v–111v: Zephaniah; ff. 112rv: Haggai; ff. 112v–117v: Zechariah; ff. 117v–119r: Malachi; ff. 119r–129v: Daniel105; ff. 130r–149r: Sirach; ff. 149v–178v: Jeremiah; ff. 178v–180r: Baruch; ff. 180r–182r: Lamentations; ff. 182rv: Epistle of Jeremiah; f. 182v: Prophecy of Jeremiah to Pashur; ff. 182v–186v: 4 Baruch; ff. 187r–214r: Ezekiel - + ff. 4r–27r: 1 Enoch; ff. 27v–41r: Job; ff. 42r–54r: Proverbs; ff. + 54r–63v: Wisdom of Solomon; ff. 63v–67v: Ecclesiastes; ff. 67v–70r: Song of + Songs; ff. 70r–95v: Isaiah; ff. 96r–99v: Hosea; ff. 99v–103r: Amos; ff. + 103r–105v: Micah; ff. 105v–107r: Joel; ff. 107rv: Obadiah; ff. 107v–108v: + Jonah; ff. 108v–109v: Nahum; ff. 109v–110v: Habakkuk; ff. 110v–111v: Zephaniah; + ff. 112rv: Haggai; ff. 112v–117v: Zechariah; ff. 117v–119r: Malachi; ff. + 119r–129v: Daniel105; ff. 130r–149r: Sirach; ff. 149v–178v: Jeremiah; ff. + 178v–180r: Baruch; ff. 180r–182r: Lamentations; ff. 182rv: Epistle of Jeremiah; + f. 182v: Prophecy of Jeremiah to Pashur; ff. 182v–186v: 4 Baruch; ff. + 187r–214r: Ezekiel + + + Henok + @@ -71,8 +83,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?> - 17th century, - + 17th century, @@ -94,24 +105,28 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

Encoded according to TEI P5 Guidelines.

- +

Definitions of prefixes used.

 - English + + English + - - + + - Created minimal record with link from data sent from Daniel Gullo, HMML - project. + Created minimal record with link from data sent from + Daniel Gullo, HMML project. + added ID LIT1340EnochE based on bm:ErhoStuckenbruck2013Enoch @@ -122,4 +137,4 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?> - \ No newline at end of file + diff --git a/EMML/6001-7000/EMML6706.xml b/EMML/6001-7000/EMML6706.xml index b6a7e16cf1..3557eb617e 100644 --- a/EMML/6001-7000/EMML6706.xml +++ b/EMML/6001-7000/EMML6706.xml @@ -1,47 +1,55 @@ + type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> + - EMML 6706 + EMML 6706 Akademie der Wissenschaften in Hamburg -

The initial version of this file was created from data kindly - provided by Hill Museum & Manuscript Library.

-

Permalink: https://w3id.org/vhmml/readingRoom/view/200335. +

The initial version of this file was created from data kindly provided by Hill Museum + & Manuscript Library.

+

Permalink: https://w3id.org/vhmml/readingRoom/view/200335.

Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik Hamburg - Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine - multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft + Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale + Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft - - This XML file is licensed under the Creative Commons - Attribution-ShareAlike 4.0. - + This XML file is + licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. - + - + MS EMML no. 6706 EMML 6706 - + -

ff. 2r–43v: Isaiah; ff. 44r–77v: 1 Enoch; ff. 78r–116r: Sirach; ff. 117r–163v: Jeremiah; ff. 163v–167r: Lamentations; ff. 167rv: Epistle of Jeremiah; ff. 167v–168r: Prophecy of Jeremiah to Pashur; ff. 168r–170r: Baruch; ff. 171v–172v: Short Amharic history of the monastery of Däbrä Libanos; ff. 173r–182r: 4 Baruch - + ff. 2r–43v: Isaiah; ff. 44r–77v: 1 Enoch; ff. 78r–116r: Sirach; ff. + 117r–163v: Jeremiah; ff. 163v–167r: Lamentations; ff. 167rv: Epistle of + Jeremiah; ff. 167v–168r: Prophecy of Jeremiah to Pashur; ff. 168r–170r: Baruch; + ff. 171v–172v: Short Amharic history of the monastery of Däbrä Libanos; ff. + 173r–182r: 4 Baruch + + + + Henok + @@ -52,7 +60,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>184+i ff. - + 2 cols., 18–29 lines @@ -85,24 +93,28 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

Encoded according to TEI P5 Guidelines.

- +

Definitions of prefixes used.

 - English + + English + - - + + - Created minimal record with link from data sent from Daniel Gullo, HMML - project. + Created minimal record with link from data sent from + Daniel Gullo, HMML project. + added ID LIT1340EnochE based on bm:ErhoStuckenbruck2013Enoch @@ -113,4 +125,4 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?> - \ No newline at end of file + diff --git a/EMML/6001-7000/EMML6930.xml b/EMML/6001-7000/EMML6930.xml index 47ded8eda0..fa514d34c8 100644 --- a/EMML/6001-7000/EMML6930.xml +++ b/EMML/6001-7000/EMML6930.xml @@ -1,6 +1,7 @@ + type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> + @@ -9,39 +10,47 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>Akademie der Wissenschaften in Hamburg -

The initial version of this file was created from data kindly - provided by Hill Museum & Manuscript Library.

-

Permalink: https://w3id.org/vhmml/readingRoom/view/207729. +

The initial version of this file was created from data kindly provided by Hill Museum + & Manuscript Library.

+

Permalink: https://w3id.org/vhmml/readingRoom/view/207729.

Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik Hamburg - Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine - multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft + Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale + Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft - - This XML file is licensed under the Creative Commons - Attribution-ShareAlike 4.0. - + This XML file is + licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. - + - + MS EMML no. 6930 EMML 6930 - + -

ff. 5r–33r: 1 Enoch; ff. 34r–48v: Job; ff. 50r–64v: Proverbs; ff. 65r–76v: Wisdom of Solomon; ff. 76v–81v: Ecclesiastes; ff. 81v–84r: Song of Songs; ff. 84r–88r: Hosea; ff. 88r–91v: Amos; ff. 91v–94v: Micah; ff. 94v–97r: Joel107; ff. 97rv: Obadiah; ff. 97v–98v: Jonah; ff. 98v–99v: Nahum; ff. 99v–101r: Habakkuk; ff. 101r–102r: Zephaniah; ff. 102r–103r: Haggai; ff. 103r–108r: Zechariah; ff. 108r–109v: Malachi; ff. 110r–121v: Daniel; ff. 121v–122r: Dan. 11.1–45; ff. 122v–135v: 1 Ezra —ff. 136r–165v: Isaiah - + ff. 5r–33r: 1 Enoch; ff. 34r–48v: Job; ff. 50r–64v: Proverbs; ff. + 65r–76v: Wisdom of Solomon; ff. 76v–81v: Ecclesiastes; ff. 81v–84r: Song of + Songs; ff. 84r–88r: Hosea; ff. 88r–91v: Amos; ff. 91v–94v: Micah; ff. 94v–97r: + Joel107; ff. 97rv: Obadiah; ff. 97v–98v: Jonah; ff. 98v–99v: Nahum; ff. + 99v–101r: Habakkuk; ff. 101r–102r: Zephaniah; ff. 102r–103r: Haggai; ff. + 103r–108r: Zechariah; ff. 108r–109v: Malachi; ff. 110r–121v: Daniel; ff. + 121v–122r: Dan. 11.1–45; ff. 122v–135v: 1 Ezra —ff. 136r–165v: Isaiah + + + Henok + @@ -65,8 +74,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?> - 18th century, - + 18th century, @@ -88,24 +96,28 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

Encoded according to TEI P5 Guidelines.

- +

Definitions of prefixes used.

 - English + + English + - - + + - Created minimal record with link from data sent from Daniel Gullo, HMML - project. + Created minimal record with link from data sent from + Daniel Gullo, HMML project. + added ID LIT1340EnochE based on bm:ErhoStuckenbruck2013Enoch @@ -116,4 +128,4 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?> - \ No newline at end of file + diff --git a/EMML/7001-8000/EMML7103.xml b/EMML/7001-8000/EMML7103.xml index b62e150269..104005ad6a 100644 --- a/EMML/7001-8000/EMML7103.xml +++ b/EMML/7001-8000/EMML7103.xml @@ -1,6 +1,7 @@ + type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> + @@ -9,39 +10,43 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>Akademie der Wissenschaften in Hamburg -

The initial version of this file was created from data kindly - provided by Hill Museum & Manuscript Library.

-

Permalink: https://w3id.org/vhmml/readingRoom/view/207730. +

The initial version of this file was created from data kindly provided by Hill Museum + & Manuscript Library.

+

Permalink: https://w3id.org/vhmml/readingRoom/view/207730.

Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik Hamburg - Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine - multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft + Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale + Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft - - This XML file is licensed under the Creative Commons - Attribution-ShareAlike 4.0. - + This XML file is + licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. - + - + MS EMML no. 7103 EMML 7103 - + -

ff. 3r–27r: 1 Enoch; ff. 27v–39v: Job; ff. 42r–52v: Proverbs; ff. 52v–60r: Wisdom of Solomon; ff. 60r–63v: Ecclesiastes; ff. 63v–65v: Song of Songs; ff. 65v–91r: Isaiah; ff. 91v–103r: 1 Ezra - + ff. 3r–27r: 1 Enoch; ff. 27v–39v: Job; ff. 42r–52v: Proverbs; ff. + 52v–60r: Wisdom of Solomon; ff. 60r–63v: Ecclesiastes; ff. 63v–65v: Song of + Songs; ff. 65v–91r: Isaiah; ff. 91v–103r: 1 Ezra + + + Henok + @@ -56,7 +61,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?> - + 3 cols.; 35 lines @@ -65,9 +70,9 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?> - 17th century, - 1659/60 - Date given as Year of the World 7152 on f. 27a: ተፈጸመ፡ ዝንቱ፡ መጸሐፈ፡ ሄኖክ፡ በ፸፻ወ፩፻፶ወ፪ዓመት፡ እምፍጥረተ፡ ዓለም፡ በዘመነ፡ የሐንስ፨ + 17th century, 1659/60 + Date given as Year of the World 7152 on f. 27a: ተፈጸመ፡ ዝንቱ፡ መጸሐፈ፡ ሄኖክ፡ + በ፸፻ወ፩፻፶ወ፪ዓመት፡ እምፍጥረተ፡ ዓለም፡ በዘመነ፡ የሐንስ፨ @@ -79,7 +84,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?> - + @@ -90,24 +95,28 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

Encoded according to TEI P5 Guidelines.

- +

Definitions of prefixes used.

 - English + + English + - - + + - Created minimal record with link from data sent from Daniel Gullo, HMML - project. + Created minimal record with link from data sent from + Daniel Gullo, HMML project. + added ID LIT1340EnochE based on bm:ErhoStuckenbruck2013Enoch and bibl element @@ -118,4 +127,4 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?> - \ No newline at end of file + diff --git a/EMML/7001-8000/EMML7584.xml b/EMML/7001-8000/EMML7584.xml index 41c4f9b5a7..db099a03bd 100644 --- a/EMML/7001-8000/EMML7584.xml +++ b/EMML/7001-8000/EMML7584.xml @@ -1,6 +1,7 @@ + type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> + @@ -9,38 +10,53 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>Akademie der Wissenschaften in Hamburg -

The initial version of this file was created from data kindly - provided by Hill Museum & Manuscript Library.

-

Permalink: https://w3id.org/vhmml/readingRoom/view/201115. +

The initial version of this file was created from data kindly provided by Hill Museum + & Manuscript Library.

+

Permalink: https://w3id.org/vhmml/readingRoom/view/201115.

Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik Hamburg - Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine - multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft + Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale + Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft - - This XML file is licensed under the Creative Commons - Attribution-ShareAlike 4.0. - + This XML file is + licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. - + MS EMML no. 7584 EMML 7584 - + -

ff. 1r–27v: 1 Enoch —ff. 28r–40r: Job110; ff. 41r–42v: Song of Songs; ff. 43r–48v: Tobit; ff. 49r–61v: Proverbs; ff. 61v–66r: Ecclesiastes; ff. 66r–73v: Wisdom of Solomon; ff. 74r–81r: Esther; ff. 81r–89v: Judith; ff. 90r–115v: Isaiah; ff. 116r–127r: Daniel; ff. 128r–158v: Jeremiah; ff. 158v–160r: Baruch; ff. 160r–162r: Lamentations; ff. 162rv: Epistle of Jeremiah; f. 163r: Prophecy of Jeremiah to Pashur; ff. 163r–167v: 4 Baruch; ff. 168r–194v: Ezekiel; ff. 195r–199r: Hosea; ff. 199r–202v: Amos; ff. 202v–205r: Micah; ff. 205r–206v: Joel; f. 207r: Obadiah; ff. 207v–208v: Jonah; ff. 208v–209v: Nahum; ff. 209v–210v: Habakkuk; ff. 210v–212r: Zephaniah; ff. 212r–213r: Haggai; ff. 213r–218r: Zechariah; ff. 218rv: Malachi; ff. 219r–230v: 1 Ezra; ff. 230v–239v: 2 Ezra; ff. 240r–260v: Sirach; ff. 261r–279r: 1 Maccabees; ff. 279v–284v: 2 Maccabees111 (incomplete) - + + ff. 1r–27v: 1 Enoch —ff. 28r–40r: Job110; ff. 41r–42v: Song of Songs; ff. + 43r–48v: Tobit; ff. 49r–61v: Proverbs; ff. 61v–66r: Ecclesiastes; ff. 66r–73v: + Wisdom of Solomon; ff. 74r–81r: Esther; ff. 81r–89v: Judith; ff. 90r–115v: + Isaiah; ff. 116r–127r: Daniel; ff. 128r–158v: Jeremiah; ff. 158v–160r: Baruch; + ff. 160r–162r: Lamentations; ff. 162rv: Epistle of Jeremiah; f. 163r: Prophecy + of Jeremiah to Pashur; ff. 163r–167v: 4 Baruch; ff. 168r–194v: Ezekiel; ff. + 195r–199r: Hosea; ff. 199r–202v: Amos; ff. 202v–205r: Micah; ff. 205r–206v: + Joel; f. 207r: Obadiah; ff. 207v–208v: Jonah; ff. 208v–209v: Nahum; ff. + 209v–210v: Habakkuk; ff. 210v–212r: Zephaniah; ff. 212r–213r: Haggai; ff. + 213r–218r: Zechariah; ff. 218rv: Malachi; ff. 219r–230v: 1 Ezra; ff. 230v–239v: + 2 Ezra; ff. 240r–260v: Sirach; ff. 261r–279r: 1 Maccabees; ff. 279v–284v: 2 + Maccabees111 (incomplete) + + + Henok + + @@ -51,9 +67,11 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?> - 3 cols., 35–40 lines + + 3 cols., 35–40 lines + - + late sixteenth/early seventeenth century @@ -76,24 +94,28 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

Encoded according to TEI P5 Guidelines.

- +

Definitions of prefixes used.

 - English + + English + - - + + - Created minimal record with link from data sent from Daniel Gullo, HMML - project. + Created minimal record with link from data sent from + Daniel Gullo, HMML project. + added ID LIT1340EnochE based on bm:ErhoStuckenbruck2013Enoch @@ -104,4 +126,4 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?> - \ No newline at end of file + diff --git a/EMML/8001-9000/EMML8098.xml b/EMML/8001-9000/EMML8098.xml index ded27c4634..f9df7ed05d 100644 --- a/EMML/8001-9000/EMML8098.xml +++ b/EMML/8001-9000/EMML8098.xml @@ -40,6 +40,10 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?> + + + Henok + diff --git a/EMML/8001-9000/EMML8400.xml b/EMML/8001-9000/EMML8400.xml index 06b710c43e..d36bab408b 100644 --- a/EMML/8001-9000/EMML8400.xml +++ b/EMML/8001-9000/EMML8400.xml @@ -1,6 +1,7 @@ + type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> + @@ -9,21 +10,25 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>Akademie der Wissenschaften in Hamburg -

The initial version of this file was created from data kindly - provided by Hill Museum & Manuscript Library.

-

Permalink: https://w3id.org/vhmml/readingRoom/view/201444. +

The initial version of this file was created from data kindly provided by Hill Museum + & Manuscript Library.

+

Permalink: https://w3id.org/vhmml/readingRoom/view/201444.

Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik Hamburg - Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine - multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft + Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale + Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft + This XML file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. + + 2017-11-30+01:00 @@ -35,6 +40,12 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>MS EMML no. 8400 + + + Henok + + + @@ -52,7 +63,9 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?> - + + + @@ -63,18 +76,22 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

Encoded according to TEI P5 Guidelines.

- +

Definitions of prefixes used.

 - English + + English + - Created minimal record with link from data sent from Daniel Gullo, HMML - project. + Created minimal record with link from data sent from + Daniel Gullo, HMML project. + added ID LIT1340EnochE based on bm:ErhoStuckenbruck2013Enoch and bibl element @@ -85,4 +102,4 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?> - \ No newline at end of file + diff --git a/EMML/8001-9000/EMML8768.xml b/EMML/8001-9000/EMML8768.xml index 02d1c7e157..49c49da66e 100644 --- a/EMML/8001-9000/EMML8768.xml +++ b/EMML/8001-9000/EMML8768.xml @@ -40,6 +40,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>NA + @@ -69,11 +70,13 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?> + + @@ -97,8 +100,10 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?> + Created minimal record with link from data sent from Daniel Gullo, HMML project. + diff --git a/EMML/8001-9000/EMML8846.xml b/EMML/8001-9000/EMML8846.xml index 7059d54c04..2cc455005f 100644 --- a/EMML/8001-9000/EMML8846.xml +++ b/EMML/8001-9000/EMML8846.xml @@ -37,6 +37,12 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>, MS EMML no. 8846 + + + Henok + + + @@ -84,6 +90,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?> Created minimal record with link from data sent from Daniel Gullo, HMML project. + diff --git a/EMML/9001-10000/EMML9009.xml b/EMML/9001-10000/EMML9009.xml index 619c12e1b8..1952b0e6be 100644 --- a/EMML/9001-10000/EMML9009.xml +++ b/EMML/9001-10000/EMML9009.xml @@ -37,6 +37,12 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>, MS EMML no. 9009 + + + Henok + + + diff --git a/ES/ESap046.xml b/ES/ESap046.xml index a57e36fa77..1bcc1b11a6 100644 --- a/ES/ESap046.xml +++ b/ES/ESap046.xml @@ -655,7 +655,9 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>Added transcription and facsimiles from Transkribus. - + + +
diff --git a/ES/ESfbm013.xml b/ES/ESfbm013.xml index 378a900da2..33fc3e8bc0 100644 --- a/ES/ESfbm013.xml +++ b/ES/ESfbm013.xml @@ -1,6 +1,7 @@ +type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> + @@ -18,12 +19,9 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft - -

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. -

- + This file is + licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. - 2016-06-07T17:39:40.457+02:00 @@ -37,30 +35,32 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> + Taʾammǝra Takla Hāymānot “Miracles of ʾabuna Takla Haymanot” – 12 miracles + (fols. 107va-112rb) IV) Maṣḥafa fǝlsätu la-ʾabuna Takla Hāymānot “Book of + the Translation of ʾabuna Takla Haymanot” (fols. 112rb-120ra).
 + Dossier of Takla Haymanot + + Gadla Takla Hāymānot + The text of the Vita represents the first of the two sub-types of the + Dabra Libānos recension of the Gadla Takla Hāymānot (close, but not + identical to the published text of the Vita, s. ). + + + Maṣḥafa lǝdätu la-ʾabuna Takla Hāymānot and Genealogy of Takla + Hāymānot + + + Taʾammǝra Takla Hāymānot “Miracles of ʾabuna Takla Haymanot”: 12 + miracles + + + Maṣḥafa fǝlsätu la-ʾabuna Takla Hāymānot “Book of the Translation of + ʾabuna Takla Haymanot” + - - - - - - - - - - - The text of the Vita represents the first of the two sub-types of the - Dabra Libānos recension of the Gadla Takla Hāymānot (close, but not - identical to the published text of the Vita, s. E.A.W. BUDGE (ed., tr.), The - Life and Miracles of Takla Hâymânôt in the Version of Dabra Lîbânôs..., - London 1906). - Decorated quire marks. - - 45v was left blank; after 45r, the scribe continued on 46r. + @@ -70,7 +70,11 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> Made of 121.0 folios, of which 4.0 blank 1, 2, 45v, 120v, - 121, in 16.0 quires (A+15). + 121, in 16.0 quires (A+15). + 45v was left blank; after 45r, the scribe continued on 46r. + 278 225 75 @@ -131,11 +135,11 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> XIV(8/fols. 106r-113v) 8 - XV(8/fols. 114r-121v). - Quires X-XIV are designated by the Arabic numerals, quire XI - by both the Arabic and the Ethiopic ones. Quires I - and XV are not numbered. - + XV(8/fols. 114r-121v). + + Quires X-XIV are designated by the Arabic numerals, quire XI + by both the Arabic and the Ethiopic ones. Quires I + and XV are not numbered. The binding is slightly damaged: the spine is partly torn off; the endbands are to the most part torn off. @@ -161,8 +165,10 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>Ruling and pricking are visible. Ruling pattern: 1A-1A-1A1A/0-0/0-0/B. - Primary pricks are mostly visible (s. 77r). - Ruling pricks are mostly visible (s. 75r). + Primary pricks are mostly visible (s. 77r). + Ruling pricks are mostly visible (s. 75r). The upper line is written above the ruling. The bottom line is written above the ruling. @@ -206,19 +212,23 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> - Notes in the upper margin of some fols. indicate the - monthly readings for the Vita of Takla Haymanot as follows: - reading - for Maskaram (fols. 3r) - reading for Ṭǝqǝmt (fols. 13v) - reading for - Ḫǝdar (fols. 23v) - reading for Taḫśaś (fols. 29v) - reading for Ṭǝrr - (fols. 33v) - reading for Yäkkatit (fols. 45r) - reading for Mäggabit - (fols. 57v) - reading for Miyāzyā (fols. 69v) - reading for Gǝnbot - (fols. 77r) - reading for Säne (fols. 87v) - reading for Ḥamle (fols. - 99r) - reading for Näḥase (fols. 103v). + Notes in the upper margin of some fols. indicate + the monthly readings for the Vita of Takla Haymanot as follows: - + reading for Maskaram (fols. 3r) - reading for Ṭǝqǝmt (fols. 13v) - + reading for Ḫǝdar (fols. 23v) - reading for Taḫśaś (fols. 29v) - + reading for Ṭǝrr (fols. 33v) - reading for Yäkkatit (fols. 45r) - + reading for Mäggabit (fols. 57v) - reading for Miyāzyā (fols. 69v) - + reading for Gǝnbot (fols. 77r) - reading for Säne (fols. 87v) - + reading for Ḥamle (fols. 99r) - reading for Näḥase (fols. + 103v). - Fol. 1r. Pen trial. Fols. 1r, 1v, 2r, 121r. Writing exercises. Fol. 3r, in the upper margin. Crude note. Fols. 58r, 90v, in the upper margin. Corrections of the main text (?). + Fol. 1r. Pen trial. Fols. 1r, 1v, 2r, + 121r. Writing exercises. Fol. 3r, in the + upper margin. Crude note. Fols. 58r, 90v, in the upper margin. + Corrections of the main text (?). @@ -245,6 +255,10 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>Second half of the 19th century. + The name Tasfā Māryām is added by secondary hand (s. supplication + formulas on 13va, 23vb, 33vb, 57vb, etc.); his + father Gabra ʾIyaqem and (mother?) ʾAmata Śǝllāse are also mentioned. + @@ -271,35 +285,23 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

Encoded according to TEI P5 Guidelines.

- +

Definitions of prefixes used.

 - - - - The name Tasfā Māryām is added by secondary - hand (s. supplication formulas on 13va, 23vb, - 33vb, 57vb, etc.); his father Gabra ʾIyaqem and (mother?) ʾAmata Śǝllāse are - also mentioned. - - - - - - - - + - English + + English + Ethio-SPaRe team photographed the manuscript @@ -314,4 +316,4 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> - \ No newline at end of file + diff --git a/ES/ESktm003.xml b/ES/ESktm003.xml index 12db8da37f..bc61e19dfb 100644 --- a/ES/ESktm003.xml +++ b/ES/ESktm003.xml @@ -48,9 +48,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> The text of the Vita represents the first of the two sub-types of the Dabra Libānos recension of the Gadla Takla Hāymānot (close, but not - identical to the published text of the Vita, s. E.A.W. BUDGE (ed., tr.), The - Life and Miracles of Takla Hâymânôt in the Version of Dabra Lîbânôs..., - London 1906). + identical to the published text of the Vita, s. ). 2r: ዝመጽሐፍ፡ ዘወልደ፡ ሊባኖስ፡ ዘስመ፡ ተጸውዖቱ፡ አቶ፡ ወንዴ፡ ወአቡሁ፡ diff --git a/ES/ESmkl010.xml b/ES/ESmkl010.xml index 40387384d5..d14b189bd0 100644 --- a/ES/ESmkl010.xml +++ b/ES/ESmkl010.xml @@ -51,9 +51,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> The text of the Vita represents the first of the two sub-types of the Dabra Libānos recension of the Gadla Takla Hāymānot (close, but not - identical to the published text of the Vita, s. E.A.W. BUDGE (ed., tr.), The - Life and Miracles of Takla Hâymânôt in the Version of Dabra Lîbânôs..., - London 1906). + identical to the published text of the Vita, s. ). diff --git a/ES/ESmsae007.xml b/ES/ESmsae007.xml index 97f76169ec..76218a083c 100644 --- a/ES/ESmsae007.xml +++ b/ES/ESmsae007.xml @@ -48,9 +48,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> The text of the Vita represents the first of the two sub-types of the Dabra Libānos recension of the Gadla Takla Hāymānot (close, but not - identical to the published text of the Vita, s. E.A.W. BUDGE (ed., tr.), The - Life and Miracles of Takla Hâymânôt in the Version of Dabra Lîbânôs..., - London 1906). + identical to the published text of the Vita, s. ). diff --git a/ES/ESmsm003.xml b/ES/ESmsm003.xml index 41c4ed1f6b..c0ea722549 100644 --- a/ES/ESmsm003.xml +++ b/ES/ESmsm003.xml @@ -1,13 +1,11 @@ +type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> + - Maṣḥafa lǝdätu la-ʾabuna Takla Hāymānot “Book of the Genealogy of Takla Hāymānot” - / Gadla Takla Hāymānot “Vita of Takla Hāymānot” / Maṣḥafa fǝlsätu la-ʾabuna Takla - Hāymānot “Book of the Translation of ʾabuna Takla Hāymānot” / Taʾammǝra Takla Hāymānot - “Miracles of ʾabuna Takla Hāymānot” + Dossier of Takla Haymanot @@ -19,11 +17,10 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> -

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. -

+ This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. - 2016-06-07T17:45:05.529+02:00 + @@ -37,29 +34,35 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> - - - - - - - - - - - - - The text of the Vita represents the first of the two sub-types of the - Dabra Libānos recension of the Gadla Takla Hāymānot (close, but not - identical to the published text of the Vita, s. E.A.W. BUDGE (ed., tr.), The - Life and Miracles of Takla Hâymânôt in the Version of Dabra Lîbânôs..., - London 1906). - - The miracles are apparently taken from different sets of - miracles. + Dossier of Takla Haymanot + + + Maṣḥafa lǝdätu la-ʾabuna Takla Hāymānot and Genealogy of Takla + Hāymānot + + + + Gadla Takla Hāymānot + - The text of the Vita represents the first of the two sub-types of + the Dabra Libānos recension of the Gadla Takla Hāymānot (close, but not + identical to the published text of the Vita, s. ). + + + + Maṣḥafa fǝlsätu la-ʾabuna Takla Hāymānot “Book of the Translation of + ʾabuna Takla Haymanot” + + + + Taʾammǝra Takla Hāymānot “Miracles of ʾabuna Takla Haymanot”: 20 + miracles + + @@ -68,17 +71,20 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> Made of 110.0 folios, of which - blank 1rv, 2rv, 108v, 109rv, - 110rv, in 15.0 quires (A+14). + blank 1rv, 2rv, 108v, 109rv, + 110rv, in 15 quires (A+14). + 285 235 64 - + Foliated by the ETHIOSPARE team Decorated Decorated quire marks are written twice: in - the the left corner and in the middle of the upper margin of 11r, 19r, 27r, 35r (in red), 43r (in red), + the the left corner and in the middle of the upper margin of 11r, 19r, 27r, 35r (in red), 43r (in red), 51r, 59r, 65r, 73r, 81r, 89r, 97r, 105r. @@ -104,7 +110,8 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>8 ፮VI(8/fols. 43r-50v) - ፯VII(/fols. 51r-58v) + 8 + ፯VII(8/fols. 51r-58v) 6 ፰VIII(6/fols. 59r-64v) @@ -128,7 +135,8 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> ፲፬XIV(6/fols. 105r-110v). - Holes are carefully amended on 15, 17, 90, 102. + Holes are carefully amended on 15, 17, 90, 102. @@ -149,8 +157,10 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>Ruling and pricking are visible. Ruling pattern: 1A-1A-1A1A/0-0/0-0/C. - Primary pricks are visible (s. 99r). - Ruling pricks are visible (s. 82r). + Primary pricks are visible (s. 99r). + Ruling pricks are visible (s. 82r). The upper line is written above the ruling. The bottom line is written above the ruling. @@ -158,7 +168,6 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> - Mediocre Black, red, vermilion @@ -181,18 +190,14 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> f. 108rb : Donation note. - - 108rb: ዝመ{ጽ}ሐፍ፡ ዘወሀበቶ፡ ለአቡነ፡ ተክለ፡ - ሃይማኖት፡ ዘቤት፡ ኖበይት፡ ወለተ፡ ብርሃን፡ ወብእሲሃ፡ ወልደ፡ መድኅን፡ ከመ፡ ይኩና፡ መርሐ፡ ለመንግሥተ፡ - ሰማያት፡ ወኢትርስዕዋ፡ ፩፩አቡነ፡ ዘበሰማያት፡ በጊዜ፡ አንበብክዎ፡ ደቂቀ፡ መቅደስ፡ ዓቢይ፡ ወንዑስ፤ ለዓለመ፡ - ዓለም፡ - - 108rb: This is the book which Walatta - Bǝrhān and her husband Walda Madḫǝn donated to ʾabuna Takla Hāymānot - of Bet Nobäyt so that it might be for her the guide to the Kingdom of - Heaven. Do not forget her (to recite for her) each of you, the - Paternoster when you read it, children of the sanctuary, big and - small. For ever and ever. + ዝመ{ጽ}ሐፍ፡ ዘወሀበቶ፡ ለአቡነ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ ዘቤት፡ ኖበይት፡ ወለተ፡ + ብርሃን፡ ወብእሲሃ፡ ወልደ፡ መድኅን፡ ከመ፡ ይኩና፡ መርሐ፡ ለመንግሥተ፡ ሰማያት፡ ወኢትርስዕዋ፡ ፩፩አቡነ፡ + ዘበሰማያት፡ በጊዜ፡ አንበብክዎ፡ ደቂቀ፡ መቅደስ፡ ዓቢይ፡ ወንዑስ፤ ለዓለመ፡ ዓለም፡ + This is the book which Walatta Bǝrhān and her husband + Walda Madḫǝn donated to ʾabuna Takla Hāymānot of Bet Nobäyt so that it + might be for her the guide to the Kingdom of Heaven. Do not forget + her (to recite for her) each of you, the Paternoster when you read it, + children of the sanctuary, big and small. For ever and ever. The note is written in a recent, well-trained hand. The same hand added (partly rubricated) the names of the donor and her family members into the supplication formulas throughout the Ms. The note @@ -204,18 +209,20 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>25va, 36vb, 41ra, 50vab, 69vb, 73ra, 74va, 75ra, 90vb, 91vb, 93rb, 95va, 108ra. - - - Note indicating the beginning of Text II, ዘፍልሰቱ, - is writtn in the upper margin of fol. - 92v. - Monthly readings of Text I are indicated by the names - of the months written in the upper margin, in the main hand: ዘወርኃ፡ - መስከረም: fol. 3ra ዘወርኃ፡ ጥቅምት: fol. 13ra ዘወርኃ፡ ኅዳር: fol. 21rab ዘወርኃ፡ ታህሳስ: fol. + + - Note indicating the beginning of Text II, + ዘፍልሰቱ, is writtn in the upper margin of fol. + 92v. - Monthly readings of Text I are indicated by the + names of the months written in the upper margin, in the main hand: + ዘወርኃ፡ መስከረም: fol. 3ra ዘወርኃ፡ ጥቅምት: fol. 13ra ዘወርኃ፡ ኅዳር: fol. 21rab ዘወርኃ፡ ታህሳስ: fol. 25vb ዘጥር: fol. 29ra ዘየካቲት: - fol. 38rb ዘመጋቢት: fol. 47vb ዘሚዝያ[sic]፡ ዘሚያዝያ: fol. 56va ዘግንቦት: fol. + fol. 38rb ዘመጋቢት: fol. 47vb ዘሚዝያ[sic]፡ ዘሚያዝያ: fol. 56va ዘግንቦት: fol. 65ra ዘሰኔ: fols. 74ra ዘሐምሌ: fol. - 83vb ዘነሐሴ: fol. - 88rb. + 83vb ዘነሐሴ: fol. 88rb. @@ -245,6 +252,12 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>Late 19th-early 20th century. + According to Additio 1, the Ms. was donated by Walatta Bǝrhān. Her + name, her husband's, Walda Madḫǝn, and the names of her family members: Walda + ʾAmlāk, Zämädä Māryām (her mother ?), Gabra Ṣādǝq, Walatta Yoḥannǝs are written + in the supplication formulas (e.g., on 4ra, 25vb, + 83vb, 100vb), added later by a secondary hand. Second components of the + names are written in vermilion. @@ -271,36 +284,24 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

Encoded according to TEI P5 Guidelines.

- +

Definitions of prefixes used.

 - - - - According to Additio 1, the Ms. was donated - by Walatta Bǝrhān. Her name, her husband's, Walda Madḫǝn, and the names of her - family members: Walda ʾAmlāk, Zämädä Māryām (her mother ?), Gabra Ṣādǝq, - Walatta Yoḥannǝs are written in the supplication formulas (e.g., on 4ra, 25vb, 83vb, 100vb), added later by a secondary - hand. Second components of the names are written in vermilion. - - - - - - - - + - EnglishGǝʿǝz + + English + Gǝʿǝz + Ethio-SPaRe team photographed the manuscript @@ -314,4 +315,4 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> - \ No newline at end of file + diff --git a/ES/ESnsm008.xml b/ES/ESnsm008.xml index ddd936e20f..56f74e7d06 100644 --- a/ES/ESnsm008.xml +++ b/ES/ESnsm008.xml @@ -52,9 +52,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> The text of the Vita represents the first of the two sub-types of the Dabra Libānos recension of the Gadla Takla Hāymānot (close, but not - identical to the published text of the Vita, s. E.A.W. BUDGE (ed., tr.), The - Life and Miracles of Takla Hâymânôt in the Version of Dabra Lîbânôs..., - London 1906). + identical to the published text of the Vita, s. ). diff --git a/ES/ESqdq008.xml b/ES/ESqdq008.xml index 0c864fdfac..8efb661878 100644 --- a/ES/ESqdq008.xml +++ b/ES/ESqdq008.xml @@ -41,9 +41,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>Dossier of Takla Haymanot The text of the Vita represents the first of the two sub-types of the Dabra Libānos recension of the Gadla Takla Hāymānot (close, but not - identical to the published text of the Vita, s. E.A.W. BUDGE (ed., tr.), The - Life and Miracles of Takla Hâymânôt in the Version of Dabra Lîbânôs..., - London 1906). + identical to the published text of the Vita, s. . diff --git a/ES/ESqsm025.xml b/ES/ESqsm025.xml index fb335734a3..d29ee470ac 100644 --- a/ES/ESqsm025.xml +++ b/ES/ESqsm025.xml @@ -55,9 +55,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> The text of the Vita represents the first of the two sub-types of the Dabra Libānos recension of the Gadla Takla Hāymānot (close, but not - identical to the published text of the Vita, s. E.A.W. BUDGE (ed., tr.), The - Life and Miracles of Takla Hâymânôt in the Version of Dabra Lîbânôs..., - London 1906). + identical to the published text of the Vita, s. ). The text from 104vb continues on 113ra. 98va-vb: ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ዘተጽሕፈት፡ በዘመነ፡<...> diff --git a/ES/ESthmr001.xml b/ES/ESthmr001.xml index 71c6af0f2f..a85c3beeeb 100644 --- a/ES/ESthmr001.xml +++ b/ES/ESthmr001.xml @@ -52,9 +52,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> The text of the Vita represents the first of the two sub-types of the Dabra Libānos recension of the Gadla Takla Hāymānot (close, but not - identical to the published text of the Vita, s. E.A.W. BUDGE (ed., tr.), The - Life and Miracles of Takla Hâymânôt in the Version of Dabra Lîbânôs..., - London 1906). + identical to the published text of the Vita, s. ). 126rb: ዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ ዘቤተ፡ ክርስቲያን፡ ዘማርያም፡ ታቦር፡ ዘአጽሐፎ፡ {ብእደማርያም፡} ም፡ ወቀይሰ፡ ገበዝ፡ በትረ፡ ወንጌል፡ ወጸሐፊሁኒ፡ ወልደ፡ ሐዋርያት። አመ፡ ፲፭፡ ዓመተ፡ diff --git a/ES/ESum020.xml b/ES/ESum020.xml index 578adc86a7..23445f94e1 100644 --- a/ES/ESum020.xml +++ b/ES/ESum020.xml @@ -50,9 +50,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> The text of the Vita represents the later of the two sub-types of the - Dabra Libānos recension (close to the text published by E.A.W. BUDGE (ed., - tr.), The Life and Miracles of Takla Hâymânôt in the Version of Dabra - Lîbânôs..., London, 1906; cp. also the Miracles). + Dabra Libānos recension (close to the text published by ; cp. also the Miracles). Quire XVII apparently constitutes a separate production unit (13 0ra-131rb; Miracle of the resurrection of Bäṣalota Masqal is usually a story included in the diff --git a/ES/ESum037.xml b/ES/ESum037.xml index 00201f75b8..69c52f3900 100644 --- a/ES/ESum037.xml +++ b/ES/ESum037.xml @@ -20,7 +20,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> - 2016-06-07T17:47:42.697+02:00 + @@ -127,7 +127,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> - + @@ -406,14 +406,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> - - - - - - - - + diff --git a/EndaMaryamDengelat/EDMG001.xml b/EndaMaryamDengelat/EDMG001.xml index 76b1093c98..99a66a97db 100644 --- a/EndaMaryamDengelat/EDMG001.xml +++ b/EndaMaryamDengelat/EDMG001.xml @@ -24,10 +24,12 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> - - EDMG-001 - 09XB01-003 - + + EDMG-001 + + 09XB01-003 + + diff --git a/EndaMaryamDengelat/EDMG002.xml b/EndaMaryamDengelat/EDMG002.xml index a1b06e36d4..6c73479db8 100644 --- a/EndaMaryamDengelat/EDMG002.xml +++ b/EndaMaryamDengelat/EDMG002.xml @@ -25,9 +25,12 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> - EDMG-002 - ET-TG-ST13-IV-006 - + EDMG-002 + + ET-TG-ST13-IV-006 + + + diff --git a/EndaMaryamDengelat/EDMG0010.xml b/EndaMaryamDengelat/EDMG010.xml similarity index 100% rename from EndaMaryamDengelat/EDMG0010.xml rename to EndaMaryamDengelat/EDMG010.xml diff --git a/EndaMaryamDengelat/EDMG042.xml b/EndaMaryamDengelat/EDMG042.xml index dbe870114d..c4c10db9da 100644 --- a/EndaMaryamDengelat/EDMG042.xml +++ b/EndaMaryamDengelat/EDMG042.xml @@ -25,8 +25,9 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> + EDMG-042 EDMG-042 - EDMG-042 + diff --git a/EndaMaryamDengelat/EDMG045.xml b/EndaMaryamDengelat/EDMG045.xml new file mode 100644 index 0000000000..f8848b7e51 --- /dev/null +++ b/EndaMaryamDengelat/EDMG045.xml @@ -0,0 +1,128 @@ + + + + + + Preparatory service of the Eucharistic liturgy (Śǝrʿāta qǝddāse) + + + Akademie der Wissenschaften in Hamburg + + + Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik + Hamburg + Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale + Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft + + + This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. + + + + + + + + EDMG-045 + + + + + + + + + Preparatory service (Śǝrʿāta qǝddāse) + + + + + + + + + + + + + 10 + + 98 + 80 + 10 + + + Foliated. + Fragment; only ten leaves survived, badly damaged + (recently discovered in the upper church); some traces of use are also visible. + + + + + + + + First half of the 18th century. + Black, red. + Regular, careful; by a good scribe. + + + + + + + + The upper cover seems to be a ruled parchment leaf, slightly + tanned from the outside and being therefore of different (dark) colour. + + + + + + + + + + + First half of the 18th century, possibly between 1720 and 1735. + Patriarch Petros (VI) of Alexandria is mentioned on fol. 2rb, and the Ethiopian metropolitan + Krǝstodolu (III) on fol. 2va. + + + + + + +

A digital born TEI file

+ + + + +

+ + + + + + + + + + + English + Gǝʿǝz + + + + digitized in situ. + created a rudimentary description (stub). + + + + +

+ + + \ No newline at end of file diff --git a/EndaMaryamDengelat/EDMG046.xml b/EndaMaryamDengelat/EDMG046.xml new file mode 100644 index 0000000000..0de1a4aa7d --- /dev/null +++ b/EndaMaryamDengelat/EDMG046.xml @@ -0,0 +1,429 @@ + + + + + + Fragments of various texts + + + Akademie der Wissenschaften in Hamburg + + + Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik + Hamburg + Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale + Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft + + + This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. + + + + + + + + EDMG-046 + EDMG-046 + + + + + + + + + + + + + 27 + + 220 + 190 + 90 + + + + + Fragments of at least five manuscripts foliated throughout. + Fragments of at least five destroyed manuscripts, placed together, with a piece of cardboard as back board. + + + + + + Binding is missing. + + + + + + + Second half of the 16th to early 17th century. + Fragments of at least five various manuscripts, put together. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Collection of hymns + + + + + + + + + + + + + + 20 + + + + 200 + 160 + + + + + + + + + + + + + + + + + Second half of the 16th-/early 17th-century script. + Black; red. + Regular, careful; by a well-trained scribe. + + + + + + + Possibly second half of the 16th-/early 17th century. + + + + + + + + + + + + + + Collection of salām-hymns (fragment) + + + + + + + + + + + + + + 2 + + + 210 + 170 + + + + + + + + + + + + + + + + + + Black; red + 17th-century script + Regular, careful; by a well-trained scribe; the hand is similar to Hand 1. + + + + + + + + + 17th century. + + + + + + + + + + + + + + Collection of salām-hymns (fragment) + + + + + + + + + + + + + + 2 + + + 120 + 120 + + + + + + + + + + + + + + + + + + Black; red + 17th-century script + Regular, careful; by a well-trained scribe. + + + + + + + + + 17th century. + + + + + + + + + + + + + + + + Missal (fragment) + + + + Musical notation in red and black throughout the text. + + + + + + + + + + + + + + 2 + + + 140 + 140 + + + + + + + + + + + + + + + + + + Black; red + 17th-century script + Regular, careful; by a well-trained scribe. + + + + + + + + + 17th century. + + + + + + + + + + + + + + + Collection of salām-hymns + + Only two thirds of the text leaf, originally belonging probably to + Ms Dabra Hāllelo ʾƎndā ʾAbuna Sāmuʾel DHAS-023. + + + + + + + + + + + + + 1 + + + 160 + 140 + + + + + + + + + + + + + + + + + + Black; red + Second half of the 16th/early 17th-century script. + Careful, regular; by a well-trained scribe. + + + + + + + + + + Second half of the 16th/early 17th century. + + + + + + + + +

A digital born TEI file

+ + + + +

+ + + + + + + + + + + + + English + Gǝʿǝz + + + + digitized in situ. + created entity with rudimentary description. + + + + +

+ + + diff --git a/FlorenceBML/BMLacq776.xml b/FlorenceBML/BMLacq776.xml index d93f11a2af..b951b48dea 100644 --- a/FlorenceBML/BMLacq776.xml +++ b/FlorenceBML/BMLacq776.xml @@ -171,7 +171,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" Homily on the angels and the child , who was found at the sea. Here anonymous, but elsewhere attributed to . The story is a variant of as found in ; - as found in and + as found in and as found in in this record. @@ -639,7 +639,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" - 5 + 6 s.l. 3, stub after 3, s.l. 4, stub after 2 Contrary to 77 diff --git a/Frankfurt/FSUffhludolfII21.xml b/Frankfurt/FSUffhludolfII21.xml index cb645be96a..8626d3aa51 100644 --- a/Frankfurt/FSUffhludolfII21.xml +++ b/Frankfurt/FSUffhludolfII21.xml @@ -36,7 +36,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" Prolegomena in Pentateuchum Aethiopicum a <persName ref="PRS10036Wansleb">Wanslebio</persName> - <placeName ref="wd:Q220">Romae</placeName> m. <date>Febr. & Mart. A. 1666</date> + <placeName ref="LOC5374Rome">Romae</placeName> m. <date>Febr. & Mart. A. 1666</date> descriptum etc., Vocabula Aethiopica quae <persName ref="PRS10036Wansleb">Wanslebius</persName> in Pentateucho a se descripto etc. Excellentissimi domini <persName ref="PRS6378Ludolf">Jobi Ludolfi</persName> observationes in librum hunc, de descriptione huius libri sciendum etc., Expositio abbrevationum @@ -53,8 +53,8 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" Ludovici Piques , doctoris et socii Sorbonnae: Quod illi Ioh. Mich: Wansleben - Roma a se descriptum vendiderat, - Parisiis Ao: CIƆIƆCLXXXIV + Roma a se descriptum vendiderat, + Parisiis Ao: CIƆIƆCLXXXIV descriptus, atq. partim a me, partim ab amanuensi meo, Christoph: Schlichting, versibus notatus. accedit etiam Isoua. Vide finem libri. @@ -193,7 +193,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" - + diff --git a/GundaGunde/hmml/GG00151.xml b/GundaGunde/hmml/GG00151.xml index 70e8fac610..17a741387d 100644 --- a/GundaGunde/hmml/GG00151.xml +++ b/GundaGunde/hmml/GG00151.xml @@ -45,7 +45,10 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?> - Ethiopic Book of Enoch + + + Henok + @@ -79,7 +82,15 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?> - + + + + + + + + + diff --git a/Hamburg/HLC/RDW009.xml b/Hamburg/HLC/RDW009.xml new file mode 100644 index 0000000000..ff0b09c70e --- /dev/null +++ b/Hamburg/HLC/RDW009.xml @@ -0,0 +1,360 @@ + + + + + + Protective texts + + + Akademie der Wissenschaften in Hamburg + + + Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik + Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft + Hamburg + + This file is + licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. + + + + + + + Beta maṣāḥǝft + Fund RDW-009 + + + + + + + + + + <textLang mainLang="gez"/> + <note>See the transcription of the text in <ref target="#text1"/>.</note> + </msItem> + + <msItem xml:id="ms_i2"> + <locus from="1r29" to="1r60"/> + <title type="complete" ref="LIT7158PPAynaTe"/> + <textLang mainLang="gez"/> + <note>Prayer against the evil eye and for the drowning of demons, containing ʾasmāt and the names of the days of the week. + See the transcription of the text in <ref target="#text2"/>.</note> + </msItem> + + <msItem xml:id="ms_i3"> + <locus from="1r61" to="1r88"/> + <title type="complete" ref="LIT7159PPHemamaS"/> + <textLang mainLang="gez"/> + <note>Prayer against the evil eye. + See the transcription of the text in <ref target="#text3"/>.</note> + </msItem> + + <msItem xml:id="ms_i4"> + <locus from="1r89" to="1r141"/> + <title type="complete" ref="LIT7160PPDam"/> + <textLang mainLang="gez"/> + <note>Prayer against haemorrhage. + See the transcription of the text in <ref target="#text4"/>.</note> + </msItem> + </msContents> + + + <physDesc> + <objectDesc form="Scroll"> + <supportDesc> + <support> + <material key="parchment"/> + </support> + <extent> + <measure type="weight" unit="g">21</measure> + <note>Consists of <measure unit="strips">3</measure> strips sewn together.</note> + <dimensions type="outer" unit="mm"> + <height>1575</height> + </dimensions> + <dimensions type="outer" unit="mm" xml:id="strip1"> + <height>590</height> + <width>67</width> + </dimensions> + <dimensions type="outer" unit="mm" xml:id="strip2"> + <height>350</height> + <width>62</width> + </dimensions> + <dimensions type="outer" unit="mm" xml:id="strip3"> + <height>592</height> + <width>59</width> + </dimensions> + </extent> + <condition key="good"/> + </supportDesc> + + <layoutDesc> + <layout columns="1" writtenLines="60" corresp="#sec1"> + <note>Number of characters per line: 5–9.</note> + <note>The outer margins are delimited by a black line.</note> + <dimensions unit="mm" xml:id="textarea1"> + <height>580</height> + <width>55</width> + </dimensions> + </layout> + + <layout columns="1" writtenLines="81" corresp="#sec2"> + <note>Number of characters per line: 6–7.</note> + <note>The outer margins are delimited by a red line.</note> + <dimensions unit="mm" xml:id="textarea2"> + <height>910</height> + <width>50</width> + </dimensions> + </layout> + </layoutDesc> + </objectDesc> + + <handDesc> + <handNote xml:id="h1" script="Ethiopic"> + <date notBefore="1800" notAfter="2019"/> + <desc>Mediocre hand, irregular.</desc> + <seg type="ink">Black, red.</seg> + <seg type="script">Modern cursive script.</seg> + <seg type="rubrication">Beginnings of texts, the name of the owner, the entire second text.</seg> + </handNote> + </handDesc> + + <bindingDesc> + <binding> + <decoNote xml:id="b1">A string is attached to the top of the scroll.</decoNote> + </binding> + </bindingDesc> + + </physDesc> + + <history> + <origin> + <origDate notBefore="1800" notAfter="2019"/> + </origin> + </history> + + <additional> + <adminInfo> + <recordHist> + <source> + <p>Natively encoded in TEI.</p> + </source> + </recordHist> + </adminInfo> + </additional> + + </msDesc> + </sourceDesc> + </fileDesc> + <encodingDesc> + <projectDesc> + <p>Encoded according to TEI P5 Guidelines.</p> + </projectDesc> + <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Documentation/master/prefixDef.xml"> + <xi:fallback> + <p>Definitions of prefixes used.</p> + </xi:fallback> + </xi:include> + </encodingDesc> + <profileDesc> + <textClass> + <keywords scheme="#ethioauthlist"> + <term key="ChristianLiterature"/> + <term key="Magic"/> + <term key="Prayers"/> + </keywords> + </textClass> + <langUsage><language ident="en">English</language><language ident="gez">Gǝʿǝz</language> + <language ident="am">Amharic</language></langUsage> + </profileDesc> + <revisionDesc> + <change who="DR" when="2021-07-26">Created record</change> + <change who="DR" when="2024-12-11">Completed description.</change> + </revisionDesc> + </teiHeader> + <text xml:base="https://betamasaheft.eu/"> + <body> + + <div type="edition"> + <div type="textpart" subtype="recto"> + <note>The following transcription follows the spelling of the manuscript.</note> + + <div type="textpart" subtype="section" n="1" xml:id="sec1"> + <div type="textpart" subtype="text" n="1" corresp="#ms_i1" xml:id="text1"> + <ab> + <pb n="1r"/> + <lb n="1"/><hi rend="rubric">በስመ አብ ወልድ + <lb n="2"/>ወመንፈስ ቅዱስ + <lb n="3"/>፩ አምላክ</hi> + <lb n="4"/>ጸሎት በእንተ + <lb n="5"/>ዓይነ ጥላ ወመ + <lb n="6"/>ደንግግጸ አጋ + <lb n="7"/>ንንት ወመደን + <lb n="8"/>ግጸ ሰይጣናት + <lb n="9"/>ሰላም፡ ለተፈ + <lb n="10"/>ጥሮትከ ም + <lb n="11"/>ስለ መላእክ + <lb n="12"/>ት ሕቡረ እን + <lb n="13"/>ዘ ኢይከውን + <lb n="14"/>ቅድመ ወእን + <lb n="15"/>ዘ ኢይዴኅር + <lb n="16"/><gap reason="illegible"/>ድኅረ፡ ሰዳ + <lb n="17"/>ዴ አጋንንት፡ + <lb n="18"/>ፋኑኤል፡ እም + <lb n="19"/>ላእለ ፍጡሩ + <lb n="20"/>ን ወትረ ሰድ + <lb n="21"/>ዶሙ ለአጋን + <lb n="22"/>ንት ወአርእ + <lb n="23"/>ዮሙ ሐሰረ ከ + <lb n="24"/>መ፡ ኢይግበሩ + <lb n="25"/>ኪያየ ማሕ + <lb n="26"/>ደረ አድኅና + <lb n="27"/>ወእቀባ፡ ለአመ + <lb n="28"/>ትከ፡ <persName ref="PRS13479Rahmat" role="owner"><hi rend="rubric">ራሕማት</hi></persName> + </ab> + </div> + + <div type="textpart" subtype="text" n="2" corresp="#ms_i2" xml:id="text2"> + <ab> + <lb n="29"/>ጸሎት፡ በእ + <lb n="30"/>ንተ ዓይነ ጥላ + <lb n="31"/>ወመስጥመ፡ + <lb n="32"/>አጋንንት፡ ዘአ + <lb n="33"/>ሰሞሙ ለእ + <lb n="34"/>ስክንድር ን + <lb n="35"/>ጉሥ፡ አጋንን + <lb n="36"/>ት ንጉሠ ቀለይ + <lb n="37"/>ወምድር ወ + <lb n="38"/>ባሕር ኢይ + <lb n="39"/>ራፎን ውል + <lb n="40"/>ዊት፡ ለአብ + <lb n="41"/>ኤልክሥ፡ በኤ + <lb n="42"/>ል፡ ለአብኤል + <lb n="43"/>ክስ፡ በኤል ሰ + <lb n="44"/>አብኤልክስ፡ በ + <lb n="45"/>ኤል፡ አማኑኢ + <lb n="46"/>ል አማኑኢል፡ + <lb n="47"/>አማኑኢል፡ ዘ + <lb n="48"/>ተደመራ ለእ + <lb n="49"/>ለተ እሁድ ዘተ + <lb n="50"/>ደመራ ለእለተ እ + <lb n="51"/>ኁድ <add place="above"><hi rend="rubric">ሰሉስ</hi></add> ዘተደመራ + <lb n="52"/>ለእለተ ረቡዕ፡ ዘ + <lb n="53"/>ተደመራ ለእለተ + <lb n="54"/>ሐሙስ ዘተደመ + <lb n="55"/>ራ፡ ለእለ፡ ዓርብ፡ + <lb n="56"/>ዘተደመራ፡ + <lb n="57"/>ለእለተ ቀዳሚት + <lb n="58"/>ሂጥ ተመይጥ፡ + <lb n="59"/>እምላእለ፡ አ + <lb n="60"/>መትከ፡ <persName ref="PRS13479Rahmat" role="owner">ራሕመ<add place="above">ት</add></persName> + <milestone unit="parchmentStrip" n="2"/> + </ab> + </div> + </div> + + + <div type="textpart" subtype="section" n="2" xml:id="sec2"> + <div type="textpart" subtype="text" n="3" corresp="#ms_i3" xml:id="text3"> + <ab> + <lb n="61"/><hi rend="rubric">በስመ አብ ወ + <lb n="62"/>ወልድ ወመን + <lb n="63"/>ፈስ ቅዱስ ፩ + <lb n="64"/>አምላክ፡ ጸ + <lb n="65"/>ሎት በእንተ + <lb n="66"/>ዓይነ ጥላ ሕ + <lb n="67"/>ማመ ጽንእ + <lb n="68"/>አሌፍ ስሞ + <lb n="69"/>ኮ አርግስይ + <lb n="70"/><gap reason="illegible"/>፡ በማሕ + <lb n="71"/>ጸና፡ ሄም + <lb n="72"/>ራ ሕፍና፡ + <lb n="73"/>ማሕጸና፡ + <lb n="74"/>ሆው ይምጸእ + <lb n="75"/>በስምረትከ + <lb n="76"/>ደመ፡ ተክቶ + <lb n="77"/>ሃ ወልደ ዘን + <lb n="78"/>ብለከ፡ ዘይት + <lb n="79"/>ዘከር፡ እግ + <lb n="80"/>ዚኦ እለ ዘን + <lb n="81"/><gap reason="illegible"/>ለከ፡ ሔ + <lb n="82"/>ት፡ ክፍለለ + <lb n="83"/>ወሊድ ወል + <lb n="84"/>ደ ዘይበቁዕ + <lb n="85"/>ለአመትከ፡ + <lb n="86"/>ራሕመት የ + <lb n="87"/>ፈንታየ ል + <lb n="88"/>ጅ ራሕመት</hi> + <milestone unit="parchmentStrip" n="3"/> + </ab> + </div> + + <div type="textpart" subtype="text" n="4" corresp="#ms_i4" xml:id="text4"> + <ab> + <lb n="89"/><hi rend="rubric">ጸሎት በእን + <lb n="90"/>ተ ደም፡ ክተ + <lb n="91"/>ረም፡ ክተረም + <lb n="92"/>ክተረም ዘወ + <lb n="93"/>ጽአ ደም፡ እም + <lb n="94"/>ገቦሁ ለእ<hi rend="ligature">ግዚ</hi> + <lb n="95"/>እነ፡ ኢየሱስ፡ + <lb n="96"/>ክርስቶስስ፡ + <lb n="97"/>እንዘ፡ ይጸእ፡ + <lb n="98"/>ስሬ፡ ፌራወ + <lb n="99"/>ወመጋኛ፡ + <lb n="100"/>ፈንዘ፡ ወተያ + <lb n="101"/>ያዢ፡ ቀንተ + <lb n="102"/>ው፡ ቀርለ + <lb n="103"/>ው፡ ሮተ፡ + <lb n="104"/>ሶተ ምለና + <lb n="105"/>ክፈም ፈለ + <lb n="106"/>ፈለማይ፡ አ + <lb n="107"/>ዶናይ፡ ይትበ + <lb n="108"/>ሃል በ፲ቃላ + <lb n="109"/>ተ ኦሪት፡ ወ + <lb n="110"/>በ፮ ቃላተ፡ + <lb n="111"/>ወንጌል፡ + <lb n="112"/>በከመ ከተ + <lb n="113"/>ተርኮ፡ ደማ + <lb n="114"/>በቃለ ኤል + <lb n="115"/>ያስ፡ ነቢይ + <lb n="116"/>ከማሁ፡ ክ + <lb n="117"/>ተር፡ ደማ + <lb n="118"/>በማኅጸና + <lb n="119"/>ለአመትከ + <lb n="120"/><persName ref="PRS13479Rahmat" role="owner">ራሕመት</persName> + <lb n="121"/>፡ የፈንታየ + <lb n="122"/>ልጅ፡ ሳዶር + <lb n="123"/>አላዶር ደና + <lb n="124"/>ት አዲሩ፡ + <lb n="125"/>ሮዳስ እቀ + <lb n="126"/>ባ ለአመት + <lb n="127"/>ከ <persName ref="PRS13479Rahmat" role="owner">ራሕመት</persName> + <lb n="128"/>ወገጹ ዘፍእ + <lb n="129"/>ም በጽልመ + <lb n="130"/>ት ፈርሃ ወ + <lb n="131"/>ደንገጸ ዲ + <lb n="132"/>ያብሎስ + <lb n="133"/>ር፡ እዮብ + <lb n="134"/><gap reason="illegible"/> ተልጸ + <lb n="135"/>ት በሠጋ + <lb n="136"/>አምላክ በ + <lb n="137"/>ሲኦል እቀ + <lb n="138"/>ባ ወአድ + <lb n="139"/>ኅና ለአ + <lb n="140"/>መትከ <persName ref="PRS13479Rahmat" role="owner">ራ + <lb n="141"/>ኅመት</persName></hi> + </ab> + </div> + </div> + + </div> + </div> + </body> + </text> +</TEI> diff --git a/Hamburg/Stabi/SHOr271a.xml b/Hamburg/Stabi/SHOr271a.xml index de924f3749..6f54d5613b 100644 --- a/Hamburg/Stabi/SHOr271a.xml +++ b/Hamburg/Stabi/SHOr271a.xml @@ -8,6 +8,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> <title>Enoch + Akademie der Wissenschaften in Hamburg @@ -47,7 +48,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> Enoch - + ዘሄኖክ፡ ነቢይ፡ ምዕራፍ፡ ፩ቃለ ፡ በረከት ፡ ዘሄ ኖክ ፡ ዘከመ ፡ ባረከ ፡ ኅሩያነ ፡ ወጻድን፡ እለ ፡ ሀለዉ ፡ ይኩኑ ፡ በዕለተ ፡ ምንዳቤ ፡ ለአሰስሎ ፡ ኲሉ ፡ እኩያን ፡ @@ -58,7 +59,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> ወአምላከ ፡ ዓለም ፡ ወእምህየ ፡ ይከይድ ፡ ውስተ፡ ሲና ፡ ደብር ፡ ወያስተርኢ ፡ በትዕይንቱ ፡ ወያስተርኢ ፡ በጽንዓ፡ ኀይሉ ፡ እምሰማይ ፡ ወይፈርህ ፡ ኲሉ ፡ ወያድለቀልቁ ፡ ትጉሃን ፡ ወይነሥኦሙ ፡ ፍርሃት ፡ ወረዓድ ፡ ዓቢይ ፡ እስከ ፡ አጽናፈ ፡ ምድር ፡ - + ወኲሎ ፡ በረከቶሙ ፡ ነገርኩ ፡ በመጻሕፍት ፡ ወአሠዮሙ ፡ ለአርእስቲሆሙ ፡ እስመ ፡ እሉ ፡ ተረክቡ ፡ ያፈቅርዎ ፡ ለሰማይ ፡ እምእስትንፋሶሙ ፡ ዘለዓለም ፤ ወእንዘ ፡ ይትካየዱ ፡ እምእኩያን ፡ ወሰምዑ ፡ እምኀቤሆሙ ፡ ትዕይርተ ፡ ወጽርፈተ ፡ ወኃሥሩ ፡ እንዘ ፡ ይባርኩኒ ። ወይእዜኒ ፡ እጼውዕ ፡ መናፍስቲሆሙ ፡ ለኄራን ፡ እምትውልድ ፡ @@ -200,7 +201,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> 18th cent. Black, red A few lines, alternating with black lines, on the incipit page of text 1.1(), of part 71 (); - navigating element ክፍል፡ for indicating the beginning of a new + navigating element ክፍል፡ for indicating the beginning of a new part of the text and its number, number of the first quire; partial rubrication of the numerals and elements of the punctuation signs. According to ´s handwritten note, copied in @@ -304,11 +305,11 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> ref="LOC3010Ethiop"/>. then gave the manuscript to his ´beloved brother Haussmann´. bought the manuscript in the from - . After obtaining the codex, + . After obtaining the codex, lent it for two years to . On October 29, 1905 the manuscript was presented - to the Stadtbibliothek in Stadtbibliothek in . @@ -362,11 +363,13 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> + English German + Gǝʿǝz diff --git a/LondonBritishLibrary/add/BLadd16232.xml b/LondonBritishLibrary/add/BLadd16232.xml index 8b468bf4aa..c52126f91e 100644 --- a/LondonBritishLibrary/add/BLadd16232.xml +++ b/LondonBritishLibrary/add/BLadd16232.xml @@ -45,7 +45,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" - + <title type="complete" ref="LIT2940RepCh221"/> <note>It contains 18 stanzas. The first one is the following: <q xml:lang="gez"> <lb n="1"/>ሰላም፡ ለዝክረ፡ ስምኪ፡ በአምኃ። diff --git a/LondonBritishLibrary/orient/BLorient11602.xml b/LondonBritishLibrary/orient/BLorient11602.xml index cf9ca1dc01..1c1ca78e44 100644 --- a/LondonBritishLibrary/orient/BLorient11602.xml +++ b/LondonBritishLibrary/orient/BLorient11602.xml @@ -43,7 +43,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI <textLang mainLang="gez"/> </msItem> <msItem xml:id="ms_i3"> - <title ref="LIT7081NamesGod" type="incomplete"/> + <title ref="LIT7080NamesGod" type="incomplete"/> <note>The end is missing.</note> <incipit xml:lang="gez">በስመ፡<gap reason="ellipsis"/> ዝውእቱ፡ አስማቲሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘየአምር፡ አልኤና፡ እግዚአብሔር፡ ኵሎ፡ አሚረ፡ ሕልው፡ እግዚአብሔር፡ ዘይጼሉ፡ ሀልዮሙ፡ ወመስተሣህል፡ ልዑል፡ ኀያል፡ ባዕል፡ ኄር፡ ክቡር፡ ወመንክር፡ ማዕምር፡ ወመምህር፡</incipit> diff --git a/LondonBritishLibrary/orient/BLorient11719.xml b/LondonBritishLibrary/orient/BLorient11719.xml index 77b621548c..7ad6699852 100644 --- a/LondonBritishLibrary/orient/BLorient11719.xml +++ b/LondonBritishLibrary/orient/BLorient11719.xml @@ -220,10 +220,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> <extent> <measure unit="leaf">78</measure> <measure unit="leaf" type="blank">1</measure><locus target="#73r"/> - <dimensions type="outer" unit="mm"> - <height>153-173</height> - <width>115-120</width> - </dimensions> + <note>Dimensions vary with 173mm x 115mm on <locus from="3" to="48"/>, 153mm x 115mm on <locus from="49" to="64"/>, 162mm x 120mm on <locus from="65" to="72"/> and 165mm x 120mm on <locus from="74" to="80"/>. It cannot be excluded, that these represent different @@ -232,9 +229,29 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> </extent> </supportDesc> <layoutDesc> - <layout columns="2" writtenLines="33"><locus from="3" to="64"/></layout> - <layout columns="1" writtenLines="24 37"><locus from="65" to="72"/></layout> - <layout columns="1" writtenLines="27 34"><locus from="74" to="80"/></layout> + + <layout columns="2" writtenLines="33"><locus from="3" to="48"/> + <dimensions type="outer" unit="mm"> + <height>173</height> + <width>115</width> + </dimensions> + </layout> + <layout columns="2" writtenLines="33"><locus from="49" to="64"/> + <dimensions type="outer" unit="mm"> + <height>153</height> + <width>120</width> + </dimensions> + </layout> + <layout columns="1" writtenLines="24 37"><locus from="65" to="72"/> + <dimensions type="outer" unit="mm"> + <height>162</height> + <width>120</width> + </dimensions></layout> + <layout columns="1" writtenLines="27 34"><locus from="74" to="80"/> + <dimensions type="outer" unit="mm"> + <height>165</height> + <width>120</width> + </dimensions></layout> </layoutDesc> </objectDesc> <handDesc> diff --git a/LondonBritishLibrary/orient/BLorient5425.xml b/LondonBritishLibrary/orient/BLorient5425.xml index 282d57e661..c6edfd67ed 100644 --- a/LondonBritishLibrary/orient/BLorient5425.xml +++ b/LondonBritishLibrary/orient/BLorient5425.xml @@ -3,6 +3,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="https://ra type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="mss" xml:lang="en" xml:id="BLorient5425"> <teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/"> <fileDesc> + <titleStmt> <title>Magic Scroll @@ -163,4 +164,4 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> - \ No newline at end of file + diff --git a/LondonBritishLibrary/orient/BLorient686.xml b/LondonBritishLibrary/orient/BLorient686.xml index 4bd006f36a..c77a145e24 100644 --- a/LondonBritishLibrary/orient/BLorient686.xml +++ b/LondonBritishLibrary/orient/BLorient686.xml @@ -319,7 +319,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" - + <title type="complete" ref="LIT1499GadlaS"/> <note>read on <date ref="ethiocal:Terr25">25 Ṭǝrr</date> </note> <textLang mainLang="gez"/> @@ -867,6 +867,7 @@ in all supplications, together with those of dowager queen <persName ref="PRS268 <change who="MKr" when="2021-10-05">Completed description</change> <change when="2022-06-15" who="DR">Added layout</change> <change when="2023-07-11" who="VP">Added collation; added rubrication; added textual dimensions, with margins; updated outer dimensions; updated binding description, ruling and condition; added cues to the hand description. The data were collected directly at the British Library, on the days 23 and 24 of Febrary 2023, by Vitagrazia Pisani, within the frame work of the DFG Project 'The Gǝʿǝz Version of the Passio of St Cyricus (Gadla Qirqos): A Critical Edition, Translation, and Commentary', project number: 468455109 (Principal investigator: Vitagrazia Pisani</change> + <change when="2024-12-18" who="MKr">Corrected work ID in ms_i1.35</change> </revisionDesc> </teiHeader> <facsimile> diff --git a/LondonBritishLibrary/orient/BLorient9798.xml b/LondonBritishLibrary/orient/BLorient9798.xml new file mode 100644 index 0000000000..94059e6252 --- /dev/null +++ b/LondonBritishLibrary/orient/BLorient9798.xml @@ -0,0 +1,276 @@ +<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/schema/master/tei-betamesaheft.rng" +schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/schema/master/tei-betamesaheft.rng" +type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> +<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="BLorient9798" xml:lang="en" type="mss"> + <teiHeader> + <fileDesc> + <titleStmt> + <title>Sawāsǝw, Calendar for the movable feasts, Amharic explanation of the creed + + + Akademie der Wissenschaften in Hamburg + + + Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik + Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale + Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft + Hamburg + + This file is + licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. + + + + + + + BL Oriental 9798 + Or. 9798 + Strelcyn 63 + + + + + + Sawāsǝw + + + Sawāsǝw (wordlist) + List of Gǝʿǝz-words and their Amharic translations similar to the one in . + በስመ፡ ስዋስው፡ ብሂል፡ መሸጋገርያ። ወዓዲ፡ መሰላል፤ ተንከተም፡ ብ፡ ድልድይ፡ ወመሰላል። + ውስተ፡ ዲበ፡ ላዕለ፡ መልዕልተ፡ ብ፡ በላይ። እንዘ፡ ብ፡ ሲሳስ፡ እስመ፡ እንበይነ፡ በይነ፡ ህየንተ፡ ብእንተ፡ ብ፡ ስለ። እስመሰ፡ ና፡ ካንሂ። እመሰ፡ እንደሆንሂ፡ ይ፡ እንከ፡ + እምይእዜ፡ ብ፡ እንግዴህ። + + + + + Sentences with verbs in alphabetical order of the last letter + List of sentences to be used for composing qǝne and therefore + typically aligned according to the last radical for 19 letters of the Ethiopic 'alphabet' in the + ha-la-ḥa-ma-order. + (Contrary to 105, + who described this text as a 'poem'). The number of sentences for each letter vary from 5 to 13: + The letter ha has 11 verses, + the letter la has 12 verses, + the letter ma has 8 verses, + the letter sa/śa has 4 verses, + the letter ra has 11 verses, + the letter qa has 8 verses, + the letter ta has 6 verses, + the letter na has 7 verses, + the letter ʾa/ʿa has 13 verses, + the letter ka has 4 verses, + the letter wa has 11 verses, + the letter za has 7 verses, + the letter ya has 8 verses, + the letter da has 8 verses, + the letter ga has 5 verses, + the letter ṭa has 8 verses, + the letter ṣa/ḍa has 9 verses, + the letter fa has 9 verses. + እደ፡ ሰብእናሁ፡ በሰናስለ፡ ንዴት፡ ተሞቅሐ። + ማኅቶተ፡ ጥበብ፡ በእደ፡ ልቡ፡ ፈትሐ። + ሰይፈ፡ ጸሎት፡ እምቀቀብ፡ ልቡ፡ መልሐ። + በእግረ፡ ልቡ፡ ፍኖተ፡ ጥበብ፡ ተመርሐ። + እምፍኖተ፡ ዕበድ፡ ውስተ፡ ትምህርት፡ ጼሐ። + + + + + + <incipit xml:lang="gez">ሀ፡ ብ፡ ሀልዎቱ፡ ለአብ፡ እምቅድመ፡ ዓለም። + ለ፡ ብ፡ ለብሰ፡ ሥጋ፡ ቃል፡ እምድንግል። + ሐ፡ ብ፡ ሐመ፡ ወሞተ፡ በእንቲአነ። + መ፡ ብ፡ መንክር፡ እግዚአብሔር። + </incipit> + <textLang mainLang="gez"/> + </msItem> + </msItem> + <msItem xml:id="ms_i2"> + <locus from="39vb" to="49ra"/> + <title ref="LIT7037Qene"/> + <note>A collection of 90 <ref type="authFile" corresp="#Qene">qǝne</ref> of different kinds: + 65 <ref type="authFile" corresp="#Sellase"><foreign xml:lang="gez-tr">śǝllāse</foreign></ref>, + 12 <ref type="authFile" corresp="#Mawaddes"><foreign xml:lang="gez-tr">mawaddǝs</foreign></ref>, + 8 <ref type="authFile" corresp="#Wazema"><foreign xml:lang="gez-tr">wāzemā</foreign></ref>, + 4 <ref type="authFile" corresp="#EtanaMogar"><foreign xml:lang="gez-tr">ʿǝṭāna mogar</foreign></ref> + and 1 <ref type="authFile" corresp="#Zayeeze"><foreign xml:lang="gez-tr">zayǝʾǝzeni</foreign></ref>.</note> + <incipit xml:lang="gez">ናሁ፡ እጽሕፍ፡ መዝገበ፡ ድርሳን፡ ዘይረስዎ፡ አዕሩግ፡ የዋሃን፡ ወወራዙት፡ ማእምራን፡ ውስተ፡ ቅድስት፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ + ባሕቱ፡ ይክሥ<pb n="40ra"/>ት፡ ሊተ፡ እግዚአብሔር፡ ጥበበ፡ ወኪነ፡ አሜን።</incipit> + <textLang mainLang="gez"/> + <msItem xml:id="ms_i2.1"> + <title ref="LIT7038Qene">Qǝne poem of the <foreign xml:lang="gez">śǝllāse</foreign>-type on ʾEwosṭātewos + Perhaps on . + ኤዎስጣቴዎስ፡ እንዘ፡ እልፍ፡ ውሉድ፡ ውስተ፡ ሕፅንከ፡ + እስመ፡ ወርኃ፡ ተድላ፡ ኮኖሙ፡ ለአዕባነ፡ ፍኖት፡ አፈ። + ተሣለቁ፡ እፎ፡ ጸጋከ፡ ትሩፈ። + በፍጻሜ፡ ግፍዕከሰ፡ ከመ፡ ቃለ፡ ሙሴ፡ ጸሐፈ። + ዘመን፡ ለከ፡ እመ፡ ኃለፈ። + አሐዱ፡ ወልድከ፡ ያስተጋብእ፡ ጽንፈ። + ወክልኤቱ፡ ይሰድዱ፡ እልፈ። + + + + + + <note>A kind of a perpetual calendar of the movable feasts based on the great lunar cycle of 532 years. The columns contain: + (1) <foreign xml:lang="gez">አው፡ ቀመ፡ </foreign>, (2) <foreign xml:lang="gez">ዓው፡ ዐመ፡ </foreign>, + (3) <foreign xml:lang="gez">ዕጥ፡ ለን፡</foreign>, (4) <foreign xml:lang="gez">አበቅቴ፡ </foreign>, + (5) <foreign xml:lang="gez">መጥቅዕ፡ </foreign>, (6) <foreign xml:lang="gez">ነነዌ፡ </foreign>, + (7) <foreign xml:lang="gez">በዓተ፡ ጾም፡</foreign>, (8) <foreign xml:lang="gez">ፍሥሕ፡</foreign>, + (9) <foreign xml:lang="gez">ፋሲካ፡</foreign>. In the left margin historical notes (<foreign xml:lang="gez">ታሪክ፡</foreign>) + are added. They seem to be written by at least two different hands at different times. The last note concerns the death of + the king <persName ref="PRS9430Tewodros"/>. + This event is mentioned under the year '523' based on the Era of the Martyrs, which should however be corrected to + <date when-custom="521" calendar="grace" when="1868">521</date> to correspond to the year of Tewodros' death. + </note> + <textLang mainLang="gez"/> + </msItem> + <msItem xml:id="ms_i4"> + <locus from="57v" to="58r"/> + <title ref="LIT7039QeneGabraMasih">Qǝne poems attributed to Gabra Masiḥ + Nine qǝne attributed to person with the name + Gabra Masiḥ consisting of + 5 ʿǝṭāna mogar, + 1 wāzemā, + 1 śǝllāse + and 1 gubāʾe qānā; + written by at least two hands and partly illegible. + + + + + Amharic explanation of the Creed + Amharic explanation of the Creed followed by the Gǝʿǝz + text with a phrase-by-phrase Amharic translation. + ጸሎተ፡ ሃይማኖት፡ የተናገሩበት፡ ምክንያት፡ አነጋገራቸው፡ ምነው፡ ቢሉ፡ አርዮስ፡ የሚሉ፡ ዲያቆን፡ ነበረ፡ ወልድን፡ ፍጡር፡ አለ፡ + ይህን፡ ግን፡ ዘመኑ፡ በዲዮቅልጥያኖስ፡ ነው፡ + + + + + + + + + + + 61 + + 200 + 170 + + + + Stains on several folia. Holes in the parchment have been patched. + + + + + + + + Neat handwriting, possibly several hands. + + + + + + + + Calculation of the auspicious and + ill-omened days</desc> + <q xml:lang="gez"><title>ሐሳበ፡ ተአምር፡ ጽንዕት፡ ወጽንጽንት፡ በመስከረም፡ ፲ወ፪ጽንዕት። ወላዕሉ፡ ጽንፅንት። በጥቅምት፡ ፳፫ጽንፅንት፡ + ወላዕሉ፡ ጽንዕት፡ + + + + A fragment of an Amharic work concerning the Trinity. + + + + In the blank space between the columns a note partly illegible with the name of an + British army officer as owner of the manuscript. + William Wilson Edwards, + Capt. of Madras Light Cavalry and Abyssinian Transport Train + 1867-1868 + + + + Note indicating that this book belonged to king + Takla Giyorgis I, + who gave it to his sons. + ዝሰዋስው፡ ዘተክለ፡ ጊዮርጊስ፡ + ንጉሥ፡ ዘወሀቦሙ፡ ለውሉዱ፡ + + + + Note indicating that this book belonged to a person with the name + Yoḥannǝs. + ዝሰዋስው፡ ዘዮሐንስ፡ + + + + Scribbles and pen trials in red ink + + + + + + + 18th century + + + + + + + + + + 105-106 + + + + + + + + + + +

A digital born TEI file

+ + + + +

+ + + + + + + + + + + + + + English + Gǝʿǝz + Gǝʿǝz transliterated + Amharic + + + + Created entity + + + + +

+ + + \ No newline at end of file diff --git a/MotaGiorgis/EMDA106.xml b/MotaGiorgis/EMDA106.xml index 77eb5de23d..88f4df9001 100644 --- a/MotaGiorgis/EMDA106.xml +++ b/MotaGiorgis/EMDA106.xml @@ -47,7 +47,8 @@ Zechariah, fol. 97v-100v; Malachi, fol. 100v-101v; 1-4 Kings, fol. 103r-153v
 - Enoch + + Henok @@ -187,6 +188,7 @@ Aligned with HMML + added ID LIT1340EnochE to the existing encoding diff --git a/OxfordBodleian/aeth/BDLaethg3.xml b/OxfordBodleian/aeth/BDLaethg3.xml index d656557790..f80d686791 100644 --- a/OxfordBodleian/aeth/BDLaethg3.xml +++ b/OxfordBodleian/aeth/BDLaethg3.xml @@ -45,7 +45,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" - + <title type="complete" ref="LIT2940RepCh221"/> <textLang mainLang="gez"/> <incipit xml:lang="gez"> ሰላም፡ ሰላም፡ ለዝክረ፡ ስም<supplied reason="undefined" resp="PRS9622Ullendor">ኪ</supplied>፡ በአምኃ፡ diff --git a/ParisBNF/abb/BNFabb117.xml b/ParisBNF/abb/BNFabb117.xml index e82d14e733..902a27b3fb 100644 --- a/ParisBNF/abb/BNFabb117.xml +++ b/ParisBNF/abb/BNFabb117.xml @@ -111,7 +111,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI <material key="parchment"/> </support> <extent> - <measure unit="leaf">161</measure> + <measure unit="leaf" quantity="161">161</measure> <dimensions type="outer" unit="mm"> <height>340</height> <width>385</width> @@ -130,8 +130,8 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI <handDesc> <handNote xml:id="h1" script="Ethiopic"> <seg type="script">Mid-17th to mid-18th century.</seg> - <seg type="ink">Black, red..</seg> - <date>Dated to 7176 of the Era of the World, equivalent to 1684 AD.</date> + <seg type="ink">Black, red.</seg> + <date>Dated to 7176 of the Era of the World, equivalent to 1684 CE.</date> </handNote> </handDesc> @@ -141,7 +141,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI <item xml:id="a1"> <locus target="#1r"/> <desc type="AcquisitionNote"/> - <q>ዝንቱ᎓ መጽሐፍ᎓ <persName ref="PRS12747Wandem">ዘአባ᎓ ወንድም᎓</persName> + <q xml:lang="gez">ዝንቱ᎓ መጽሐፍ᎓ <persName ref="PRS12747Wandem">ዘአባ᎓ ወንድም᎓</persName> ዘአጥረዮ᎓ በንዋዩ᎓ መምሕርየኒ᎓ ገብረ᎓ እግዚአብሔር᎓ አባ᎓ ዋሴ᎓ አቡየኒ᎓ ቄስ᎓ ስምዖን᎓ እምየኒ᎓ ዋና᎓ ወልድየኒ᎓ ምናሴ᎓ ኅቡረ᎓ ይምሐረኒ᎓ እግዚአብሔር᎓ በደኃሪ᎓ ዕለት። </q> <note>Written probably in a secondary hand.</note> @@ -172,7 +172,9 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI <provenance>The manuscript was bought by <persName ref="PRS12747Wandem">ʾabbā Wandǝm</persName>, and later acquired by <persName ref="PRS1071dAbbadi">Antoine d'Abbadie</persName> from a <persName ref="ETH1274Betaes">Beta ʾƎsrāʾel</persName> man.</provenance> - <acquisition/> + + <acquisition>The manuscript entered the <placeName ref="INS0303BNF">Bibliothèque + nationale de France</placeName> in <date>1902</date>.</acquisition> </history> <additional> <adminInfo> diff --git a/ParisBNF/abb/BNFabb119.xml b/ParisBNF/abb/BNFabb119.xml index c01aac4530..83e666a7d2 100644 --- a/ParisBNF/abb/BNFabb119.xml +++ b/ParisBNF/abb/BNFabb119.xml @@ -27,7 +27,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <collection>Fonds éthiopien</collection> <collection>d'Abbadie</collection> - <idno facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10087117g">BnF Éthiopien d'Abbadie 119</idno> + <idno>BnF Éthiopien d'Abbadie 119</idno> </msIdentifier> @@ -388,6 +388,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <seg type="ink">Black, red.</seg> </handNote> </handDesc> + <additions> <list> @@ -396,6 +397,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <desc type="GuestText"><title type="complete" ref="LIT2835RepCh119"/></desc> <q xml:lang="gez">ሰላም፡ ለዝክረ፡ ስምከ፡ ምስለ፡ ስመ፡ ልዑል፡ ዘተሳተፈ። ወልደ፡ <sic resp="DN">ያራድ፡</sic> ሔኖክ፡ በከመ፡ ጸሐፈ፡ </q> </item> + <item xml:id="a2"> <locus target="#3v"/> <desc type="OwnershipNote"/> diff --git a/ParisBNF/abb/BNFabb128.xml b/ParisBNF/abb/BNFabb128.xml index 84c8a3e45f..f89169b3a8 100644 --- a/ParisBNF/abb/BNFabb128.xml +++ b/ParisBNF/abb/BNFabb128.xml @@ -92,12 +92,12 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI <seg type="script">15th century.</seg> </handNote> </handDesc> + <additions> <list> - <item xml:id="a1"> - <locus target="1r"/> - <desc type="OwnershipNote">According to the note + <locus target="#1r"/> + <desc type="OwnershipNote">According to the note the manuscript belonged to the community of <placeName ref="INS0329DE"/></desc> <q xml:lang="gez">ዝደብረ፡ ዳጋ፡</q> </item> diff --git a/ParisBNF/abb/BNFabb205.xml b/ParisBNF/abb/BNFabb205.xml index 1b45d14206..cbca1ccd7f 100644 --- a/ParisBNF/abb/BNFabb205.xml +++ b/ParisBNF/abb/BNFabb205.xml @@ -78,7 +78,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI <handDesc> <handNote xml:id="h1" script="Ethiopic"> <seg type="script">19th century.</seg> - <seg type="ink">Black</seg> + <seg type="ink">Black.</seg> <desc>Handwriting poorly executed by more than one scribal hand, sometimes hardly readable.</desc> </handNote> diff --git a/ParisBNF/abb/BNFabb22.xml b/ParisBNF/abb/BNFabb22.xml index 3c10cca4f8..2f62fedd93 100644 --- a/ParisBNF/abb/BNFabb22.xml +++ b/ParisBNF/abb/BNFabb22.xml @@ -115,9 +115,9 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI <handDesc> <handNote xml:id="h1" script="Ethiopic"> - <seg type="script">15th century</seg> - <seg type="ink">Black, red</seg> - <date>15th century</date> + <seg type="script">15th century.</seg> + <seg type="ink">Black, red.</seg> + <date>15th century.</date> <desc>Written in a well-trained, regular hand. The letters are of very big size.</desc> </handNote> diff --git a/ParisBNF/abb/BNFabb57.xml b/ParisBNF/abb/BNFabb57.xml index 7d667fb364..d52f053cfc 100644 --- a/ParisBNF/abb/BNFabb57.xml +++ b/ParisBNF/abb/BNFabb57.xml @@ -46,9 +46,8 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI <msItem xml:id="ms_i1.1"> <locus from="1ra" to="30vb"/> <title type="complete" ref="LIT2697Sam">ዘነገሥት᎓ ፩ - ወሀለወ᎓ ብእሲ᎓ ዘእምነ᎓ አርማቴም᎓ ሴፋ᎓ ደብረ᎓ አፍሬም᎓ ወስመ᎓ ሕልቃና᎓ - ወዳዊትኒ᎓ አተወ᎓ እምኀበ᎓ ቀተሎሙ᎓ ለአማሌቅ᎓ ነበረ᎓ ዳዊት᎓ ውስተ᎓ ሴቃለቅ᎓ ስኑየ᎓ - መዋዕል ፨=፨=፨ + ወሀለወ፡ ብእሲ፡ ዘእምነ፡ አርማቴም፡ ሴፋ፡ ደብረ፡ አፍሬም፡ ወስመ፡ ሕልቃና፡ + ወዳዊትኒ፡ አተወ፡ እምኀበ፡ ቀተሎሙ፡ ለአማሌቅ፡ ነበረ፡ ዳዊት፡ ውስተ፡ ሴቃለቅ፡ ስኑየ፡ መዋዕል፨=፨=፨ Ethiopic Samuel 1 = Kings 1. The title, poorly readable, is placed above the headpiece. @@ -56,58 +55,52 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> - <incipit xml:lang="gez">ለንጉሥ᎓ በገጹ᎓ ውስተ᎓ ምድር᎓</incipit> - <explicit xml:lang="gez">ወወሰከ᎓ ሰሎሞን᎓ በደኃሪ᎓ መዋዕል᎓ ዲበ᎓ ውእቱ᎓ መሥዋዕት᎓ እስመ᎓ ደቂቅ᎓ ውእቱ᎓ ይእቲ᎓ - አሚረ᎓ ወተሣሃለ᎓ እግዚአብሔር᎓ ለምድር᎓ ወኃደጎሙ᎓ ሞተ᎓ ለእስራኤል፨</explicit> + <incipit xml:lang="gez">ለንጉሥ፡ በገጹ፡ ውስተ፡ ምድር፡</incipit> + <explicit xml:lang="gez">ወወሰከ፡ ሰሎሞን፡ በደኃሪ፡ መዋዕል፡ ዲበ፡ ውእቱ፡ መሥዋዕት፡ እስመ፡ ደቂቅ፡ ውእቱ፡ ይእቲ፡᎓ + አሚረ፡ ወተሣሃለ፡ እግዚአብሔር፡ ለምድር፡ ወኃደጎሙ፡ ሞተ፡ ለእስራኤል፨</explicit> <note>Fragment of Ethiopic Samuel 2 (the end) = Kings 2.</note> </msItem> <msItem xml:id="ms_i1.3"> <locus from="32ra" to="58vb"/> <title type="incomplete" ref="LIT2699Kings">ዘነገሥት᎓ ሣልስ። - ወዳዊትሰ᎓ ንጉሥ᎓ ልህቀ᎓ ወሐለፈ᎓ መዋዕሊሁ᎓ ወይከድንዎ᎓ አልባስ᎓ - እምኔሆሙ᎓ ወነሥእዎ᎓ ለአበሔል - Ethiopic Samuel 2 = Kings 2. Why does it break up at 2 Kings 2:32????? + ወዳዊትሰ፡ ንጉሥ፡ ልህቀ፡ ወሐለፈ፡ መዋዕሊሁ፡ ወይከድንዎ፡ አልባስ፡ + እምኔሆሙ፡ ወነሥእዎ፡ ለአበሔል፡ + Ethiopic Samuel 2 = Kings 2. The text break up at 2 Kings 2:32. - <incipit xml:lang="gez">ወአመ᎓ ሣልስት᎓ ዕለት᎓ መጽአ᎓ ብእሲ᎓ እምነ᎓ ትዕይንት᎓ እምውስተ᎓ ሕዝቡ᎓ ለሳኦል᎓ - ወስጡጥ᎓ አልባሲሁ᎓</incipit> - <explicit xml:lang="gez">ወዐለውዎሙ᎓ ሞአብ᎓ ለእስራኤል᎓ እምድኅረ᎓ ሞተ᎓ አከአብ፨፨፨</explicit> + <incipit xml:lang="gez">ወአመ፡ ሣልስት፡ ዕለት፡ መጽአ፡ ብእሲ፡ እምነ፡ ትዕይንት፡ እምውስተ፡ ሕዝቡ፡ ለሳኦል፡᎓ + ወስጡጥ፡ አልባሲሁ፡ </incipit> + <explicit xml:lang="gez">ወዐለውዎሙ፡ ሞአብ፡ ለእስራኤል፡ እምድኅረ፡ ሞተ፡ አከአብ፨፨፨</explicit> <note>Ethiopic Kings 1 = Kings 3.</note> </msItem> <msItem xml:id="ms_i1.5"> <locus from="90rа" to="118rb"/> - <title type="complete" ref="LIT2700Kings">ዘገሥት᎓ ፬በእንተ᎓ ኤልያስ᎓ ወአካዝያስ። - ወእምድኅረ᎓ ሞተ᎓ አካአብ᎓ አጽረሩ᎓ ሞአብ᎓ ወደወየ᎓ አካዝያስ᎓ - ወይመስሕ᎓ ምስሌሁ᎓ ዘልፈ᎓ ወሲሳዮ᎓ ኵሎ᎓ አሚረ᎓ ይነሥእ᎓ እምነ᎓ ቤተ᎓ ንጉሥ᎓ ወይሁብዎ᎓ - እንተ᎓ ጸብሐት᎓ በኵሉ᎓ መዋዕለ᎓ ሕይወቱ፨=፨=፨ + ዘገሥት᎓፬በእንተ᎓ኤልያስ᎓ወአካዝያስ። + ወእምድኅረ፡ ሞተ፡ አካአብ፡ አጽረሩ፡ ሞአብ፡ ወደወየ፡ አካዝያስ፡ + ወይመስሕ፡ ምስሌሁ፡ ዘልፈ፡ ወሲሳዮ፡ ኵሎ፡ አሚረ፡ ይነሥእ፡ እምነ፡ ቤተ፡ ንጉሥ፡ ወይሁብዎ፡᎓ + እንተ፡ ጸብሐት፡ በኵሉ፡ መዋዕለ፡ ሕይወቱ፨=፨=፨ Ethiopic Kings 4 = Kings 1. - በአኰቴተ፡ አብ᎓ ወወልድ᎓ ወመንፈስ᎓ ቅዱስ፡ ተፈጸመ፡ በዝየ፡ ዘነገሥት᎓ አርባዕቱ᎓ - ብሔር፨=፨=፨ + በአኰቴተ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ተፈጸመ፡ በዝየ፡ ዘነገሥት፡ አርባዕቱ፡ ብሔር፨=፨=፨ - ዛቲ᎓ መጽሐፍ᎓ ዘጸሐፍክዎ᎓ አንሰ᎓ ቴዎድሮስ᎓ ተወኪልየ᎓ በእግዚእነ᎓ ኢየሱስ᎓ ክርስቶስ። - ተዘከሩኒ᎓ እለ᎓ ርኢክዎ᎓ በኃይለ᎓ መንፈስ᎓ ቅዱስ።=።=።= + ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ዘጸሐፍክዎ፡ አንሰ፡ ቴዎድሮስ፡ ተወኪልየ፡ በእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። + ተዘከሩኒ፡ እለ፡ ርኢክዎ፡ በኃይለ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ።=።=።= Written by the same scribe, but in smaller less careful handwriting. - ነገሥት᎓ እሉ᎓ ነግሡ᎓ ለእስራኤል᎓ እሉ᎓ - እሙንቱ᎓ - - ቀዳሚ᎓ ኵሉ᎓ ነግሠ᎓ ሳኦል᎓ ለእስራኤል᎓ ዓመታት᎓ ፵ዘእም᎓ ነገደ᎓ ብንያም᎓ ወእምነገደ᎓ - ይሁዳ፨ ወእምድኅረዝ᎓ ነግሠ᎓ ዳዊት᎓ - ወዛካርያስ᎓ ወፈጸምያነ᎓ ትንቢት᎓ ከዊኖሙ᎓ ወዳንኤልሰ᎓ ወሕዝቅኤልሰ᎓ በፄዋዌ᎓ ተነበዩ᎓ በቢሎን᎓ - ወኮኑ᎓ ካህናተ᎓ ኵሎሙ᎓ ፯፡ - + ነገሥት እሉ ነግሡ ለእስራኤል᎓እሉ እሙንቱ + ቀዳሚ፡ ኵሉ፡ ነግሠ፡ ሳኦል፡ ለእስራኤል፡ ዓመታት፡ ፵ዘእም፡ ነገደ፡ ብንያም፡ ወእምነገደ፡ ይሁዳ፨ ወእምድኅረዝ፡ ነግሠ፡ ዳዊት፡ + ወዛካርያስ፡ ወፈጸምያነ፡ ትንቢት፡ ከዊኖሙ፡ ወዳንኤልሰ፡ ወሕዝቅኤልሰ፡ በፄዋዌ፡ ተነበዩ፡ በቢሎን፡ ወኮኑ፡ ካህናተ፡ ኵሎሙ፡ ፯፡ @@ -118,7 +111,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> - 119 + 119 348 280 @@ -145,13 +138,12 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> - 15th-century script - Black, red + 15th-century script. + Black, red. Numerals, titles of the works, titles of the chapters written in the upper margin of the folia, elements of the punctuation signs. 15th century. Very irregular, with the size, slant and inclination of the letters changing - (cp. ). @@ -177,8 +169,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> - Bichrome (black, red) ornamental band decorated with four crosses - above. + Bichrome (black, red) ornamental band decorated with four crosses above. @@ -193,13 +184,10 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> - An extended ownership note, mentioning the monastery Dāgā ʾƎsṭifānos, written in a crude hand. ዝመጽሐፍ፡ ዘዳጋ፡ ለንጉሥ፡ በገጹ፡ ውስተ፡ ምድር፡ - - - + diff --git a/ParisBNF/et/BNFet1.xml b/ParisBNF/et/BNFet1.xml index 9d7d278bd7..ec17c07a7f 100644 --- a/ParisBNF/et/BNFet1.xml +++ b/ParisBNF/et/BNFet1.xml @@ -200,13 +200,13 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" - +

Together with , this manuscript was copied by - in in 1666 - from manuscripts from .

+ in in 1666 + from manuscripts from .

He sold both manuscripts to in 1676-1677, who left them to the library of the ; they came to the after the French Revolution .

diff --git a/ParisBNF/et/BNFet117.xml b/ParisBNF/et/BNFet117.xml index bdfd3e7c64..79e943cb4a 100644 --- a/ParisBNF/et/BNFet117.xml +++ b/ParisBNF/et/BNFet117.xml @@ -5,7 +5,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" - <foreign xml:lang="gez">Maṣḥafa mǝśṭira samāy wa-mǝdr</foreign> + Maṣḥafa mǝśṭira samāy wa-mǝdr @@ -31,11 +31,9 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" Éth. 37 - - + - - + @@ -440,7 +438,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" </bibl> </desc> </handNote> - <handNote xml:id="h2" script="Latin" corresp="#a1"> + <handNote xml:id="h2" script="Latin"> <desc>hand of <ref target="#a1">additio 1</ref></desc> <date when="1685-02"/> <persName role="scribe" ref="PRS6378Ludolf"/> </handNote> @@ -502,7 +500,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" </origin> <provenance> <desc> - This manuscript was acquired in <placeName ref="wd:Q79"/> by <persName ref="PRS3041Cassien"/> + This manuscript was acquired in <placeName ref="wd:Q79">Egypt</placeName> by <persName ref="PRS3041Cassien"/> and came in <persName role="owner" ref="PRS7784Peiresc"/>'s possession on <date>4 November 1636</date>. He believed it to be <ref type="work" corresp="LIT1340EnochE"/> and had it rebound. After <persName ref="PRS7784Peiresc"/>'s diff --git a/ParisBNF/et/BNFet119.xml b/ParisBNF/et/BNFet119.xml index bca455cd70..bc505c450e 100644 --- a/ParisBNF/et/BNFet119.xml +++ b/ParisBNF/et/BNFet119.xml @@ -785,11 +785,11 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <item xml:id="a1"> <desc type="GuestText">Fragment of a symbolic commentary on the <ref type="work" corresp="LIT1046Aksima"/>.</desc> <q xml:lang="gez">ዝንቱ፡ <unclear resp="PRS10747Zotenbe">ብርዕ</unclear> ዘ<persName ref="PRS8324saggaKr">ጸጋ፡ ክርስቶስ፡</persName> ወልደ፡ አዬብተክን፡ አርዛ፡ <persName ref="PRS7102Minas">አድማስ፡ ሰገድ፡</persName> ወሳደዱኒ፡ ምብሔርየ፡ - ወሐርኩ፡ <placeName ref="wd:Q220">ሮምያ</placeName>፡ በሕቲትየ፡</q> + ወሐርኩ፡ <placeName ref="LOC5374Rome">ሮምያ</placeName>፡ በሕቲትየ፡</q> <foreign xml:lang="en">This <gap reason="omitted"/> <!--reed pen?--> belongs to <persName ref="PRS8324saggaKr">Ṣaggā Krǝstos</persName>, son of the lord of ʾArzā, <persName ref="PRS7102Minas">ʾAdmās Sagad</persName>. - I was expelled from my country and came to <placeName ref="wd:Q220">Rome</placeName> alone.</foreign> + I was expelled from my country and came to <placeName ref="LOC5374Rome">Rome</placeName> alone.</foreign> </item> <item xml:id="a2"> @@ -804,8 +804,8 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <origin> <origDate notBefore="1600" notAfter="1632"/> </origin> - <provenance>This manuscript was brought to <placeName ref="wd:Q90"/> via <placeName ref="wd:Q85"/>, - <placeName ref="wd:Q1218"/> and <placeName ref="wd:Q220"/> by <persName ref="PRS8324saggaKr"/>. + <provenance>This manuscript was brought to <placeName ref="LOC5076Paris"/> via <placeName ref="LOC2085Cairo"/>, + <placeName ref="LOC3957Jerusa"/> and <placeName ref="LOC5374Rome"/> by <persName ref="PRS8324saggaKr"/>. It was then kept at the library of <persName role="owner" ref="PRS3151Colbert"/>.</provenance> </history> diff --git a/ParisBNF/et/BNFet141.xml b/ParisBNF/et/BNFet141.xml index 7cd775f30d..20a1af309f 100644 --- a/ParisBNF/et/BNFet141.xml +++ b/ParisBNF/et/BNFet141.xml @@ -47,8 +47,6 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <citedRange unit="page">285; 303</citedRange> </bibl> </filiation> - - <!--LIT4089Introduction textparts don't exist yet--> <msItem xml:id="ms_i1.1"> <locus from="1" to="8v"/> diff --git a/ParisBNF/et/BNFet152.xml b/ParisBNF/et/BNFet152.xml index fb9a5aeb46..725b356d44 100644 --- a/ParisBNF/et/BNFet152.xml +++ b/ParisBNF/et/BNFet152.xml @@ -63,7 +63,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <colophon xml:id="coloph1" xml:lang="la"> <date when="1620-10"/> <persName role="scribe" ref="PRS11309Alphonsus">Alphonsus Paulinus Romanus</persName> - <placeName ref="wd:Q220">Romæ</placeName> + <placeName ref="LOC5374Rome">Romæ</placeName> scribebat anno <date>1629, mense Octobris.</date> </colophon> </msItem> diff --git a/ParisBNF/et/BNFet153.xml b/ParisBNF/et/BNFet153.xml index 137dc3d09b..69aedaab21 100644 --- a/ParisBNF/et/BNFet153.xml +++ b/ParisBNF/et/BNFet153.xml @@ -235,7 +235,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <desc/> <q xml:lang="gez"/> <q xml:lang="de">Abissinische Worte so mir <persName ref="PRS11315TaklaM">Tecla Marjam</persName> ausz Tigre der Abissinier - gesagt in <placeName ref="wd:Q85">Cairo</placeName>.</q> + gesagt in <placeName ref="LOC2085Cairo">Cairo</placeName>.</q> </item> <item xml:id="a14"> @@ -259,7 +259,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <desc>Written on the title of the dictionary</desc> <q xml:lang="la">Jam ab eodem <persName ref="PRS10036Wansleb">Gio. Michele Vanslebio</persName> in Bibliothecam <persName ref="PRS3201CosimoI">Ser<hi rend="apices">mi</hi> Magni Ducis Etruriæ</persName> depositum, - <placeName ref="wd:Q220">Romæ</placeName>, a<hi rend="apices">o</hi> + <placeName ref="LOC5374Rome">Romæ</placeName>, a<hi rend="apices">o</hi> <date>1666</date> in grati animi monumentum.</q> </item> @@ -273,7 +273,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <origDate when="1629" evidence="internal-date"/> </origin> <provenance> - <p>This manuscript was copied by <persName ref="PRS10036Wansleb"/> in <placeName ref="wd:Q85"/>. + <p>This manuscript was copied by <persName ref="PRS10036Wansleb"/> in <placeName ref="LOC2085Cairo"/>. </p> <p>He either took it back after donating it to the library of <persName ref="PRS3201CosimoI"/> as indicated by <ref target="#a16"/> or never donated it, since it came to the <placeName ref="INS0303BNF"/> from the library of <persName ref="PRS11317Marcel"/>.</p> diff --git a/ParisBNF/et/BNFet2.xml b/ParisBNF/et/BNFet2.xml index e27b85974f..0cbd27c4ba 100644 --- a/ParisBNF/et/BNFet2.xml +++ b/ParisBNF/et/BNFet2.xml @@ -65,7 +65,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <ref type="work" corresp="LIT1219Bible#t5latin"/>.</note> <textLang mainLang="gez"/> <filiation>Copied from a manuscript that belonged previously to the - Ethiopian Monastery in <placeName ref="wd:Q1218">Jerusalem</placeName>. + Ethiopian Monastery in <placeName ref="LOC3957Jerusa">Jerusalem</placeName>. </filiation> <msItem xml:id="ms_i4.1"> @@ -309,7 +309,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <persName ref="PRS6525Mahdanta"> <roleName type="title">አባ፡</roleName> ማሕፀንተ፡ ማርያም፡</persName> ዘማንደምባ፡ በእንተ፡ - አእብነተ፡ ማህትም፡ ንዋየ፡ <placeName ref="wd:Q1218">ኢየሩሳሌም፡</placeName> + አእብነተ፡ ማህትም፡ ንዋየ፡ <placeName ref="LOC3957Jerusa">ኢየሩሳሌም፡</placeName> ንሚጦ፡ እምድኅረ፡ ሀተምነ። <note>At the end of <ref target="#ms_i4.4"/>, written by <persName ref="PRS6525Mahdanta"/>.</note> </colophon> @@ -409,10 +409,10 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <desc type="Invocation">Invocation at the end of the <ref target="#ms_i3"/>, asking for prayers for those who worked for the book and for <persName ref="PRS10803Yeshaq"/>, who brought the book to - <placeName ref="wd:Q1218">Jerusalem</placeName> + <placeName ref="LOC3957Jerusa">Jerusalem</placeName> <q xml:lang="gez">ጸልዩ፡ ለእለ፡ ጸመውነ፡ ለዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ወለ<persName ref="PRS10803Yeshaq">ይስሓቅ፡</persName> ገብርክሙ፡ ዘወሀበ፡ ዛቲ፡ - ለ<placeName ref="wd:Q1218">ኢየሩሳሌም፡</placeName> ቅድስት።</q> + ለ<placeName ref="LOC3957Jerusa">ኢየሩሳሌም፡</placeName> ቅድስት።</q> </desc> </item> @@ -426,7 +426,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" subscripsit carmini abissinico quod <persName ref="PRS10129Wemmers">P. Jacobus Wemmers</persName> lexico suo abissinico praemisit, quod fuit impressum - <placeName ref="wd:Q220">Romae</placeName> + <placeName ref="LOC5374Rome">Romae</placeName> a <date>1638</date> in Congreg. de Prop. fide</q> <listBibl type="secondary"> <bibl> @@ -479,13 +479,13 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <origin> <origDate when="1666" evidence="internal-date"/> <origPlace> - <placeName ref="wd:Q220"/> + <placeName ref="LOC5374Rome"/> </origPlace> </origin> <provenance> <p>Together with <ref type="mss" corresp="BNFet1"/>, this manuscript was copied by <persName ref="PRS10036Wansleb"/> - in <placeName ref="wd:Q220"/> in <date>1666</date> from manuscripts from <placeName ref="wd:Q1218"/>.</p> + in <placeName ref="LOC5374Rome"/> in <date>1666</date> from manuscripts from <placeName ref="LOC3957Jerusa"/>.</p> <p>He sold both manuscripts to <persName ref="PRS10789Picques"/> in <date>1676-1677</date>, who left them to the library of the <placeName ref="INS0304JSH"/> ; they came to the <placeName ref="INS0303BNF"/> during the French Revolution <date notBefore="1790" notAfter="1795"/> </p> diff --git a/ParisBNF/et/BNFet336.xml b/ParisBNF/et/BNFet336.xml new file mode 100644 index 0000000000..009e525b97 --- /dev/null +++ b/ParisBNF/et/BNFet336.xml @@ -0,0 +1,94 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng" +schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" +?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng" + schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> +<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en" xml:id="BNFet336" type="mss"> + <teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/"> + <fileDesc> + <titleStmt> + <title>Maṣḥafa nuzāze + + + Akademie der Wissenschaften in Hamburg + + + Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik + Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine + multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft + Hamburg + + This file is + licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. + + + + + + + Manuscrits orientaux + Fonds éthiopien + Griaule + BnF Éthiopien 336 + + Griaule 32 + + + + + + </msItem> + </msContents> + <physDesc> + <objectDesc form="Codex"> </objectDesc> + </physDesc> + <history> </history> + <additional> + <adminInfo> + <recordHist> + <source> + <listBibl type="catalogue"> + <bibl> + <ptr target="bm:Grebaut1938GriauleI"/> + <citedRange unit="page">173-176</citedRange> + </bibl> + </listBibl> + </source> + </recordHist> + </adminInfo> + </additional> + </msDesc> + </sourceDesc> + </fileDesc> + <encodingDesc> + <projectDesc> + <p>Encoded according to TEI P5 Guidelines.</p> + </projectDesc> + <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" + href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Documentation/master/prefixDef.xml"> + <xi:fallback> + <p>Definitions of prefixes used.</p> + </xi:fallback> + </xi:include> + </encodingDesc> + <profileDesc> + <textClass> + <keywords> + <term key="Liturgy"/> + <term key="RitualsAndRites"/> + <term key="ChristianLiterature"/> + </keywords> + </textClass> + <langUsage> + <language ident="en">English</language> + </langUsage> + </profileDesc> + <revisionDesc> + <change who="DN" when="2024-03-21">created stub</change> + </revisionDesc> + </teiHeader> + <text> + <body> + <ab/> + </body> + </text> +</TEI> diff --git a/ParisBNF/et/BNFet337.xml b/ParisBNF/et/BNFet337.xml index a849e9c04e..117acbdd6b 100644 --- a/ParisBNF/et/BNFet337.xml +++ b/ParisBNF/et/BNFet337.xml @@ -27,7 +27,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <collection>Manuscrits orientaux</collection> <collection>Fonds éthiopien</collection> <collection>Griaule</collection> - <idno>BnF Éthiopien 337 (Griaule 33)</idno> + <idno>BnF Éthiopien 337</idno> <altIdentifier> <idno>Griaule 33</idno> </altIdentifier> diff --git a/ParisBNF/et/BNFet342.xml b/ParisBNF/et/BNFet342.xml index aac80ddaed..65c8964f7d 100644 --- a/ParisBNF/et/BNFet342.xml +++ b/ParisBNF/et/BNFet342.xml @@ -25,7 +25,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI <collection>Manuscrits orientaux</collection> <collection>Fonds éthiopien</collection> <collection>Griaule</collection> - <idno facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10527112r">BnF Éthiopien 342 (Griaule 38)</idno> + <idno facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10527112r">BnF Éthiopien 342</idno> <altIdentifier> <idno>Griaule 38</idno> </altIdentifier> diff --git a/ParisBNF/et/BNFet343.xml b/ParisBNF/et/BNFet343.xml index beb1295e87..f55be85d62 100644 --- a/ParisBNF/et/BNFet343.xml +++ b/ParisBNF/et/BNFet343.xml @@ -25,7 +25,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI <collection>Manuscrits orientaux</collection> <collection>Fonds éthiopien</collection> <collection>Griaule</collection> - <idno>BnF Éthiopien 343 (Griaule 39)</idno> + <idno>BnF Éthiopien 343</idno> <altIdentifier> <idno>Griaule 39</idno> </altIdentifier> diff --git a/ParisBNF/et/BNFet348.xml b/ParisBNF/et/BNFet348.xml index 41a677db28..1a8bc7e4a2 100644 --- a/ParisBNF/et/BNFet348.xml +++ b/ParisBNF/et/BNFet348.xml @@ -25,7 +25,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI <collection>Manuscrits orientaux</collection> <collection>Fonds éthiopien</collection> <collection>Griaule</collection> - <idno>BnF Éthiopien 348 (Griaule 44)</idno> + <idno>BnF Éthiopien 348</idno> <altIdentifier> <idno>Griaule 44</idno> </altIdentifier> diff --git a/ParisBNF/et/BNFet35.xml b/ParisBNF/et/BNFet35.xml index be14ab0005..c598a99d67 100644 --- a/ParisBNF/et/BNFet35.xml +++ b/ParisBNF/et/BNFet35.xml @@ -51,7 +51,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <date notBefore="1489" notAfter="1490" evidence="internal"/> <note>The colophon indicates that the manuscript was produced in the church <placeName ref="INS0337MG"/> in <placeName ref="LOC3790HaratZ"/> in - <placeName ref="wd:Q85"/>, + <placeName ref="LOC2085Cairo"/>, at the time of <persName ref="PRS5708JohnXII"/> and the king of Ethiopia <persName ref="PRS3874eskender"/>. It was completed in <date calendar="grace"> @@ -71,7 +71,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <colophon xml:id="coloph2" xml:lang="gez"> <note xml:lang="en">Note stating that the manuscript was commissioned by <persName ref="PRS10952Tatamqa"/>, abbot - of the Convent of <placeName ref="wd:Q1218">Jerusalem</placeName>. </note>ዘአጽሐፋ፡ ለዛቲ፡ መጽሐፈ፡ ሕይወት፡ አቡነ፡ <persName ref="PRS10952Tatamqa">ተጠምቀ፡ መድኅን፡</persName> ረይስ፡ ዘ<placeName ref="wd:Q1218">ኢየሩሳሌም</placeName>፡ ወልደ፡ አቡነ፡ <persName ref="PRS10953Tewodros">ቴዎድሮስ</persName>፡ + of the Convent of <placeName ref="LOC3957Jerusa">Jerusalem</placeName>. </note>ዘአጽሐፋ፡ ለዛቲ፡ መጽሐፈ፡ ሕይወት፡ አቡነ፡ <persName ref="PRS10952Tatamqa">ተጠምቀ፡ መድኅን፡</persName> ረይስ፡ ዘ<placeName ref="LOC3957Jerusa">ኢየሩሳሌም</placeName>፡ ወልደ፡ አቡነ፡ <persName ref="PRS10953Tewodros">ቴዎድሮስ</persName>፡ <persName ref="PRS10954Matewos">ወማቴዎስ</persName>፡ <placeName ref="INS0308DQ">ዘደብረ፡ ሐዋርያት</placeName>፡ ከመ፡ ይኵኖ፡ ምክሐ፡ በዲበ፡ ምድር፡<gap reason="omitted" extent="unknown" resp="PRS10747Zotenbe"/> @@ -229,9 +229,9 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" who had spoken ill of <persName ref="PRS5708JohnXII"/>. The abbot was <persName ref="PRS10957Asq"/>. The punishment was 8000 whiplashes and a year of exile in <placeName ref="LOC6126WadinN"/> or a payment of twenty - gold coins to the Ethiopian <placeName ref="wd:Q1218">Convent of + gold coins to the Ethiopian <placeName ref="LOC3957Jerusa">Convent of Jerusalem</placeName>. This note shows that the residents of <placeName ref="LOC3790HaratZ"/>, <placeName ref="INS0308DQ"/> and - <placeName ref="wd:Q1218"/> made up one community. + <placeName ref="LOC3957Jerusa"/> made up one community. <listBibl type="text"> <bibl> @@ -266,7 +266,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <sic resp="PRS10747Zotenbe">ወኢወዝ<placeName ref="INS0308DQ">ቍስም፡</placeName> </sic> <corr resp="PRS10747Zotenbe">ወኢዘቍስቋም፡</corr> - </choice> ወኢዘ<placeName ref="wd:Q1218">ኢያሩሳሌም</placeName> + </choice> ወኢዘ<placeName ref="LOC3957Jerusa">ኢያሩሳሌም</placeName> <supplied reason="undefined" resp="PRS10747Zotenbe">።</supplied> ወእመ፡ ፈቀደ፡ ተድምሮ፡ ምስለ፡ አሐዊሁ፡ የሀብ፡ ፳፡ ወርቅ፡ ለ<placeName ref="LOC2606Dayras">ኢየሩሳሌም </placeName> @@ -341,7 +341,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <locus target="#1v"/> <date notBefore="1550" notAfter="1600"/> <desc type="Excommunication">Excommunication by the residents of the convent of - <placeName ref="wd:Q1218">Jerusalem</placeName> of a certain <persName ref="PRS10965ZaSellase"/> of <placeName ref="LOC2488Damot"/>. + <placeName ref="LOC3957Jerusa">Jerusalem</placeName> of a certain <persName ref="PRS10965ZaSellase"/> of <placeName ref="LOC2488Damot"/>. <listBibl type="text"> <bibl> <ptr target="bm:Cerulli1947EtiopiII"/> @@ -355,8 +355,8 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" </bibl> </listBibl> </desc> - <q xml:lang="gez">ይቤሉ፡ ነጋድያን፡ ዘ<placeName ref="wd:Q1218">ኢየሩሳሌም</placeName>፡ - ኵሉ፡ ረይስ፡ አው፡ ቃይም፡ አው፡ ፩እምነጋድያን፡ እመሂ፡ በ<placeName ref="wd:Q1218">ኢየሩሳሌም + <q xml:lang="gez">ይቤሉ፡ ነጋድያን፡ ዘ<placeName ref="LOC3957Jerusa">ኢየሩሳሌም</placeName>፡ + ኵሉ፡ ረይስ፡ አው፡ ቃይም፡ አው፡ ፩እምነጋድያን፡ እመሂ፡ በ<placeName ref="LOC3957Jerusa">ኢየሩሳሌም </placeName>፡ አው፡ በ<placeName ref="LOC3790HaratZ">ሀረተ፡ ዘዊላ፡ </placeName>አው፡ በ<placeName ref="INS0308DQ">ደብረ፡ ቍስቋም፡</placeName> ዘተሣተፎ፡ ለ<persName ref="PRS10965ZaSellase">ዘሥላሴ፡</persName> @@ -443,7 +443,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <q xml:lang="gez"> <gap reason="omitted" extent="unknown" resp="PRS10747Zotenbe"/> ተጋቢአነ፡ ኵልነ፡ ዘሃለዉ፡ እምስራቅ፡ ወእምዕራብ፡ እምስዓድ፡ ወእምባሕርዬ፡ - እም<placeName ref="wd:Q1218">ኢየሩሳሌም </placeName>፡ ወእለ፡ ሃለዉ፡ ሳም፡ እለ፡ + እም<placeName ref="LOC3957Jerusa">ኢየሩሳሌም </placeName>፡ ወእለ፡ ሃለዉ፡ ሳም፡ እለ፡ ሃለዉ፡ ኣፍርግ፡ መጽኡ፡ ውስተ፡ ዝ፡ ነገር፡ ወገዲዳን፡ ሐበሩ፡ ዓብዮሙ፡ ወንኡሶሙ። በ<placeName ref="LOC3790HaratZ">ሓራ፡ ዘዊላ </placeName>። አውገዙ፡ ፲፻፡ ካህናት፡ በቅድመ፡ ጳጳስ፡ በነገረ፡ መአምን፡ ወሓበሲያት፡ ኢያለምንዎን፡ ወኢይላምና፡ ባሕቲቶን፡ ይቀመጣ፡ ኀበ፡ ፈ<gap reason="omitted" extent="unknown" resp="PRS10747Zotenbe"/>፡ <supplied reason="undefined" resp="PRS10747Zotenbe">አ</supplied>ውገዝነ፡ @@ -467,7 +467,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <item xml:id="a12"> <locus target="#198v"/> <desc type="Inventory">Inventory of cult objects belonging to the Ethiopian Church at - <placeName ref="wd:Q1218">Jerusalem</placeName>. + <placeName ref="LOC3957Jerusa">Jerusalem</placeName>. <listBibl type="text"> <bibl> @@ -483,7 +483,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" </listBibl> </desc> <q xml:lang="gez">ጸሐፍኵ፡ አነ፡ <persName ref="PRS10970HaraD">ሐራድንግል</persName>፡ - ንዋየ፡ ዘ<placeName ref="wd:Q1218">ኢየሩሳሌም</placeName>፡ ንዋየ፡ ቅድሳት፡ ፩፡ ዘወርቅ፡ ፅዋዕ፡ + ንዋየ፡ ዘ<placeName ref="LOC3957Jerusa">ኢየሩሳሌም</placeName>፡ ንዋየ፡ ቅድሳት፡ ፩፡ ዘወርቅ፡ ፅዋዕ፡ ፩፡ ዘወርቅ፡ ፀሐል፡ ፩፡ ዘወርቅ፡ እርፈ፡ መስቀል፡ ዘወርቅ፡ ፪፡ ወንጌል፡ ዘወርቅ፡ ፬፡ ሞጣት፡ ወ፪፡ ዘብሩር፡ ጽንሐ፡ ፩፡ ዘብሩር፡ ወንጌል፡ ወ፡ ወስድስቱ፡ ድስቱ፡ ወ፬፡ ዓበይት፡ ወ፪፡ ንኡስ፡ ዘቦሙ፡ መክደንት፡ ንዋየ፡ ቀያማ፡ ወአነ፡ <persName ref="PRS10970HaraD">ሐራ፡ @@ -581,10 +581,10 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <locus target="#199r"/> <date notBefore="1547" notAfter="1548" evidence="internal"/> <desc type="Unclear">Resolution stating that any cross belonging to the abbots - (<foreign xml:lang="gez">ረይስ፡</foreign>) of the Convents of <placeName ref="wd:Q1218">Jerusalem</placeName> + (<foreign xml:lang="gez">ረይስ፡</foreign>) of the Convents of <placeName ref="LOC3957Jerusa">Jerusalem</placeName> or <placeName ref="LOC3790HaratZ"/>, or to the director (<foreign xml:lang="gez">ቀይም፡</foreign>) of the monastery of <placeName ref="INS0308DQ"/> should belong after their - death to the Convent of <placeName ref="wd:Q1218">Jerusalem</placeName>. + death to the Convent of <placeName ref="LOC3957Jerusa">Jerusalem</placeName>. The note is dated to <date calendar="grace">207 Year of Grace (1547 after Jesus Christ)</date>, while <persName ref="PRS10977HabtaM"/> was abbot and <persName ref="PRS10978Yosef"/> the director of <placeName ref="LOC3790HaratZ"/>. </desc> <listBibl type="text"> @@ -631,11 +631,11 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <desc type="DonationNote">Act of donation of a paten and a chalice in memory of <persName ref="PRS8974Stephen"/> by a monk called <persName ref="PRS10982AmmehaS"/>, who had been to - <placeName ref="wd:Q220">Rome</placeName>.</desc> + <placeName ref="LOC5374Rome">Rome</placeName>.</desc> <q xml:lang="gez">በአኰቴተ፡ አብ፡ <gap reason="omitted" extent="unknown" resp="PRS10747Zotenbe"/> ወሀብኩ፡ አነ፡ ወልደ፡ አባ፡ <persName ref="PRS11232HouseSam">ሳሙኤል</persName>፡ ገዳመ፡ ወዐሊ፡ <persName ref="PRS10982AmmehaS">አምኀ፡ ጽዮን</persName>፡ - ዘሀሎ፡ በ<placeName ref="wd:Q220">ሮማ</placeName>፡ ለ<persName ref="PRS8974Stephen">እስጢፋኖስ፡</persName> ቀዳሜ፡ ሰማዕት፡ ፩ጻሕል፡ ዘብሩር፡ + ዘሀሎ፡ በ<placeName ref="LOC5374Rome">ሮማ</placeName>፡ ለ<persName ref="PRS8974Stephen">እስጢፋኖስ፡</persName> ቀዳሜ፡ ሰማዕት፡ ፩ጻሕል፡ ዘብሩር፡ ወ፩ጽዋዕ፡ ዘብሩር፡ ለሙዳየ፡ ሥጋሁ፡ ወደሙ፡ ለኢየሱስ፡ ክርስቶስ።</q> </item> @@ -733,11 +733,11 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <locus target="#202r"/> <date notBefore="1573" notAfter="1574" evidence="internal"/> <desc type="Inventory">Inventory of cult objects belonging to the convents of - <placeName ref="wd:Q1218">Jerusalem</placeName>, <placeName ref="LOC3790HaratZ"/> and <placeName ref="INS0308DQ"/> + <placeName ref="LOC3957Jerusa">Jerusalem</placeName>, <placeName ref="LOC3790HaratZ"/> and <placeName ref="INS0308DQ"/> written down by <persName ref="PRS10992Giyorgis"> <roleName type="title">ʾabbā</roleName> Giyorgis</persName>, - superior of the Convent of <placeName ref="wd:Q1218">Jerusalem</placeName> + superior of the Convent of <placeName ref="LOC3957Jerusa">Jerusalem</placeName> in the year <date calendar="diocletian">1289 Era of the Martyrs</date>. <listBibl type="text"> <bibl> @@ -753,7 +753,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" </listBibl> </desc> <q xml:lang="gez">አመ፡ <date calendar="diocletian">፪ለወርኀ፡ ሰኔ፡ በዐመተ፡ ሰማዕተት፡ እልፍ፡ ወ፪፻፹ወ፱ዓመት፡</date> ጸሐፍኩ፡ አነ፡ - <persName ref="PRS10992Giyorgis">ጊዮርጊስ፡</persName> ረይስ፡ <placeName ref="wd:Q1218">ኢየሩሳሌም</placeName>፡ ንዋየ፡ ቤተ፡ + <persName ref="PRS10992Giyorgis">ጊዮርጊስ፡</persName> ረይስ፡ <placeName ref="LOC3957Jerusa">ኢየሩሳሌም</placeName>፡ ንዋየ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ እንዘ፡ ቃይም፡ ዘ<placeName ref="LOC3790HaratZ">ኃርዝዌለ</placeName>፡ አባ፡ <persName ref="PRS10990FequraD">ፍቁረ፡ ድንግል</persName>፡ ወበቅድመ፡ ነጋዲ፡ አባ፡ <persName ref="PRS10993Marqos">ማርቆስ</persName>፡ ወአባ፡ <persName ref="PRS10991GabraM">ገብረ፡ መስቀል</persName>፡ <gap reason="omitted" extent="unknown" resp="PRS10747Zotenbe"/> diff --git a/ParisBNF/et/BNFet350.xml b/ParisBNF/et/BNFet350.xml index 1b453217c3..dde65ab28f 100644 --- a/ParisBNF/et/BNFet350.xml +++ b/ParisBNF/et/BNFet350.xml @@ -25,7 +25,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI <collection>Manuscrits orientaux</collection> <collection>Fonds éthiopien</collection> <collection>Griaule</collection> - <idno>BnF Éthiopien 350 (Griaule 46)</idno> + <idno>BnF Éthiopien 350</idno> <altIdentifier> <idno>Griaule 46</idno> </altIdentifier> diff --git a/ParisBNF/et/BNFet374.xml b/ParisBNF/et/BNFet374.xml index f8691b9b34..aeb60e148c 100644 --- a/ParisBNF/et/BNFet374.xml +++ b/ParisBNF/et/BNFet374.xml @@ -27,10 +27,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> <collection>Manuscrits orientaux</collection> <collection>Fonds éthiopien</collection> <collection>Collection Griaule</collection> - <idno facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10029940f">BnF Éthiopien 374 (Griaule 70)</idno> - <altIdentifier> - <idno>Éth. 374</idno> - </altIdentifier> + <idno facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10029940f">BnF Éthiopien 374</idno> <altIdentifier> <idno>BnF Griaule 70</idno> </altIdentifier> diff --git a/ParisBNF/et/BNFet435.xml b/ParisBNF/et/BNFet435.xml index 4248e9dedf..81bf11a46c 100644 --- a/ParisBNF/et/BNFet435.xml +++ b/ParisBNF/et/BNFet435.xml @@ -25,9 +25,9 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI <collection>Manuscrits orientaux</collection> <collection>Fonds éthiopien</collection> <collection>Griaule</collection> - <idno facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b531192159">BnF Éthiopien 435 (Griaule 127)</idno> + <idno facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b531192159">BnF Éthiopien 435</idno> <altIdentifier> - <idno>Griaule 435</idno> + <idno>Griaule 127</idno> </altIdentifier> </msIdentifier> <msContents> diff --git a/ParisBNF/et/BNFet535.xml b/ParisBNF/et/BNFet535.xml index af6f83af0e..fb59fdb7e5 100644 --- a/ParisBNF/et/BNFet535.xml +++ b/ParisBNF/et/BNFet535.xml @@ -27,7 +27,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <collection>Manuscrits orientaux</collection> <collection>Fonds éthiopien</collection> <collection>Griaule</collection> - <idno>BnF Éthiopien 535 (Griaule 227)</idno> + <idno>BnF Éthiopien 535</idno> <altIdentifier> <idno>Griaule 227</idno> </altIdentifier> diff --git a/ParisBNF/et/BNFet585.xml b/ParisBNF/et/BNFet585.xml index 133f087bde..bf1a4bce77 100644 --- a/ParisBNF/et/BNFet585.xml +++ b/ParisBNF/et/BNFet585.xml @@ -27,10 +27,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> <collection>Manuscrits orientaux</collection> <collection>Fonds éthiopien</collection> <collection>Collection Griaule</collection> - <idno facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10029940f">BnF Éthiopien 585 (Griaule 277)</idno> - <altIdentifier> - <idno>Éth. 585</idno> - </altIdentifier> + <idno facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10029940f">BnF Éthiopien 585</idno> <altIdentifier> <idno>BnF Griaule 277</idno> </altIdentifier> diff --git a/ParisBNF/et/BNFet616.xml b/ParisBNF/et/BNFet616.xml index ac48ad7725..f6287a7a6e 100644 --- a/ParisBNF/et/BNFet616.xml +++ b/ParisBNF/et/BNFet616.xml @@ -27,9 +27,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI <collection>Manuscrits orientaux</collection> <collection>Fonds éthiopien</collection> <collection>Griaule</collection> - - <idno facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b53115216c">BnF Éthiopien 616 (Griaule 308)</idno> - + <idno facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b53115216c">BnF Éthiopien 616</idno> <altIdentifier> <idno>Griaule 308</idno> </altIdentifier> diff --git a/ParisBNF/et/BNFet623.xml b/ParisBNF/et/BNFet623.xml index 9f7083680a..f6a47f5a5b 100644 --- a/ParisBNF/et/BNFet623.xml +++ b/ParisBNF/et/BNFet623.xml @@ -29,7 +29,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <collection>Manuscrits orientaux</collection> <collection>Fonds éthiopien</collection> <collection>Griaule</collection> - <idno facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10029959w">BnF Éthiopien 623 (Griaule 315)</idno> + <idno facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10029959w">BnF Éthiopien 623</idno> <altIdentifier> <idno>Griaule 315</idno> </altIdentifier> diff --git a/QaranyoMadhaneAlam/EMDA202.xml b/QaranyoMadhaneAlam/EMDA202.xml index c5eac80650..f6bd385999 100644 --- a/QaranyoMadhaneAlam/EMDA202.xml +++ b/QaranyoMadhaneAlam/EMDA202.xml @@ -45,7 +45,7 @@ </summary> <msItem xml:id="ms_i1"> <locus from="7" to="74"></locus> - <title>Enoch + Henok @@ -131,6 +131,7 @@ Created stub from EMDA record + added ID LIT1340EnochE to the existing encoding diff --git a/RomeALincei/ANLcr3.xml b/RomeALincei/ANLcr3.xml index d496e8a0f5..a4b9b3b212 100644 --- a/RomeALincei/ANLcr3.xml +++ b/RomeALincei/ANLcr3.xml @@ -8,6 +8,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> Miracles of St Michael, St Gabriel and St Raphael + Akademie der Wissenschaften in Hamburg @@ -28,256 +29,573 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> - + + - + 12 Miracles of St Michael + - - Sailors saved by St Michael + + Sailors saved by St Michael + + ፩ ተአምሪሁ፡ እከሥት፡ በምሳሌ፡ አፉየ፡ ወእነግር፡ ኅቡአተ፡ ዘእምትካት፡ ዘእምፍጥረተ፡ ዓለም። + ወእፌክር፡ ለክሙ፡ ውሑደ፡ ኃይሎ፡ ለዝንቱ፡ መልአክ፡ ክቡር፡ ነዋ፡ + እንከ፡ እዜንወክሙ፡ ዘኮነ፡ ቀዳሚ። አመ፡ ጌሱ፡ ብዙኃን፡ ሰብእ፡ በአሕማር፡ እምብሔረ፡ ግብጽ፡ በማዕዶተ፡ ባሕር። + + - - Poor peasant finding the treasure in the fish + + Poor peasant finding a treasure in a fish + + ፪ ተአምሪሁ፡ ወሆሎ፡ ፩ ብእሲ፡ መሃይምን፡ ዘይሴፎ፡ ምሕረተ፡ እግዚአብሔር፡ + ወትንብልናሁ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ወይገብር፡ ተዝካሮ፡ አመ፡ ፲ወ፪ ለኵሉ፡ አውራኅ፡ + + - - Impoverished man restores his riches thanks to St Michael + + Impoverished man restores his riches thanks to St Michael + + ተአምሪሁ፡ ወሀሎ፡ ፩ ብእሲ፡ ክርስቲያናዊ፡ ፈራሄ፡ እግዚአብሔር፡ ወጥቀ፡ ያፈቅሮ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ + ወይነብር፡ በግብረ፡ ማሕረስ፡ ወበአሐቲ፡ ዓመት፡ ተገብረ፡ ግብረ፡ ማሕረስ፡ ዝንቱ፡ ብእሲ፡ ወዘርአ፡ ገራውሂሁ፡ ብዙኃ። ወአሜሃ፡ ይእተ፡ አሚረ፡ + ኮነ፡ በጽሐተ፡ በዓሉ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል። + + - - Healing of a paralytic + + Healing of a paralytic + + ተአምሪሁ፡ ወሀሎ፡ ፩ ብእሲ፡ ዘይገብር፡ ምሕረተ፡ ለነዳያን፡ + ወለምስኪናን፡ ወይገብር፡ ሠናየ፡ ለኵሉ፡ ሰብእ። ወሶበ፡ ርእየ፡ ጸላኤ፡ ሠናያት፡ ኂሩቶ፡ + ወተጓህለዎ፡ በቅንዓት፡ ወአምጽአ፡ ላዕሌሁ፡ ደዌ፡ እስከ፡ ረሰዮ፡ መፃጕዓ፡ ወዝብእሲ፡ እምብዙኃ፡ ሕማም፡ ዘላዕሌሁ፡ + ኢክህለ፡ ሰጊረ፡ በእገሪሁ። + + - - Miracle of a woman with elephantiasis + + Miracle of a woman with elephantiasis + + ፭ ተአምሪሁ፡ ወሀለወት፡ አሐቲ፡ ባዕልት፡ ዘተእኅዘት፡ በሕማመ፡ + ዝልጋሴ፡ ወሐብጠ፡ ሥጋሃ፡ ወአኅለቀት፡ ኵሎ፡ ንዋያ፡ ለዓቅብተ፡ ሥራይ። + + - - On the Christian with dried out arms and legs + + On the Christian with dried out arms and legs + + ተአምሪሁ፡ ተብህለ፡ ከመ፡ ሀሎ፡ ፩ ብእሲ፡ አረማዊ፡ ባዕል፡ ጥቀ፡ በንዋየ፡ + ዝንቱ፡ ዓለም፡ ኃላፊ፡ ወቦቱ፡ ብዙኀ፡ ወርቅ፡ ወብሩር፡ ወበአሐቲ፡ ዕለት፡ እንዘ፡ የሐውር፡ ፍኖቶ፡ በከመ፡ ሕገ፡ አበዊሁ፡ ውስተ፡ ሀገረ፡ ሮሜ፡ ረከበ፡ ብእሴ፡ + ክርስቲያናዌ፡ + + - - On the infertile woman - + + On the infertile woman + + ተአምሪሁ፡ ተብህለ፡ ከመ፡ ሀሎ፡ ፩ ብእሲ፡ ክርስቲያናዊ፡ እምዓበይተ፡ ሮሜ፡ ወብእሲቱ፡ መካን፡ + ወኢወለደት፡ ጥቀ፡ ግሙራ፡ ወነበሩ፡ እንዘ፡ የኀዘኑ፡ ኅቡረ፡ ዓቢየ፡ ኀዘነ፡ በእንተ፡ ዘአልቦሙ፡ ውሉደ፡ + + - - Healing of the leprous Jew + + Healing of the leprous Jew + + ተአምሪሁ፡ ወሀሎ፡ ፩ ብእሲ፡ ክርስቲያናዊ፡ ዘይፈርሆ፡ ለእግዚአብሔር፡ + ወይትአመን፡ + በጸሎቱ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ወያስተሐምም፡ ከመ፡ ይሕንጽ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ + በዘይሤኒ፡ ውስተ፡ ደሴተ፡ ቆጵሮ ስ፡ በስሙ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ + + - - Man freed from evil spirit + + Man freed from evil spirit + + ተአምሪሁ፡ ለቅዱስ፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ስረዊሆሙ፡ ለመላእክት፡ ሊቀ፡ ትጉሃን፡ ሥዑል፡ በነደ፡ እሳት፡ ለዋሕድ፤ + ሐራሁ፡ ዘልዑል፡ መዓርጊሁ፤ + ሙሐዘ፡ ቅዳሴ፤ ከናፍሪሁ፡ ቀለምጽጸ። እሳት፡ ይነጥር፡ እእምአፉሁ፡ + ወአፍሐመ፡ መብረቅ፡ ሙጣሔሁ። + ወፈድፋደሰ፡ ለገብሩ፡ ኢያሱ፡ ይክድኖ፡ በጽላሎተ፡ ክነፊሁ፡ ለዓለመ፡ ዓለም። + ወኮነ፡ ካዕበ፡ በ፩ ሀገር፡ በአሐቲ፡ ዕለት፡ አመ፡ ዕለተ፡ በዓሉ፡ ለቅዱስ፡ + ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ አብ፡ ክቡር፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ + ምስለ፡ ካህናት፡ ወዲያቆናት፡ ወምስለ፡ ሕዝብ፡ ክርስቲያን፡ ውስተ፡ + ውሣጤ፡ መርጡል፡ ወይገብሩ፡ ቅዳሴ፡ በከመ፡ ሕግ፡ ዘልማድ። ወሶበ፡ በጽሐ፡ ኀበ፡ ዘይትነበብ፡ ወንጌለ፡ መንግሥት፡ ቃለ፡ ወልድ፡ + ዋሕድ፡ መጽአ፡ ኀቤሃ፡ ብእሲ፡ ዘቦቱ፡ መንፈስ፡ ርኩስ፡ + + - - Healing of the Blind - + + Healing of the Blind + + ተአምሪሁ፡ + ወሀሎ፡ ፩ ክርስቲያናዊ፡ በውስተ፡ አሐቲ፡ ሀገር፤ + ወረከቦ፡ ዕፁበ፡ ደዌ፡ ወዖራ፡ ክልኤሆን፡ አዕይንቲሁ፡ + + + - - Dorotheus and Theophista find 300 coins in a fish + + Dorotheus and Theophista find 300 coins in a fish + + ተአምሪሁ፡ + ተበህለ፡ ከመ፡ ሀሎ፡ ፩ ብእሲ፡ በአሐቲ፡ ሀገር፡ እምአህጕረ፡ ግብጽ፡ ዘትሰመይ፡ እስክንድርያ። + ወይሰመይ፡ ውእቱ፡ ድራትዮስ፡ ወስመ፡ ብእሲቱ፡ ቲዎብስታ። ወ፪ሆሙ፡ ፈራህያነ፡ + አግዚአብሔር። + + - - Of the poor man who, once enriched thanks to money borrowed from a bishop in charge of a church, returns this money to the church guardian via a fish + + Of the poor man who, once enriched thanks to money borrowed from a bishop in charge of a church, returns this money to the church guardian via a fish + + ተአምሪሁ፡ + ተብህለ፡ ካዕበ፡ ከመ፡ ሀሎ፡ ፩ ነዳይ፡ ወበጥቃሁ፡ ትነብር፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ + ዘሕንጽት፡ በስሙ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ወለለዕለቱ፡ ይገይስ፤ ኀቤሃ፡ ወይቀውም፡ ኀበ፡ ሥዕሉ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ + ሊቀ፡ መላእክት፡ + ወይስእል፡ በአንብዕ፡ ወይብል፡ + + - + 19 miracles of the Archangel Gabriel + - - + <locus from="44vb" to="46va"/> + <title type="complete" ref="LIT4654MiracleGa"/> + <incipit xml:lang="gez"> + በስመ፡ <gap reason="ellipsis"/><pb n="45r"/><cb n="a"/><gap reason="ellipsis"/> ተአምሪሁ፡ + <gap reason="ellipsis"/> ወእንዘ፡ የከርዩ፡ አውሪዶሙ፡ + መጠነ፡ ቆመ፡ ብ<cb n="b"/>እሲ፡ ወፅአ፡ ከይሲ፡ ዘዲበ፡ ርእሱ፡ አቅርንት፡ ወነሰኮ፡ + ለዘይከሪ፡ ወመልአ፡ ሕምዙ፡ ኵለንታሁ፡ ወሞተ። + </incipit> </msItem> + <msItem xml:id="ms_i2.2"> - <locus from="46va" to="48va"></locus> - <title type="complete" ref="LIT4655MiracleGa"/> + <locus from="46va" to="48va"/> + <title type="complete" ref="LIT4655MiracleGa"/> <note>For 19 Tahsās</note> + <incipit xml:lang="gez"> + ፪ ተአም<cb n="b"/>ሪሁ፡ <gap reason="ellipsis"/> ወእንዘ፡ የሐንጹ፡ ወይጸውሩ፡ + ዕብነ፡ ወድቀ፡ ዓቢይ፡ እብን፡ እምዲቤሁ፡ ለዘየሐንጽ፡ + ወወረደ፡ ላዕለ፡ ፩ ዓሳብ፡ ወመተሮ፡ እ<pb n="47r"/><cb n="a"/>ግሮ፡ ወመጽኡ፡ ሰብእ፡ ወጾርዎ፡ በአራት፡ + ወእንዘ፡ ይጸውርዎ<sic>።</sic> ናሁ<supplied reason="omitted">፡</supplied> መጽአ፡ ገብርኤል፡ + </incipit> </msItem> + <msItem xml:id="ms_i2.3"> - <locus from="48va" to="50ra"></locus> - <title type="complete" ref="LIT4656MiracleGa"/> + <locus from="48va" to="50ra"/> + <title type="complete" ref="LIT4656MiracleGa"/> <note>For 19 Ṭərr</note> + <incipit xml:lang="gez"> + ፫ ተአምሪሁ፡ <gap reason="ellipsis"/> ወሐኒጾሙ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ገብሩ፡ + ምሥዋዓ፡ ወአኃዙ፡ ያቅሙ፡ ሰረ<cb n="b"/>ገላ፡ ወአዕማደ፡ ለለ፩ ወቦአ፡ ወሬዛ፡ + ዘሠናይ፡ ላህዩ፡ ወቆመ፡ እንዘ፡ ያነክር፡ ወርእዮ፡ ለገብርኤል፡ + </incipit> </msItem> + <msItem xml:id="ms_i2.4"> - <locus from="50ra" to="52rb"></locus> - <title type="complete">On King <persName ref="PRS1282Abraset">Abraset</persName>, his son Awar and the construction of the church of St Gabriel - This miracle is actually part of the Homily of Epiphanius of Cyprus in honour of St George for 19 Miyāzyā + + On ʾAbrāset, + his son ʾAwǝr and the construction of the church of St Gabriel + + ፬ ተአምሪሁ፡ ወሀሎ፡ ፩ ንጉሥ፡ በአሐቲ፡ ሀገር፡ + ወንግሥትኒ፡ ሀለወት፡ ወወለተ፡ ንጉሥሂ፡ ሀለወት። ወሀሎ፡ + ፩ መሠርይ፡ በቤተ፡ ንጉሥ፡ ዘስሙ፡ አብራሴት፡ + ወውእቱሰ፡ ያስተሐይጽ፡ በአዕይንቲሁ፡ ከመ፡ ይርአያ፡ ለይዕቲ፡ ወለተ፡ + ወርእያ፡ ወነጽሮ፡ ለስነ፡ ላሕያ፡ ወስነ፡ ራእያ፡ ዘይኤድም፡ ወፈተዋ፡ + በልቡ፡ ወሰከበ፡ ምስሌፀ፡ ወፀንሰት። + + - - On the construction of the church in Niqlon - + + On the construction of the church in Niqlon + + ፭ ተአምሪሁ፡ ወሀሎ፡ ፩ ሀገር፡ ዘይሰመይ፡ ንኒቅሎን፡ + ወበ + ውእቱ፡ ሀገር፡ ፈቀዱ፡ ይሕንጹ፡ + ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ሰብእ፡ በስሙ፡ ለሊቀ፡ መላእክት፡ ገብርኤል፡ እስመ፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ገብርኤል፡ + አንሶሰወ፡ ቅድሜሆሙ፡ ወወሰነ፡ ሎሙ፡ መካነ፡ ኀበ፡ የሐንጹ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ + + - - On the apparition of St Gabriel to a king who did not want to build the church - + + On the apparition of St Gabriel to a king who did not want to build the church + + ፮ ተአምሪሁ፡ + + ወሶበ፡ ኮነ፡ መጠነ፡ ፩ ወርኅ፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ ኅቡረ፡ ኀቤሆሙ፡ ወአውርሰ፡ ተስእለ፡ ከመ፡ ይፈጽም፡ ጸህቆ፡ ዘኃሠሠ፤ + በእንተ፡ ሕንፃሃ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ እንዘ፡ ይብል፡ አኀሥሥ፤ ከመ፡ ትስአል፡ ሊተ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ + ያብጽሐኒ፤ ከመ፡ እሑር፡ ኀበ፡ ብሔርየ፤ ወእሕንጽ፡ ቤተ፡ ክርስቲያኑ፡ ለሊቀ፡ መላእክት፡ ገብርኤል፡ ወንጉሥኒ፡ ኢኃደጎ፡ + ይሑር፡ ወሀሎ፡ ዓውር፡ ይቴክዝ፡ ጥቀ። + ወበይእቲ፡ ሌሊት፡ አስተርአዮ፡ ገብርኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ለንጉሥ፡ + + - - On the apparition of St Gabriel to a queen who endowed the church in Niqlon - + + On the apparition of St Gabriel to a queen who endowed the church in Niqlon + + ተአምሪሁ፡ ወካዕበ፡ ሖረ፡ ገብርኤል፡ ሊቀ፡ + መላእክት፡ እምኀበ፡ + ንጉሥ፡ ኀበ፡ ሀለወት፡ ንግሥት። ወነበበ፡ ዘከመ፡ ነበቦ፡ ለንጉሥ፡ በነገረ፡ ዓውር፡ + ኮነ፡ እምቅድመ፡ ሥርቀተ፡ ፀሐይ፡ ፈነወ፡ ንጉሥ፡ ላእካኒሁ፡ ይጸውዕዋ፡ ለእሙ፡ + ንግሥት። ወሶበ፡ በጽሐት፡ ኀቤሁ፡ ንግሥት፡ ዜነዋ፡ ኵሎ፤ ዘከመ፡ አስተርአዮ፡ ሊቀ፡ መላእክት። + + - - Story of the merchant Falasforos as part of the homily for 19 Maskaram - + + Story of the merchant Falāsforos + + ፰ ተአምሪሁ፡ + ወሀሎ፡ ፩ ብእሲ፡ ነጋዲ፡ ዓቢይ፡ ዘስሙ፡ ፈላስፎን፤ + ተሣየጠ፡ ንዋየ፡ ወአጥረየ፡ ብዕለ፡ ወፈተወ፡ ይሑር፡ ብሔሮ፤ + + - - Healing of a paralytic and leprous man while the bishop gave an admonition about the archangel to the people gathered to honor the feast of the archangel + + Healing of a paralytic and leprous man while the bishop gave an admonition about the archangel to the people gathered to honor the feast of the archangel + + ፱ ተአምሪሁ፡ ወሀሎ፡ ፩ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ በውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያኑ፡ + ለቅዱስ፡ ገብርኤል፡ ወሶበ፡ ተቀንየ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ለበዓል፡ ገብረ፡ ቅዳሴ፡ + ዓቢየ፤ ወሀለዉ፡ ምስሌሁ፡ ጉቡአን፡ ሕዝብ፡ ወውእቱ፡ እንዘ፡ ይሜህሮሙ፡ ተግሣጸ፡ በቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ወይዜንዎሙ፡ + ሊቀ፡ መላእክት፡ ወእንዘ፡ ሀለዉ፡ ያነብቡ፡ በከመ፡ ይደሉ፡ ለክብረ፡ ዕበዩ፡ ለሊቀ፡ መላእክት፡ + ገብርኤል፡ ወናሁ፡ አምጽኡ፡ ፩ መፃጕዓ፡ ዝልጉሰ፡ ወሙቁሐ፡ በማዕሰረ፡ ሰይጣን። + + - - Continuation of the story of the merchant Falasforos - who had ordered an effigy of St. Gabriel from a goldsmith in Constantinople + + Continuation of the story of the merchant Falasforos who had ordered an effigy of St. Gabriel from a goldsmith in Constantinople + + ፲ ተአምሪሁ፡ + ወተንሥአ፡ ፈላስፎሮስ፡ ወሖረ፡ ሀገረ፡ ቍስጥንጥንያ፤ + ወበጽሐ፡ ኀበ፡ ሀሎ፡ ነሀቤ፡ ወርቅ። ወይቤሎ፡ አነ፡ አኃሥሥ፡ እምኔከ፤ ከመ፡ ትግበር፡ ሥዕሎ፡ ለሊቀ፡ መላእክት፡ + ገብርኤል፡ ወአወፈየከ፡ ዓስበከ። + + - - What happened when the statue of St. Gabriel was brought into the church + + What happened when the statue of St Gabriel was brought into the church + + ፲፩ ተአምሪሁ፡ ወበውእቱ፡ ሰዓት፡ + እንተ፡ ጊዜ፡ ያበውአ፡ ሥዕሎ፡ + ለሊቀ፡ መላእክት፡ ገብርኤል፡ ወበጊዜሃ፡ ገብረ፡ ተአምረ፡ ወመንክረ፡ + ዓቢየ፡ እንዘ፡ ያነክሩ፡ ወይዴመሙ፡ እምስነ፡ ግብሩ፡ ለሥዕል፡ ጉባኤ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፤ ወባዕዳንሂ፡ እለ፡ መጽኡ፡ + መጽኡ፡ እምርኁቅ፡ ብሔር፡ ለክብረ፡ በዓሉ፡ ለምልአክ። ወነዋ፡ አብጽሑ፡ ዕዉረ፡ እምከርሠ፡ እሙ። + + - - How St. Gabriel rescued Abba Akawəḥ, the monk and the martyr + + How St Gabriel rescued ʾAbbā ʾAkāwəh, the monk and the martyr + + ፲፪ ተአምሪሁ፡ + ዝንቱ፡ ገብርኤል፡ ዘረድኦ፡ ለአባ፡ አካውህ፡ ወአጽንዖ፡ በውስተ፡ ስምዕ፤ + + - - How Satan tried to interfere with the building of a church + + How Satan tried to interfere with the building of the church + + ተአምሪሁ፡ + ወበውእቱ፡ መዋዕል፡ ቀንዓ፡ ሰይጣን፡ ወስእነ፡ አርምሞ፡ በእንተ፡ ሕንጸተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ለሊቀ፡ መላእክት፡ ገብርኤል፡ + ወአሐተ፡ ዕለተ፡ ተመሰለ፡ ሰይጣን፡ + በአምሳለ፡ ብእሲ፡ ወመጽአ፡ ኀበ፡ ዓውር፡ ወይቤሎ፡ + + - - How Satan hit a worker with a stone + + How Satan hit a worker with a stone Part of a Homily for 19 Sane + + ተአምሪሁ፡ + ወዓዲ፡ ካዕበ፡ ተመሰለ፡ ሰይጣን፡ በአርአያ፡ አረጋዊ፡ መነኮስ፡ ዘተመሰለ፡ + መዋዕሊሁ፡ ፹ ዓመተ፡ ወመጽአ፡ ወቀርበ፡ መንገለ፡ ጥቃሆሙ፡ ለመስተገብራን፡ + ወተስእሎሙ፡ + + - - St Gabriel saves Joseph and Nicodemus from Herod + + St Gabriel saves Joseph and Nicodemus from Herod + + ተአምሪሁ፡ ወበከመ፡ ረድኦሙ፡ ለዮሴፍ፡ ወኒቆዲሞስ፡ ወይቤ፡ ሄሮድስ፡ ለመኰንኖሙ፡ + ዓቢየ፡ ኵነኔ፡ ከመ፡ ይቅትሎሙ፡ በምክሩ። ወናሁ፡ መልአከ፡ እግዚአብሔር፡ ገብርኤል፡ + ወረደ፡ ኀቤሆሙ፡ + + - - On the worker blessed for the construction of a church + + On the worker blessed for the construction of a church Part of the Homily for 19 Ḥamle + + ተአምሪሁ፡ ወሶበ፡ ፈጸሙ፡ ወከረዩ፡ መሠረተ፡ ወጾሩ፡ አዕባነ፡ ለሥራሬሃ፡ + ለቤተ፡ ክርስቲያን፤ ወናሁ፡ እብን፡ ዓቢይ፡ + ወክቡድ፡ አምሠጠ፡ እመእደ፡ ሐናጺ፡ ወወድቀ፡ ዲበ፡ ፩ ብእሲ፡ እምእለ፡ ይትጌበሩ፡ በሐኒጽ፤ + + - - History of Bāradyos + + History of Barādyos Part of the Homily for 19 Naḥase + + ተአምሪሁ፡ + ወበውእቱ፡ መዋዕል፡ ሀሎ፡ ፩ በእሲ፡ ዘስሙ፡ በራድዮስ፡ ዝኬ፡ ውእቱ፡ ዘሖረ፡ ኀበ፡ ፩ በአሲ፡ ባዕል፡ ወኃሠሠ፡ እምኔሁ፡ ፻፡ዲናረ፡ ወርቅ፡ + ከመ፡ ይትገበር፡ + ቦቱ፡ ወያርብሕ፡ መካልየ፡ ከመ፡ ይሴሰይ፡ እምትራፈ፡ ረባሑ፡ ለሐይወ፡ ሥጋሁ። + - - On Awṭrabiyos and his wife Qisarya - part of the Homily for 19 Ṭəqəmt + + On ʾAwṭrābiyos and his wife Qisārya + Part of the Homily for 19 Ṭəqəmt + + ተአምሪሁ፡ ወአመ፡ ይእቲ፡ ዕለት፡ ፈነወ፡ ፩ በእሲ፡ + ከመ፡ ያብልዕ፡ ኅብስተ፡ ለመስተገብራን፡ ወለኬነት፡ ወለጠበብት፡ እለ፡ የሐንጹ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወብእሲሁኒ፡ + ፅኑስ፡ በንዴት፡ ወስሙ፡ አውጥራብዮስ፤ ወስመ፡ ብአሲቱ፡ ቂሳርያ፡ + - - On the bishop Abba Awər - part of the Homily for 19 Ḫǝdār + + On the bishop ʾAbbā ʿĀwər + Part of the Homily for 19 Ḫǝdār + + ተአምሪሁ፡ ወአነ፡ ዮሐንስ፡ ዘእለ፡ እስክንድሮስ፡ + ዘሀሎኩ፡ እትቀነይ፡ ውስተ፡ ደብር፡ አይድዓኒ፡ ዜና፡ ገድሉ፡ ለዝንቱ፡ አባ፡ + ቅዱስ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ አባ፡ ዓውር፡ ኵሎ፡ ገብረ፡ ዘረከቦ፡ ወዘርእየ፡ እምአመ፡ ተወልደ፡ እስከ፡ አመ፡ ተሠይመ፡ ኤጲስ፡ + ቆጾስ፡ ዲበ፡ አህጕረ፡ ፈዩም፡ + + - + 9 Miracles of the Archangel Raphael - - Of the power of St. Raphael to loosen the - breasts of women and females of beasts + + Of the power of St. Raphael to loosen the wombs of women and females of beasts + + በስመ፡ ካልዕኒ፡ ተአምሪሁ፡ ለቅዱስ፡ ሩፋኤል፡ መልአክ፡ ክቡቡር፡ + ተውህቦ፡ + ሥልጣን፡ እምኀበ፡ ዘኢተውህበ፡ ለካልአኒሁ፡ መላእክት፡ ከመ፡ ይፍታሕ፡ ማኅፀናተ፡ + መካናት፡ ዘሰብእ፡ ወዘእንስሳ፡ ሶበ፡ ኢተውህበ፡ ዝንቱ፡ ሥልጣን፡ + እምእግዚአብሔር፡ እምኮነ፡ ዝንቱ፡ ዓለም፡ እንበለ፡ ውሉድ። እስመ፡ ኢያፈቅር፡ + ሰይጣን፡ ተረከቦተ፡ ውሉደዱ፡ ጸድገቃን። + + - - Of the Patriarch Theophilus who remained buried - for three days - Cp. BAVet 130, f. 56v + + Of the Patriarch Theophilus who remained buried for three days + + ተአምሪሁ፡ ወሀሎ፡ ፩ ብእሲ፡ ኄር፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘስሙ፡ + ቴዎፍሎስ፡ + ዘተወድየ፡ ውስተ፡ ሣፁኑ፡ ለሊሁ፡ ይቤ፡ ሰምዕ፡ እግዚአብሔር፡ + ላዕሌሃ፡ አነ፡ ቴዎፍሎስ። ወወደየኒ፡ ንጉሥ፡ ውስተ፡ ሣፁኑ። + + - - On a boy kidnapped by a wild animal - Cp. BAVet 130, f. 60r + + On a boy kidnapped by a wild animal + + ተአምሪሁ፡ ወሀሎ፡ ፩ ሕፃን፡ + ውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያኑ፡ + ለሊቀለሊለ፡፡ መላእክት፡ ሩፋኤል፡ ወአሐተ፡ ዕለተ፡ ወፅአ፡ አርዌ፡ በአምሳለ፡ + ነጌ። ወውእቱ፡ ሕርመዝ፡ ወነዊኅ፡ ክሣዱ፡ ከመ፡ ክሣደ፡ ገመል። + ወመሠጦ፡ ለሕፃን፡ በማእከለ፡ እድ፡ ወአንስት፡ እንዘ፡ ጉቡአን፡ ውስተ፡ ገበዋቲሃ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን። + + - - On a king swallowed by a whale - Cp. BAVet 130, f. 60v + + On a king swallowed by a whale + + ተአምሪሁ፡ + ወአሐተ፡ ዕለተ፡ እንዘ፡ ሀለወ፡ ንጉሥ፡ + ቀዊሞ፡ ውስተ፡ ሐይቀ፡ ባሕር፡ መጽአ፡ አንበሪ፡ ከመ፡ ይምስጦ። + ወፈቀደ፡ ከመ፡ የሐጦ፡ ወሶቤሃ፡ መጽአ፡ ቅዱስ፡ ሩፋኤል፡ ከመ፡ + ያድኅኖ። + + - - Of a thief who had broken into - a church that contained treasures - Cp. BAVet 130, f. 61r + + Of a thief who had broken into a church that contained treasures + + ተአምሪሁ፡ ወአሐተ፡ ዕለተ፡ መጽኡ፡ ሰብአ፡ ቍዝ፡ ሶበ፡ ሰምዑ፡ + ዜና፡ ይእቲ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወብዙኅ፡ መዛግብት፡ ዝጉብ፡ ውስቴታ፡ ተፅዒኖሙ፡ ዲበ፡ አሕማር። + + - - Of a deacon thrown into the sea - Cp. BAVet 130, f. 62r + + Of a deacon thrown into the sea + + ተአምሪሁ፡ ወሀሎ፡ ፩ ዲያቆን፡ ኄር፡ ዘይነብር፡ እንዘ፡ ያነብብ፡ ለነገሥት፡ + መጽሐፈ፡ ቀለምሲሰ፡ ወአስተዋደየቶ፡ ብርክልያ፡ ከመ፡ + ይውርይዎ፡ ውስተ፡ + ባሕር፡ ሕያዎ። ወመጽሐፈ፡ ቀለምሲስ፡ ምስሌሁ፤ + + - - On the healing powers of St Raphael - Cp. BAVet 130, f. 55 + + On the healing powers of St Raphael + + ተአምሪሁ፡ ዓቢይ፡ ወክቡር፡ ዘጸሐፈ፡ ሄኖክ፡ ነቢይ፡ ከመ፡ ይፈውሶሙ፡ + ለድውያን። ወያጥዕዮሙ፡ ለሕሙማን፡ ዘወሀቦ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክ፡ ኃይለ፡ + ወሥልጣነ። ውእቱ፡ ሩፋኤል፡ መልአክ፡ እምእለ፡ ይተግሁ፡ ቅዱሳን፡ መላእክት፡ + ዘርእየ፡ ሄኖክ፡ ወልደ፡ ያሬድ፤ + + - - On a poor widow - + + On a poor widow + + ተአምሪሁ፡ ናሁ፡ እነግር፡ እምብዙኅ፡ ተአምራቲሁ፡ ለሊቀ፡ + መላእክት፡ ሩፋኤል፡ ንስቲተ፡ ዘይበቍዕ፡ ዘይሰምዖ፡ በእዝነ፡ ሕሊና። + ወሀለወት፡ + አሐቲ፡ መበለት፡ ነዳይት፡ እምንዋየ፡ ዝንቱ፡ ዓለም፡ ወብዕልት፡ በምግባረ፡ + ሠናይ፤ በውስተ፡ አሐቲ፡ እምአህጉርት። + + - - On the construction of the church of St Raphael + + On the construction of the church of St Raphael Cp. BAVet 130, f. 62v + + ተአምሪሁ፡ ስምዑ፡ አበዊነ፡ ፍቁራን፡ ዜና፡ ዕፁበ፡ ወመድምመ፡ + ዘገብረ፡ ቅዱስ፡ ወክቡር፡ ሩፋኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ዘይቀውም፡ ቅድመ፡ + መንበረ፡ + ስብሐቲሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ በምድረ፡ አምሐራ፡ + ዘተሰምየይ፡ + አምባ፡ ወይእቲ፡ ቅርብት፡ ኀበ፡ አትሮንሰ፡ ማርያም፡ ወበአሐቲ፡ እምዕለታት፡ + አስተናሥኦሙ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ለሰብአ፡ ይእቲ፡ ሀገር፡ እንተ፡ ዘከርናሃ፡ + ቀዳሚ፡ ከመ፡ ይሕንፁ፡ ቤተ፡ ክርስቲያኑ፡ ለመልአክ፡ ክቡር፡ ሩፋኤል፡ + + - + + - 110 - + 110 + 5 + + 160 105 - 12 numbered quires and 1 unnumbered quire (ff. 1-6) - - + + + - large neat letters + + Large and generally careful hand. + - - pages 1r-2v and 108r-110v are blank + The manuscript was copied for a large family, composed of the following members (see also the helpful family tree in + + + 16 + ): + Fǝśśǝḥa Giyorgis + and his wife + Walatta Ḥawāryāt; + their children + Mārtā, + Walda Madḥǝn, + Sǝbḥat Laʾab, + ʿƎquba Giyorgis, + Kǝfla Mikāʾel, and + ʾƎleni; + the latter's husband + Salomon, + their son + Walda Mikāʾel, + and his children + Mikāʾel, + Gabra Māryām, and + Ḥayla Malakot. + - - ex libris Carlo Conti Rossini + + + is mentioned in a supplication within the main text. + + + + + Ex libris CCR + - wooden boards covered in stamped leather, kept in leather bag - A brown leather lace and a piece of brocade in green, red, gold - and purple serve as bookmarks + Wooden boards covered in blind-tooled leather and covered in canvas. + + + + + + Kept in a two-piece leather case (māḫdar). + A brown leather strap and a piece of brocade in green, red, gold + and purple serve as bookmarks, maybe as leaf tab marks. + - 19th-20th century + 19th century–1949 - The manuscript was copied for a large family of Fesseha Giyorgis and his wife Walatta Hawaryat; their children Marta, Walda Madhen, Sebhat La-Ab, Eqba Giyorgis, Kefla Mikael, and Eleni; the latter's husband Salomon, their son Walda Mikael, and his children Mikael, Gabra Maryam and Hayla Malakot + The manuscript was either acquired by Carlo Conti Rossini + during his stay in Eritrea + (1899–1903) or sent to him after his return to Europe. + The manuscript passed into the possession of the Biblioteca dell’Accademia Nazionale dei Lincei in 1950, following Conti Rossini’s death in 1949 + (see Menestrel). + @@ -290,13 +608,9 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> - - - - - + @@ -318,7 +632,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> - + @@ -327,7 +641,8 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> - Created stub + Created rudimentary description + Continued description diff --git a/RomeALincei/ANLcr6.xml b/RomeALincei/ANLcr6.xml new file mode 100644 index 0000000000..3d10a8d8bc --- /dev/null +++ b/RomeALincei/ANLcr6.xml @@ -0,0 +1,209 @@ + + + + + + Śǝrʿāta beta mangǝśt, Short Chronicle + + + Akademie der Wissenschaften in Hamburg + + + Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik + Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine + multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft + Hamburg + + This file is + licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. + + + + + + + Conti Rossini 6 + + + + + + + + + <textLang mainLang="gez"/> + <incipit xml:lang="gez"> + በስመ፡ <gap reason="ellipsis"/> + ንጸሕፍ፡ ዘንተ፡ ሕገ፡ ወሥርዓተ፡ ቤተ፡ መንግሥት፡ ዘወፅአ፡ እምኢየሩሳሌም፡ ምስለ፡ ዕብነ፡ ሐኪም፡ ወልደ፡ ሰሎሞን። + ዘው<supplied reason="omitted">እ</supplied>፡ ምኒልክ፡ ፩ ምዕ<supplied reason="omitted">ራፍ</supplied>። + ወሶበ፡ ነግሥ፡ በጽሐ፡ ኀበ፡ ብሔረ፡ አክሱም፡ እንዘ፡ ይፄዓን፡ ፈረሰ፡ ወይመልሕ፡ ሰይፈ። + እንዘ፡ ይበትክ፡ አውታረ፡ ፈትል፡ ዘገብረት፡ ብእሲቱ፡ በዓልተ፡ ሕግ። + </incipit> + </msItem> + + <msItem xml:id="ms_i2"> + <locus from="11ra" to="43va"/> + <title type="complete" ref="LIT2352ShortC"/> + <textLang mainLang="gez"/> + + <msItem xml:id="ms_i2.1"> + <locus from="11r"/> + <title>Genealogy of the kings of Israel + + በስመ፡ ንጽሕፍ፡ ዜና፡ ልደቶሙ፡ ለነገሥታት፡ እምአዳም፡ እስከ፡ ይእዜ። ወዝ፡ ውእቱ፡ አዳም፡ ወለዶ፡ ለሴት፤ + ወሴት፡ ወለዶ፡ ለሄኖክ፤ ወሄኖክ፡ + ወለዶ፡ ለቃይናን፤ + + + + + + + </msItem> + + <msItem xml:id="ms_i2.3"> + <locus from="13rb"/> + <title>The Zāgʷe + + + + + Restitution of the Solomonic dynasty up until Mǝnilǝk II + + + ምዕራፍ፡ ወእምዝ፡ በ፲፻ወ፰፻፹ወ፪ ዓመተ፡ ምሕረት፡ በዘመነ፡ + ማርቆስ፡ ወንጌላዊ፡ ሠረቀ፡ መስከረም፡ ሠሉስ፡ እንዘ፡ ዓበቅቴ፡ + ፱ መጥቅዕ፡ ፳ወ፩ ወአመ፡ ፳ሁ፡ ለጥቅምት፡ አብጽሐ፡ ሥርዓተ፡ መንግሥት፡ + ዳግማዊ፡ ምኒልክ፡ ንጉሠ፡ ነገሥት፡ ዘኢትዮጵያ፡ ከመ፡ ከመ፡ + ሥርዓተ፡ አበዊሁ፡ ወሥርዓተ፡ መንግሥቱ፤ + ሞዓ፡ አንበሳ፡ እምነገደ፡ ይሁዳ። ዳግማዊ፡ ምኒልክ፡ ንጉሠ፡ ነገሥት፡ ዘኢትዮጵያ። ። ። ። + + + + + + + + + + + + + 45 + 7 + + + + 5 + + 150 + 200 + + + + The five quires (with the exception of the first) are numbered from ፪ to + ፭. + + + + + + + + + + + + Careful hand. + Black, red. + + + + + + + + Pen trial in red and black. + + + + + + + The manuscript is unbound and placed inside two + bifolios of the same parchment. + + + + + + + + + + The catalogue dates the production of the manuscript to the + late 19th century. + King Mǝnilǝk II (r. 1889–1913) is mentioned in . + + The manuscript was either acquired by Carlo Conti Rossini + during his stay in Eritrea + (1899–1903) or sent to him after his return to Europe. + The manuscript passed into the possession of the library in 1950, following Conti Rossini’s death in 1949 + (see Menestrel). + + + + + + + + + + IX; 21 + + + + + + + + + + + +

A digital born TEI file

+ + +

Definitions of prefixes used.

+ + + + + + +

+ + + + + + + + + English + Gǝʿǝz + + + + Created entity + + + + + + + + diff --git a/TelAviv/TAfait005.xml b/TelAviv/TAfait005.xml index 0bdcf098d3..53f326db55 100644 --- a/TelAviv/TAfait005.xml +++ b/TelAviv/TAfait005.xml @@ -43,7 +43,7 @@ "Mawadis zaekul som"

- The book of Enoch + Henok @@ -151,6 +151,7 @@ Created stub + added ID LIT1340EnochE to the existing encoding diff --git a/VaticanBAV/et/BAVet1.xml b/VaticanBAV/et/BAVet1.xml index dd3985c0be..3fdde9f250 100644 --- a/VaticanBAV/et/BAVet1.xml +++ b/VaticanBAV/et/BAVet1.xml @@ -822,7 +822,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" ትብጸሕ፡ ኢየሩሰሌም፡ - The note is hardly legible because of the faded ink. It mentions and . + The note is hardly legible because of the faded ink. It mentions and . @@ -949,10 +949,10 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" - + -

An origin from has been conjectured, together with Ms , cp. +

An origin from has been conjectured, together with Ms , cp. 12 diff --git a/VaticanBAV/et/BAVet10.xml b/VaticanBAV/et/BAVet10.xml index c674d27e07..325c6b00f1 100644 --- a/VaticanBAV/et/BAVet10.xml +++ b/VaticanBAV/et/BAVet10.xml @@ -483,7 +483,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" - + diff --git a/VaticanBAV/et/BAVet11.xml b/VaticanBAV/et/BAVet11.xml index 6be7212696..099e45f2c0 100644 --- a/VaticanBAV/et/BAVet11.xml +++ b/VaticanBAV/et/BAVet11.xml @@ -216,7 +216,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" - + @@ -496,7 +496,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" - + diff --git a/VaticanBAV/et/BAVet113.xml b/VaticanBAV/et/BAVet113.xml index 10cb5a4bd9..5ffd800149 100644 --- a/VaticanBAV/et/BAVet113.xml +++ b/VaticanBAV/et/BAVet113.xml @@ -104,7 +104,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" - + @@ -257,7 +257,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" - + @@ -616,7 +616,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" - + diff --git a/VaticanBAV/et/BAVet12.xml b/VaticanBAV/et/BAVet12.xml index 6a29818ed2..4216b5f6a8 100644 --- a/VaticanBAV/et/BAVet12.xml +++ b/VaticanBAV/et/BAVet12.xml @@ -265,7 +265,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" - + Written at the time of diff --git a/VaticanBAV/et/BAVet13.xml b/VaticanBAV/et/BAVet13.xml index 418ad6376d..b6e2bf7f73 100644 --- a/VaticanBAV/et/BAVet13.xml +++ b/VaticanBAV/et/BAVet13.xml @@ -320,7 +320,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" - + @@ -459,7 +459,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" - + diff --git a/VaticanBAV/et/BAVet130.xml b/VaticanBAV/et/BAVet130.xml index d0d837edfb..65de693a6e 100644 --- a/VaticanBAV/et/BAVet130.xml +++ b/VaticanBAV/et/BAVet130.xml @@ -101,47 +101,47 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> -On Rufāʾel's power to heal the sick + On Rufāʾel's power to heal the sick -How the patriarch Tewoflos remained buried for three days + How the patriarch Tewoflos remained buried for three days -On a boy who was snatched away by a wild animal + On a boy who was snatched away by a wild animal -On a king attacked by a sea monster + On a king attacked by a sea monster -On treasures hidden in a church + On treasures hidden in a church - ............................ + <incipit xml:lang="gez"></incipit> <explicit xml:lang="gez"></explicit> </msItem> <msItem xml:id="ms_i3.7"> <locus from="62v" to="63v"/> - <title xml:lang="en" type="complete">............................ + <incipit xml:lang="gez"></incipit> <explicit xml:lang="gez"></explicit> </msItem> @@ -256,6 +256,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> </profileDesc> <revisionDesc> <change who="MKr" when="2022-08-12">Created entity</change> + <change who="DR" when="2024-12-11">Added IDs for Miracles of Raphael</change> </revisionDesc> </teiHeader> <text> diff --git a/VaticanBAV/et/BAVet14.xml b/VaticanBAV/et/BAVet14.xml index aeae656ce1..d77cb2ff5d 100644 --- a/VaticanBAV/et/BAVet14.xml +++ b/VaticanBAV/et/BAVet14.xml @@ -470,7 +470,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <history> <origin> <origPlace> - <placeName ref="wd:Q220"/> + <placeName ref="LOC5374Rome"/> </origPlace> <origDate notBefore="1500" notAfter="1599"/> diff --git a/VaticanBAV/et/BAVet149.xml b/VaticanBAV/et/BAVet149.xml new file mode 100644 index 0000000000..77db3a09e6 --- /dev/null +++ b/VaticanBAV/et/BAVet149.xml @@ -0,0 +1,77 @@ +<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/schema/master/tei-betamesaheft.rng" +schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/schema/master/tei-betamesaheft.rng" +type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> +<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="BAVet149" xml:lang="en" type="mss"> + <teiHeader> + <fileDesc> + <titleStmt> + <title>Homilies and Miracles + + Akademie der Wissenschaften in Hamburg + + + Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik + Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale + Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft + Hamburg + + This file is + licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. + + + + + + + Aethiopici + Aeth. 149 + + + + + + + + + + 575–588 + + + + + + + + + + + +

A digital born TEI file

+ + + + +

+ + + + + + + + + + English + Gǝʿǝz + + + + Created stub + + + + +

+ + + diff --git a/VaticanBAV/et/BAVet15.xml b/VaticanBAV/et/BAVet15.xml index 157c84f363..b4e2a68301 100644 --- a/VaticanBAV/et/BAVet15.xml +++ b/VaticanBAV/et/BAVet15.xml @@ -1553,7 +1553,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" - + @@ -1986,7 +1986,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" - + diff --git a/VaticanBAV/et/BAVet16.xml b/VaticanBAV/et/BAVet16.xml index 51802a6085..855051ee49 100644 --- a/VaticanBAV/et/BAVet16.xml +++ b/VaticanBAV/et/BAVet16.xml @@ -324,7 +324,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" - + The name of @@ -476,7 +476,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" ወሀበ፡ ለዝንቱ፡ ደብርነ፡ ወእምድኅረ፡ ወኀቦ፡ The note was written by Tasfā Ṣǝyon Mālḫǝzo, spiritual son of Takla Hāymānot of Dabra Libānos, - and states that he came to Rome + and states that he came to Rome from Jerusalem with gifts for the pope. @@ -491,7 +491,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" - + The manuscript must have been written before Tasfā Ṣǝyon's death, since he is the diff --git a/VaticanBAV/et/BAVet175.xml b/VaticanBAV/et/BAVet175.xml index 557ac6a76a..b181ec362c 100644 --- a/VaticanBAV/et/BAVet175.xml +++ b/VaticanBAV/et/BAVet175.xml @@ -215,7 +215,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> - + <title type="complete" ref="LIT2940RepCh221" /> <textLang mainLang="gez"/> </msItem> diff --git a/VaticanBAV/et/BAVet18.xml b/VaticanBAV/et/BAVet18.xml index f8a95217c2..5d8d9cace1 100644 --- a/VaticanBAV/et/BAVet18.xml +++ b/VaticanBAV/et/BAVet18.xml @@ -998,7 +998,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <history> <origin> <origPlace> - <placeName ref="wd:Q220"/> + <placeName ref="LOC5374Rome"/> </origPlace> <origDate notBefore="1508" notAfter="1540"/> diff --git a/VaticanBAV/et/BAVet19.xml b/VaticanBAV/et/BAVet19.xml index 0eaae1eaab..256a46de76 100644 --- a/VaticanBAV/et/BAVet19.xml +++ b/VaticanBAV/et/BAVet19.xml @@ -111,7 +111,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <history> <origin> <origPlace> - <placeName ref="wd:Q220"/> + <placeName ref="LOC5374Rome"/> </origPlace> <origDate notBefore="1400" notAfter="1550"/> diff --git a/VaticanBAV/et/BAVet2.xml b/VaticanBAV/et/BAVet2.xml index 1757e15fc9..28fdd1c3de 100644 --- a/VaticanBAV/et/BAVet2.xml +++ b/VaticanBAV/et/BAVet2.xml @@ -235,7 +235,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <history> <origin> <origPlace> - <placeName ref="wd:Q220"/> + <placeName ref="LOC5374Rome"/> </origPlace> <origDate notBefore="1500" notAfter="1599"/> diff --git a/VaticanBAV/et/BAVet21.xml b/VaticanBAV/et/BAVet21.xml index e34f8b1938..794eb560f4 100644 --- a/VaticanBAV/et/BAVet21.xml +++ b/VaticanBAV/et/BAVet21.xml @@ -1907,7 +1907,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <history> <origin> <origPlace> - <placeName ref="wd:Q220"/> + <placeName ref="LOC5374Rome"/> </origPlace> <origDate notBefore="1400" notAfter="1499"/> diff --git a/VaticanBAV/et/BAVet22.xml b/VaticanBAV/et/BAVet22.xml index e13a74fd5b..51c2521d53 100644 --- a/VaticanBAV/et/BAVet22.xml +++ b/VaticanBAV/et/BAVet22.xml @@ -480,7 +480,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <history> <origin> <origPlace> - <placeName ref="wd:Q220"/> + <placeName ref="LOC5374Rome"/> </origPlace> <origDate notBefore="1400" notAfter="1499"/> <note/> diff --git a/VaticanBAV/et/BAVet23.xml b/VaticanBAV/et/BAVet23.xml index b26b4a7564..41007b3c6f 100644 --- a/VaticanBAV/et/BAVet23.xml +++ b/VaticanBAV/et/BAVet23.xml @@ -155,7 +155,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <history> <origin> <origPlace> - <placeName ref="wd:Q220"/> + <placeName ref="LOC5374Rome"/> </origPlace> <origDate notBefore="1400" notAfter="1499"/> diff --git a/VaticanBAV/et/BAVet24.xml b/VaticanBAV/et/BAVet24.xml index d454c74389..346bee9013 100644 --- a/VaticanBAV/et/BAVet24.xml +++ b/VaticanBAV/et/BAVet24.xml @@ -1578,7 +1578,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <sic>ተበላሊጼ፡</sic> ኢትሕመዩኒ፡ እለ፡ አንበብክምዋ፨ = ፨ </q> - <q xml:lang="en">This book of the <ref type="work" corresp="LIT2384Taamme">Miracles of Mary</ref> that has been written in the city of <placeName ref="wd:Q220">Rome</placeName>Rome, + <q xml:lang="en">This book of the <ref type="work" corresp="LIT2384Taamme">Miracles of Mary</ref> that has been written in the city of <placeName ref="LOC5374Rome">Rome</placeName>Rome, near the sepulchre of Peter and Paul, the 24th of Ṭǝrr, as <persName ref="PRS5555Ildefons">Dǝyoqsǝsyos</persName> wrote, and (Mary) gave him the garment, the seat and the rank. As for me, I do not desire the garment, the seat and the rank, but listen to the prayer which (is) in my heart. I, your servant <persName role="scribe" ref="PRS11228Yaeqob">Yāʿqob</persName> the pilgrim, <persName ref="PRS11207Ewostateans">son of Yosṭatewos</persName> @@ -1746,7 +1746,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <history> <origin> <origPlace> - <placeName ref="wd:Q220"/> + <placeName ref="LOC5374Rome"/> </origPlace> <origDate notBefore="1500" notAfter="1599"/> diff --git a/VaticanBAV/et/BAVet25.xml b/VaticanBAV/et/BAVet25.xml index 0ae9991e54..cb32a1c35c 100644 --- a/VaticanBAV/et/BAVet25.xml +++ b/VaticanBAV/et/BAVet25.xml @@ -569,7 +569,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <history> <origin> <origPlace> - <placeName ref="wd:Q220"/> + <placeName ref="LOC5374Rome"/> <note>According to <ref target="#a4"/>, the book was brought to Rome coming from the monastery of <placeName ref="INS0319HZ">Hāra Zuwayla</placeName> </note> </origPlace> diff --git a/VaticanBAV/et/BAVet26.xml b/VaticanBAV/et/BAVet26.xml index ac1f5faa9d..511745bfd2 100644 --- a/VaticanBAV/et/BAVet26.xml +++ b/VaticanBAV/et/BAVet26.xml @@ -218,7 +218,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <history> <origin> <origPlace> - <placeName ref="wd:Q220"/> + <placeName ref="LOC5374Rome"/> </origPlace> <origDate notBefore="1500" notAfter="1599"/> <note/> diff --git a/VaticanBAV/et/BAVet27.xml b/VaticanBAV/et/BAVet27.xml index 07fc336804..da4d2d1948 100644 --- a/VaticanBAV/et/BAVet27.xml +++ b/VaticanBAV/et/BAVet27.xml @@ -362,7 +362,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <history> <origin> <origPlace> - <placeName ref="wd:Q220"/> + <placeName ref="LOC5374Rome"/> </origPlace> <origDate notBefore="1500" notAfter="1599"/> diff --git a/VaticanBAV/et/BAVet28.xml b/VaticanBAV/et/BAVet28.xml index 56a8152c97..04ba39c048 100644 --- a/VaticanBAV/et/BAVet28.xml +++ b/VaticanBAV/et/BAVet28.xml @@ -273,7 +273,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <history> <origin> <origPlace> - <placeName ref="wd:Q220"/> + <placeName ref="LOC5374Rome"/> </origPlace> <origDate notBefore="1400" notAfter="1499"/> diff --git a/VaticanBAV/et/BAVet29.xml b/VaticanBAV/et/BAVet29.xml index 26c4ccf560..fdf7286897 100644 --- a/VaticanBAV/et/BAVet29.xml +++ b/VaticanBAV/et/BAVet29.xml @@ -116,7 +116,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <history> <origin> <origPlace> - <placeName ref="wd:Q220"/> + <placeName ref="LOC5374Rome"/> </origPlace> <origDate notBefore="1500" notAfter="1599"/> <note/> @@ -206,7 +206,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <history> <origin> <origPlace> - <placeName ref="wd:Q220"/> + <placeName ref="LOC5374Rome"/> </origPlace> <origDate notBefore="1400" notAfter="1499"/> <note/> @@ -342,7 +342,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <history> <origin> <origPlace> - <placeName ref="wd:Q220"/> + <placeName ref="LOC5374Rome"/> </origPlace> <origDate notBefore="1500" notAfter="1599"/> <note/> @@ -432,7 +432,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <history> <origin> <origPlace> - <placeName ref="wd:Q220"/> + <placeName ref="LOC5374Rome"/> </origPlace> <origDate notBefore="1500" notAfter="1699"/> <note/> @@ -544,7 +544,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <history> <origin> <origPlace> - <placeName ref="wd:Q220"/> + <placeName ref="LOC5374Rome"/> </origPlace> <origDate notBefore="1508" notAfter="1540"/> <note> @@ -958,7 +958,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <history> <origin> <origPlace> - <placeName ref="wd:Q220"/> + <placeName ref="LOC5374Rome"/> </origPlace> <origDate notBefore="1550" notAfter="1559"/> <note> @@ -1067,7 +1067,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <history> <origin> <origPlace> - <placeName ref="wd:Q220"/> + <placeName ref="LOC5374Rome"/> </origPlace> <origDate when="1552" cert="high"/> <note/> diff --git a/VaticanBAV/et/BAVet3.xml b/VaticanBAV/et/BAVet3.xml index 0d70666ab2..3d87bc7631 100644 --- a/VaticanBAV/et/BAVet3.xml +++ b/VaticanBAV/et/BAVet3.xml @@ -165,7 +165,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <history> <origin> <origPlace> - <placeName ref="wd:Q220"/> + <placeName ref="LOC5374Rome"/> </origPlace> <origDate notBefore="1500" notAfter="1549"/> diff --git a/VaticanBAV/et/BAVet30.xml b/VaticanBAV/et/BAVet30.xml index bc8c501e6b..58b3042680 100644 --- a/VaticanBAV/et/BAVet30.xml +++ b/VaticanBAV/et/BAVet30.xml @@ -225,7 +225,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <history> <origin> <origPlace> - <placeName ref="wd:Q220"/> + <placeName ref="LOC5374Rome"/> </origPlace> <origDate notBefore="1500" notAfter="1599"/> <note/> @@ -443,7 +443,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <history> <origin> <origPlace> - <placeName ref="wd:Q220"/> + <placeName ref="LOC5374Rome"/> </origPlace> <origDate notBefore="1500" notAfter="1599"/> <note/> @@ -586,7 +586,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <history> <origin> <origPlace> - <placeName ref="wd:Q220"/> + <placeName ref="LOC5374Rome"/> </origPlace> <origDate notBefore="1500" notAfter="1599"/> <note/> @@ -738,7 +738,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <history> <origin> <origPlace> - <placeName ref="wd:Q220"/> + <placeName ref="LOC5374Rome"/> </origPlace> <origDate notBefore="1500" notAfter="1599"/> <note/> diff --git a/VaticanBAV/et/BAVet4.xml b/VaticanBAV/et/BAVet4.xml index 8694897081..8f3be4a394 100644 --- a/VaticanBAV/et/BAVet4.xml +++ b/VaticanBAV/et/BAVet4.xml @@ -682,7 +682,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <history> <origin> <origPlace> - <placeName ref="wd:Q220"/> + <placeName ref="LOC5374Rome"/> </origPlace> <origDate notBefore="1300" notAfter="1399" resp="PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran"/> <origDate notBefore="1375" notAfter="1400" resp="PRS9619Uhlig"/> diff --git a/VaticanBAV/et/BAVet5.xml b/VaticanBAV/et/BAVet5.xml index 3867d5219c..648a838d4e 100644 --- a/VaticanBAV/et/BAVet5.xml +++ b/VaticanBAV/et/BAVet5.xml @@ -268,7 +268,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <history> <origin> <origPlace> - <placeName ref="wd:Q220"/> + <placeName ref="LOC5374Rome"/> </origPlace> <origDate notBefore="1500" notAfter="1599" resp="PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran"/> diff --git a/VaticanBAV/et/BAVet53.xml b/VaticanBAV/et/BAVet53.xml index c59fc6f259..765f0485cd 100644 --- a/VaticanBAV/et/BAVet53.xml +++ b/VaticanBAV/et/BAVet53.xml @@ -164,7 +164,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <history> <origin> <origPlace> - <placeName ref="wd:Q220"/> + <placeName ref="LOC5374Rome"/> </origPlace> <origDate notBefore="1400" notAfter="1599"/> <note/> @@ -275,7 +275,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <history> <origin> <origPlace> - <placeName ref="wd:Q220"/> + <placeName ref="LOC5374Rome"/> </origPlace> <origDate notBefore="1400" notAfter="1599"> diff --git a/VaticanBAV/et/BAVet54.xml b/VaticanBAV/et/BAVet54.xml index 67b59d6347..8ddac3de57 100644 --- a/VaticanBAV/et/BAVet54.xml +++ b/VaticanBAV/et/BAVet54.xml @@ -153,7 +153,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <history> <origin> <origPlace> - <placeName ref="wd:Q220"/> + <placeName ref="LOC5374Rome"/> </origPlace> <origDate notBefore="1500" notAfter="1599"/> <note/> @@ -499,7 +499,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <history> <origin> <origPlace> - <placeName ref="wd:Q220"/> + <placeName ref="LOC5374Rome"/> </origPlace> <origDate notBefore="1500" notAfter="1599"/> <note/> @@ -735,7 +735,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <history> <origin> <origPlace> - <placeName ref="wd:Q220"/> + <placeName ref="LOC5374Rome"/> </origPlace> <origDate notBefore="1500" notAfter="1599"/> <note/> @@ -893,7 +893,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <history> <origin> <origPlace> - <placeName ref="wd:Q220"/> + <placeName ref="LOC5374Rome"/> </origPlace> <origDate notBefore="1500" notAfter="1599"/> <note/> diff --git a/VaticanBAV/et/BAVet56.xml b/VaticanBAV/et/BAVet56.xml index e422ab58ea..0c3cf0d9f5 100644 --- a/VaticanBAV/et/BAVet56.xml +++ b/VaticanBAV/et/BAVet56.xml @@ -246,7 +246,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <history> <origin> <origPlace> - <placeName ref="wd:Q220"/> + <placeName ref="LOC5374Rome"/> </origPlace> <origDate notBefore="1500" notAfter="1599"/> <note/> @@ -336,7 +336,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <history> <origin> <origPlace> - <placeName ref="wd:Q220"/> + <placeName ref="LOC5374Rome"/> </origPlace> <origDate notBefore="1500" notAfter="1599"/> <note/> diff --git a/VaticanBAV/et/BAVet6.xml b/VaticanBAV/et/BAVet6.xml index 25885db141..52421c256e 100644 --- a/VaticanBAV/et/BAVet6.xml +++ b/VaticanBAV/et/BAVet6.xml @@ -108,7 +108,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <history> <origin> <origPlace> - <placeName ref="wd:Q220"/> + <placeName ref="LOC5374Rome"/> </origPlace> <origDate notBefore="1548" notAfter="1549"/> diff --git a/VaticanBAV/et/BAVet63.xml b/VaticanBAV/et/BAVet63.xml index c9a04d8055..478f0e8273 100644 --- a/VaticanBAV/et/BAVet63.xml +++ b/VaticanBAV/et/BAVet63.xml @@ -188,7 +188,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <history> <origin> <origPlace> - <placeName ref="wd:Q220"/> + <placeName ref="LOC5374Rome"/> </origPlace> <origDate notBefore="1450" notAfter="1599"/> <note/> @@ -308,7 +308,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <history> <origin> <origPlace> - <placeName ref="wd:Q220"/> + <placeName ref="LOC5374Rome"/> </origPlace> <origDate notBefore="1500" notAfter="1599"/> <note/> diff --git a/VaticanBAV/et/BAVet65.xml b/VaticanBAV/et/BAVet65.xml index 7e80e914f6..3f5521a38f 100644 --- a/VaticanBAV/et/BAVet65.xml +++ b/VaticanBAV/et/BAVet65.xml @@ -126,7 +126,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <history> <origin> <origPlace> - <placeName ref="wd:Q220"/> + <placeName ref="LOC5374Rome"/> </origPlace> <origDate notBefore="1500" notAfter="1599"/> <note/> @@ -220,7 +220,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <history> <origin> <origPlace> - <placeName ref="wd:Q220"/> + <placeName ref="LOC5374Rome"/> </origPlace> <origDate notBefore="1500" notAfter="1599"/> <note/> @@ -331,7 +331,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <history> <origin> <origPlace> - <placeName ref="wd:Q220"/> + <placeName ref="LOC5374Rome"/> </origPlace> <origDate notBefore="1500" notAfter="1599"/> <note/> @@ -423,7 +423,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <history> <origin> <origPlace> - <placeName ref="wd:Q220"/> + <placeName ref="LOC5374Rome"/> </origPlace> <origDate notBefore="1500" notAfter="1599"/> <note/> diff --git a/VaticanBAV/et/BAVet7.xml b/VaticanBAV/et/BAVet7.xml index fd88683fc0..3cda6b7936 100644 --- a/VaticanBAV/et/BAVet7.xml +++ b/VaticanBAV/et/BAVet7.xml @@ -329,7 +329,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <history> <origin> <origPlace> - <placeName ref="wd:Q220"/> + <placeName ref="LOC5374Rome"/> </origPlace> <origDate notBefore="1400" notAfter="1499"/> diff --git a/VaticanBAV/et/BAVet75.xml b/VaticanBAV/et/BAVet75.xml index dc5907e921..c477b9702f 100644 --- a/VaticanBAV/et/BAVet75.xml +++ b/VaticanBAV/et/BAVet75.xml @@ -131,7 +131,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <history> <origin> <origPlace> - According to the cataloguer, the document was probably written in <placeName ref="wd:Q220">Rome</placeName> or in Ethiopia under a + According to the cataloguer, the document was probably written in <placeName ref="LOC5374Rome">Rome</placeName> or in Ethiopia under a European supervision. </origPlace> <origDate when="1541"/> diff --git a/VaticanBAV/et/BAVet8.xml b/VaticanBAV/et/BAVet8.xml index 1c11c0e6d4..009fa9bd06 100644 --- a/VaticanBAV/et/BAVet8.xml +++ b/VaticanBAV/et/BAVet8.xml @@ -114,7 +114,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" አርሐውኒ፨ ሐሰስኩኪ፡ ስምዕኒ፡ ወኢትርስዕኒ፡ ለዓለም፨ </incipit> <note> - The incipit states that the book was written in <placeName ref="wd:Q220"/>. It also mentions the owner (cp. <ref target="#a1"/>) + The incipit states that the book was written in <placeName ref="LOC5374Rome"/>. It also mentions the owner (cp. <ref target="#a1"/>) <persName role="owner" ref="PRS11228Yaeqob">Yāʿqob</persName>, probably the same individual known as <persName ref="PRS9181TaklaMa">Takla Māryām</persName>, who was <persName ref="PRS11207Ewostateans">spiritual son of ʾabuna ʾEyosṭātewos</persName> and of <persName ref="PRS1906Ananyao">ʾAnānya</persName> of <placeName ref="LOC2358DabraS">Dabra Ṣarābi</placeName>. @@ -347,7 +347,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <sic>መቀብሮሙ፡</sic> ለጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ <note>The note is written in the same hand that of the main text. - It states that the book was written in <placeName ref="wd:Q220"/> and belongs to <persName role="owner" ref="PRS11228Yaeqob">Yāʿqob</persName>, + It states that the book was written in <placeName ref="LOC5374Rome"/> and belongs to <persName role="owner" ref="PRS11228Yaeqob">Yāʿqob</persName>, who was a <persName ref="PRS11207Ewostateans">spiritual son of ʾabuna ʾEyosṭātewos</persName>, from the monastery of <placeName ref="LOC2358DabraS">Dabra Ṣarābi</placeName>. </note> </explicit> @@ -809,7 +809,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <locus target="#159" facs="0165"/> <q xml:lang="gez">ዝንቱ፡ መጽ<supplied reason="omitted">ሐ</supplied>ፍ፡ ዘተጽ<supplied reason="omitted">ሕ</supplied>ፈ፡ በሀገረ፡ ሮማ፡ በዝህረ።ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፨ </q> - <note>The note is written in the same hand that of the main text. It states that the book was written in <placeName ref="wd:Q220"/>.</note> + <note>The note is written in the same hand that of the main text. It states that the book was written in <placeName ref="LOC5374Rome"/>.</note> </item> <item xml:id="e1"> @@ -884,7 +884,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <history> <origin> <origPlace> - <placeName ref="wd:Q220"/> + <placeName ref="LOC5374Rome"/> </origPlace> <origDate notBefore="1500" notAfter="1599"/> @@ -947,7 +947,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <history> <origin> <origPlace> - <placeName ref="wd:Q220"/> + <placeName ref="LOC5374Rome"/> </origPlace> <origDate notBefore="1500" notAfter="1900"/> <note/> diff --git a/VaticanBAV/et/BAVet82.xml b/VaticanBAV/et/BAVet82.xml index 6531178689..96e9bf0356 100644 --- a/VaticanBAV/et/BAVet82.xml +++ b/VaticanBAV/et/BAVet82.xml @@ -1068,7 +1068,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <history> <origin> <origPlace> - <placeName ref="wd:Q220"/> + <placeName ref="LOC5374Rome"/> </origPlace> <origDate when="1896"/> <note/> @@ -1340,7 +1340,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <history> <origin> <origPlace> - <placeName ref="wd:Q220"/> + <placeName ref="LOC5374Rome"/> </origPlace> <origDate when="1896"/> <note>According to <ref target="#coloph1"/> and <ref target="#coloph2"/> the manuscript was written in the year of mercy diff --git a/VaticanBAV/et/BAVet87.xml b/VaticanBAV/et/BAVet87.xml index a5f4d5434a..d735be4fb4 100644 --- a/VaticanBAV/et/BAVet87.xml +++ b/VaticanBAV/et/BAVet87.xml @@ -107,7 +107,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <history> <origin> <origPlace> - <placeName ref="wd:Q220"/> + <placeName ref="LOC5374Rome"/> </origPlace> <origDate when="1897"/> <!-- The dating of msPart 1 is not secure --> @@ -736,7 +736,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <history> <origin> <origPlace> - <placeName ref="wd:Q220"/> + <placeName ref="LOC5374Rome"/> </origPlace> <origDate when="1897"/> <note/> diff --git a/VaticanBAV/et/BAVet9.xml b/VaticanBAV/et/BAVet9.xml index 8451846e12..7b223900b5 100644 --- a/VaticanBAV/et/BAVet9.xml +++ b/VaticanBAV/et/BAVet9.xml @@ -295,7 +295,7 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" <history> <origin> <origPlace> - <placeName ref="wd:Q220"/> + <placeName ref="LOC5374Rome"/> </origPlace> <origDate notBefore="1525" notAfter="1575">Mid-16th century.</origDate>