v2.0.0: docs: Update README

- Remove link to legacy documentation;
- Update Docker image tag name for production;
- Update Docker image tag name for development;
- Add API section to 'Contents';
- Fix markdown linting warnings;
- Standardize fenced code to use 'bash'.