-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
ODD_Elephant_Reg_Lat_258.xml
1622 lines (1560 loc) · 86.7 KB
/
ODD_Elephant_Reg_Lat_258.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:s="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" xml:lang="en">
<teiHeader xml:lang="fr">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<hi rend="italic">De bestiis</hi>
</title>
<respStmt>
<resp> Transcription et encodage du texte </resp>
<persName> Marion Charpier </persName>
<orgName> École Nationale des Chartes </orgName>
</respStmt>
</titleStmt>
<editionStmt>
<p>La présente édition est réalisée à partir de la numérisation du <ref
target="#Reg.Lat.258"/>manuscrit Reg. Lat. 258.</p>
</editionStmt>
<publicationStmt>
<publisher> Marion Charpier </publisher>
<pubPlace> École Nationale des Chartes - Paris </pubPlace>
<date when="2023"/>
<authority> Biblioteca Apostolica Vaticana </authority>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<p/>
</sourceDesc>
</fileDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<div1>
<head>Guide de l'encodage de l'édition numérique de la notice "A propos de l'éléphant, à
travers lequel se révèle le fidèle", extrait du <hi rend="italic">De bestiis</hi>
issues du manuscrit Reg. Lat. 258 de la Bibliothèque Apostolique Vaticane</head>
<p>Ce guide a pour vocation d'expliciter les choix à l'origine de l'encodage de la
notice "A propos de l'éléphant, à travers lequel se révèle le fidèle". Les principes
d’encodage ont été déterminés en vue de produire des données facilement accessibles,
pérennes et interopérables.</p>
<p>L'édition de cette notice spécifique a pour vocation de servir de modèle à l'édition
en ligne du manuscrit dans son ensemble. En raison de la structure très normalisé du
texte, il sera possible de reprendre la structure de ce document pour l'appliquer aux
différentes notices contenues dans le manuscrit</p>
<p>L'édition de la notice consacrée à l’éléphant recouvre les <locus from="8r" to="42v">
folios 8r à 42v</locus> et est composé d'un document XML contenant le texte
encodé, une DTD avec toutes les abréviations manuscrites et une ODD (document
présent), ainsi qu’un fichier HTML.</p>
<p>L'encodage a été réalisé dans la perspective de produire un fac-similé interactif
permettant d’accéder au texte originel, avec ses nombreuses abréviations, ainsi qu’à
une version normalisée. Ce choix à donner lieu à certaines contraintes de
structuration.</p>
<div2>
<head>Structure du fichier XML</head>
<p>Le document XML est entièrement contenu dans l’élément racine <gi>TEI</gi>,
lui-même divisé en trois parties : une première dans un élément
<gi>teiHeader</gi>, une deuxième dans un élément <gi>facsimile</gi> et une
dernière dans un élément <gi>text</gi>.</p>
<p>Le <gi>teiHeader</gi> rassemble les métadonnées concernant le manuscrit original
(contenu du <gi>sourceDesc</gi> : cotes et identifiants, teneur du document,
description matérielle de l'ouvrage, détails sur l'écriture et de l'ornement,
informations de provenance, bibliographie, etc.), son édition en format XML
(éléments <gi>titleStmt</gi>, <gi>editionStmt</gi>, <gi>publicationStmt</gi> :
titre, mentions de responsabilité, modalités de diffusion, etc.) ainsi que des
éléments concernant le paratexte (contenu du <gi>profileDesc</gi> : listes des
lieux et des animaux, ainsi que leur signification mentionnés dans la notice).</p>
<p>L'élément <gi>facsimile</gi> contient toutes les données concernant les images
permettant la visualisation en fac-similé de l'édition. Les informations
concernant chaque image sont contenues dans des balises <gi>surface</gi> qui
référencent le chemin d'accès à l'image en question ainsi que les coordonnées de
chacune des zones correspondant à une ligne de texte ou segment de texte.</p>
<p>Enfin, l'élément <gi>text</gi> englobe l'intégralité de la transcription de la
notice : il s'agit du texte édité en tant que tel, c'est pourquoi <gi>text</gi>
est associé à l'attribut <att>type</att> de valeur <val>edition</val>.
L'intégralité du passage édité est ensuite encapsulé dans un élément <gi>body</gi>
puis dans une <gi>div</gi>. Au total trois <gi>div</gi> possédant chacune un
<att>type</att> permettant de révéler la structure de la notice :
<val>title</val>, elle-même contenant un titre (<gi>head</gi>),
<val>ethology</val>, contenant la partie éthologique de la notice, c’est-à-dire
la description des caractères et de l’animal, et <val>symbolism</val>, contenant
la partie allégorique de la notice, c’est-à-dire la lecture spirituelle de
l’animal, permettant de révéler les grands principes du Christianisme. Chaque
<gi>div</gi> contient plusieurs <gi>lb</gi> correspondant aux différentes
lignes du manuscrit. Certaines lignes n’étant pas parallèles au bord du manuscrit,
en raison de la réglure sont divisé en <gi>seg</gi>. Chaque <gi>lb</gi> ou
<gi>seg</gi> possèdent un <att>ref</att> indiquant la zone du manuscrit qu’elle
transcrit. </p>
<div3>
<head>Structure du <hi rend="italic">teiHeader</hi></head>
<p>Le <gi>teiHeader</gi> comporte deux grandes sections : <specList>
<specDesc key="fileDesc"/>
<specDesc key="profileDesc"/>
</specList> Le <gi>fileDesc</gi> contient les informations relatives au
document en lui-même et le <gi>profileDesc</gi> décrit les éléments contenus au
sein de la narration elle-même.</p>
<div4>
<head>Le <hi rend="italic">fileDesc</hi></head>
<p>Le <gi>fileDesc</gi> comporte lui-même : <specList>
<specDesc key="titleStmt"/>
<specDesc key="editionStmt"/>
<specDesc key="publicationStmt"/>
<specDesc key="sourceDesc"/>
</specList>
<gi>titleStmt</gi>, <gi>editionStmt</gi> et <gi>publicationStmt</gi> donnent
des indications concernant la présente édition du manuscrit, quant au
<gi>sourceDesc</gi>, il offre des renseignements vis à vis du document
original sur lequel s'appuie l'encodage.</p>
<div5>
<head>Les éléments <hi rend="italic">titleStmt</hi>, <hi rend="italic"
>editionStmt</hi>, <hi rend="italic">publicationStmt</hi></head>
<p><gi>titleStmt</gi> contient uniquement le titre de l'encodage.
<gi>editionStmt</gi> présente le contexte et particularités de
l'édition (<gi>edition</gi>) ainsi la personne responsable de celle-ci
(<gi>respStmt</gi>). L'auteur de l'encodage n'est ainsi pas déclaré au
sein d'un <gi>encodingDesc</gi> : l'encodage ne suivant pas de
recommandation ou système déterminé, l'utilisation seule d'un
<gi>editionStmt</gi> a semblé préférable.</p>
<egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
<respStmt>
<resp>Transcription et encodage du texte</resp>
<persName> Marion Charpier </persName>
<orgName> École Nationale des Chartes </orgName>
</respStmt>
</egXML>
<p>En dernier lieu, le <gi>publicationStmt</gi> fournit les informations
touchant à la publication et à la diffusion du document. L'élément
<gi>publisher</gi> se rapporte à l'institution responsable de la mise
en ligne de l'encodage.</p>
</div5>
<div5>
<head>Le <hi rend="italic">sourceDesc</hi></head>
<p>Le <gi>sourceDesc</gi> décrit la source de laquelle est issue l'encodage,
en l'occurrence le manuscrit Reg. Lat. 258 de la Biblioteca Apostolica
Vaticana et sa <ref target="https://digi.vatlib.it/view/MSS_Reg.lat.258"
>numérisation</ref>.</p>
<p>En second lieu, l'élément <gi>msIdentifier</gi> permet de donner tous les
moyens d'identification du manuscrit ; que ce soit le lieu de
conservation, la cote ou encore l'URL du manuscrit numérisé.</p>
<p>L'élément <gi>head</gi> donne le titre du manuscrit, en l'occurence
l'incipit, ainsi que la date de sa réalisation.</p>
<p>Le contenu du recueil décrit dans la balise <gi>msContents</gi> : des
différentes partie du recueil sont détaillées dans <gi>summary</gi>, puis
l'élément <gi>msItem</gi> permet de donner des renseignement plus
approfondis sur le <hi rend="italic">De bestiis</hi> dans lequel se
trouve la notice faisant l'objet de la présente édition.</p>
<egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
<msItemStruct>
<locus from="8r" to="42v"/>
<author> Auteur inconnu </author>
<title> De bestiis </title>
<incipit>
<pb/>De bestiis <pb/> De Leone, phisiologus dicit quantus naturas
habere leonem. </incipit>
<explicit> Sed si uis uincere illum nichil posside hic nisi Christum </explicit>
<filiation> Le <hi rend="italic">De bestiis</hi> est composé de
cinquante et une notices et défie toute classification.
<note>L'auteur, anonyme, emprunte à la fois au <hi rend="italic"
>Physiologus</hi> B, à la version B-Is, aux <hi rend="italic"
>Étymologies</hi> d’Isidore, à l’<hi rend="italic"
>Hexaéméron</hi> de saint Ambroise, à Grégoire le Grand et à
saint Augustin. Les notices paraphrasent souvent les sources,
rendant parfois difficile l’identification de source
spécifique.</note>
</filiation>
<textLang mainLang="lat"/>
</msItemStruct>
</egXML>
<p>L'élément <gi>physDesc</gi> comprend tous les renseignements relatifs à
l'aspect et à la condition matérielle du document source : la description
des matériaux et dimensions de l'objet (<gi>objectDesc</gi>), les
informations sur les mains qui interviennent dans le manuscrit
(<gi>handDesc</gi>), les détails de l'écriture (<gi>scriptDesc</gi>),
et le descriptif de la décoration (<gi>decoDesc</gi>).</p>
<p>Les <gi>decoNote</gi> à l'intérieur du <gi>decoDesc</gi>, donnent des
précisions sur les différentes formes d'initiales ornées présentes dans
le manuscrit.</p>
<p>L'élément <gi>history</gi> regroupe les informations de provenance
géographique (<gi>origin</gi>) ainsi qu'une bibliographie des ouvrages
mentionnant le manuscrit Reg. lat. 258 ou se rapportant au texte du <hi
rend="italis">Physiologus</hi>, dont le manuscrit ici édité offre une
variante unique(<gi>listBibl</gi>). Au sein de la bibliographie, les
titres (<gi>title</gi>) sont obligatoirement associé à trois attribus: <list>
<item>Un <gi>xml:id</gi> pour identifier la publication,</item>
<item>un <gi>type</gi> ayant pour valeur <val>Travaux</val> dans le
cas d'ouvrage spécialisé, <val>Article</val> dans le cas d'un
article de revue, <val>Edition</val> pour les éditions papier de
texte, <val>Thèse_doctorat</val> pour les thèses universitaires,
<val>Actes_colloque</val> pour les articles issus d'ouvrage
publié suite à la suite d'un colloque</item>
<item>Un <gi>xml:lang</gi> pour indiquer la langue principale de la
publication</item>
</list></p>
<egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
<bibl xml:id="Muratova_1985" type="Actes_colloque" xml:lang="it">
<author> Xénia Muratova </author>
<title> I manoscritti miniati del bestiario medieval: origine,
formazione e sviluppo di cicli di illustrazioni. I bestiari miniate
in Inghilterra nei secoli XII-XIV </title>
<series>
<title type="main"> L'uomo di fronte al mondo animale nell'alto
Medioevo </title>
<title> Settimane di studio del Centro italiano di studi sull'alto
Medioevo </title>
</series>
<pubPlace> Spolète </pubPlace>
<publisher> Fondazione CISAM </publisher>
<date when="1985"> 1985 </date>
<biblScope unit="page" from="1319" to="1372"> 1319-1372 + XXXVII
Planches </biblScope>
</bibl>
</egXML>
</div5>
</div4>
<div4>
<p>Le <gi>profilDesc</gi> écrit les éléments contenus au sein de la narration
elle-même et comporte deux grandes sections : <specList>
<specDesc key="particDesc"/>
<specDesc key="settingDesc"/>
</specList></p>
<div5>
<head>Le <hi rend="italic">particDesc</hi></head>
<p>Le <gi>particDesc</gi> permet de lister les principaux personnages et
lieux mentionnés dans ce texte. Il se compose d'une <gi>listPerson</gi>
contenant une liste de notices correspondant aux personnes.</p>
<p>La <gi>listPerson</gi> est constituée d'une série de <gi>person</gi>,
chacune contenant un <gi>persName</gi> associé à un <att>xml:id</att> et
un attribut <att>sex</att> pour distinguer les différents éléphants.
Chaque <gi>person</gi> décrivant un des protagonistes de la partie
éthologique est suivi d'un <gi>interp</gi> explicitant la nature
symbolique de ces derniers.</p>
<egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
<person>
<persName xml:id="paruulus"> Le petit éléphant </persName>
<interp>Jésus-Christ</interp>
</person>
</egXML>
</div5>
<div5>
<head>Le <hi rend="italic">settingDesc</hi></head>
<p>Le <gi>settingDesc</gi> permet de lister dans un élément
<gi>listPlace</gi> les principaux lieux mentionnées dans cette notice.
Celles-ci sont toutes encapsulées dans des éléments <gi>place</gi>
contenant un <gi>placeName</gi> associé à un <att>xml:id</att>. Pour
l'encodage spécifique de cette notice l'intérêt des <gi>place</gi> est
limité mais révèlera tout son intérêt lors de l'édition complète du <hi
rend="italic">De bestiis</hi>.</p>
</div5>
</div4>
</div3>
<div3>
<head>Structure du texte</head>
<p>Le corpus est structuré à l'aide des balises suivantes : <specList>
<specDesc key="milstone"/>
<specDesc key="div"/>
<specDesc key="p"/>
<specDesc key="lb"/>
<specDesc key="seg"/>
</specList></p>
<p>Les différents éléments <gi>div</gi> permettent d'englober toute la séquence
transcrite. Il est requis que ce <gi>div</gi> soit associé d'un attribut de
<att>type</att> ayant pour valeur <val>title</val>, <val>ethology</val> ou
<val>symbolism</val>.</p>
<div4>
<head>Reproduction de la structure de la page</head>
<p>La mise en forme de la page originale est reproduite à l'aide des balises
suivantes : <specList>
<specDesc key="milestone"/>
<specDesc key="pb"/>
<specDesc key="p"/>
<specDesc key="lb"/>
</specList></p>
<p><gi>pb</gi> est une balise auto-fermante qui marque le début d'une page, et
possède comme attribut <gi>ref</gi> ayant pour valeur le folio concerné. La
difficulté concernant l'édition de la notice de l'éléphant a été que le
passage à transcrire ne commence pas au début d'une page ou même encore
d'une ligne. Pour baliser le début du passage, la balise <gi>milestone</gi>
avec un attribut <att>unit</att>, associé à la valeur <val>notice</val>, et
un attribut <att>xml:id</att> ayant pour valeur <val>notice_éléphant</val>.
L'identifiant est ici présent pour donner le modèle que déclaration des
identifiant de notices pour l'ensemble du <hi rend="italic">De Bestiis</hi>:
<val>notice_nom_de_l'animal</val></p>
<p>Le texte ne présentant aucune mise en page particulière (aucun paragraphe,
colonne ou saut de ligne). Les lignes sont reproduite de manière à
retranscrire celles du manuscrit. Chaque ligne commence par un <gi>lb</gi>
possédant un attribut <att>ref</att> ayant pour valeur l'identifiant de la
zone du manuscrit correspondante. Chaque section du manuscrit est encadré à
l'intérieur d'un <gi>p</gi> car il a été spécifié qu'une <gi>div</gi> ne
peut contenir que des paragraphes (mis à part un <gi>head</gi> qui contient
le titre inscrit en haut de la double page).</p>
<p>L'élément <gi>seg</gi> est présent uniquement dans les lignes ayant
nécessité un zonage plus restreint. Dans le cas des lignes découpées en
<gi>seg</gi>, l'attribut <att>ref</att> est attachée à l'élément
<gi>seg</gi> et non <gi>lb</gi>.</p>
<egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
<milestone unit="notice" xml:id="notice_éléphant"/>
<div type="title">
<head>
<lb facs="#z1" style="title" rend="red"/>De elephante [...] </head>
</div>
<div type="ethology">
<p>
<lb facs="#z2"/>Est [...] elafio grece mons .... <lb/><seg facs="#z30"
>rei. Duo elephantes figurant [...] sine concupiscentia</seg>
</p>
</div>
</egXML>
</div4>
</div3>
</div2>
<div2>
<div3>
<head>Régularisations et corrections orthographiques</head>
<div4>
<head>Transcription du manuscrit</head>
<p>L'objectif de l'édition étant de proposer une visualisation de la
transcription associée à la numérisation du manuscrit, les choix de
transcription ont été une étape importante du processus éditorial. Il a été
décidé de proposer à la fois une transcrition fac-similaire de la source et
une version modernisée facilitant la lecture.</p>
<p>Les différences de transcription ont pu être encodées de deux manières: <list>
<item>Soit dans des entités, pour les abbréviations apparaissant plus
d'une fois. Ce qui permet d'alléger l'encodage de transcription et
d'éviter les erreurs. L'intégralité des entités utilisées ont été
reportées dans une DTD, déclarée au début de l'encodage. </item>
<item>Soit à l'intérieur du texte grâce aux balises : <gi>orig</gi> et
<gi>reg</gi> qui permettent d'encoder une graphie originale et sa
modernisation.</item>
</list></p>
</div4>
</div3>
<div3>
<head>Régularisations et corrections orthographiques</head>
<div4>
<head>Majuscules et différenciation des "u" et "i"</head>
<p>Le scribe n'a pas mis systématiquement de majuscule aux noms propres : elles
y ont été rétablies.</p>
<p>La graphie de l'époque ne montre pas de différence entre le "u" et le "v"
ainsi qu'entre le "i" et le "j". La distinction dans la version normalisée a
systématiquement été faite en suivant l'usage moderne. Seulement les "j" et
le "v" ont été régularisés.</p>
</div4>
<div4>
<head>Abréviations et caractères spéciaux</head>
<p>Le scribe emploie de nombreuses abréviations dans l'extrait édité : en vue
d'une transcription fac-similaire du texte, le contenu de la balise
<gi>abbr</gi> a été renseigné avec le caractère Unicode correspondant au
signe d'abréviation employé.</p>
</div4>
<div4>
<head>Orthographe fautive</head>
<p>Le manuscrit est relativement peu fautif : il a été considéré comme faute
lorsque le scripteur n'a pas mis de ponctuation ou de tiret à la césure d'un
mot, et à de très rares occasions, le texte présente une erreur. Dans ces
cas, la correction est encodée ainsi :</p>
<egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples"> me<choice>
<orig>n</orig>
<reg>m</reg>
</choice>bra </egXML>
</div4>
</div3>
<div3>
<head>Encodage des spécificités de l'écriture</head>
<p/>
<div4>
<head>Particularités d'écriture</head>
<p>Dans la notice de l'éléphant, de même dans toutes les autres notices du
manuscrit, le titre est réalisé à l'encre rouge. Chaque titre de notices
devra donc être encodé de la même manière que dans celle de l'éléphant :
Dans une <gi>div </gi>ayant un attribut <att>type</att> de valeur
<val>title</val>, contenant un <gi>head</gi>, contenant lui-même un
<gi>lb</gi> possédant trois attributs: <list>
<item> un <att>facs</att> ayant pour valeur <val>l'identifiant de la
zone</val> ;</item>
<item>un <att>style</att> ayant pour valeur <val>title</val> ;</item>
<item>un <att>rend</att> ayant pour valeur <val>red</val></item>
</list>
</p>
<egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
<div type="title">
<head>
<lb facs="#z1" style="title" rend="red"/>De elephante [...] quilibet
fidelis </head>
</div>
</egXML>
<p>On trouve dans l'extrait plusieurs mots superscrits qui ont été encodée
grâce à l'élément <gi>add</gi> associé à l'attribut <att>place</att> de
valeur <val>above</val> :</p>
<egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
<lb/><seg facs="#z77">runt, ideo uulnerauit eos <add place="above"
>eum</add></seg>
</egXML>
</div4>
</div3>
<div3>
<head>Difficultés de transcription</head>
<p>Le texte est, dans l'ensemble, d'une très bonne lisibilité. Seuls deux
mots posent problème. Ils sont été rendus grâce à la balise <gi>supplied</gi>,
employée avec un attribut <gi>reason</gi> de valeur <val>illegible</val> explicitant
la raison de l'indétermination.</p>
<egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
<p> [...]
<lb facs="#z108"/>dit <supplied reason="illegible">suus</supplied> [...]</p>
</egXML>
</div3>
<div3>
<head>Encodage sémantique au sein du texte édité</head>
<p>Un certain nombre de métadonnées ont été encodées directement au sein de la
transcription comme c'est le cas du balisage des noms de personnages ou de
lieux.</p>
<div4>
<head>Balisage des noms de personnages et de lieux</head>
<p>Le balisage des noms de personnages et de lieux a été fait respectivement
avec les balises <gi>persName</gi> et <gi>placeName</gi> associées de
l'attribut <att>ref</att> référençant l'identifiant correspondant déclaré
dans le <gi>profileDesc</gi>. Des règles strictes ont été décidées
concernant le balisage des noms des protagonistes. Afin de rendre le texte plus explicite
tous les pronoms ont été associés aux personnages auxquels ils renvoient.</p>
</div4>
</div3>
</div2>
<div2>
<head>Transformation en fac-similé interactif</head>
<p>La transformation du fichier XML sera permise grâce à fichier XSL
qui sera réalisé dans le cadre de l'enseignement XSLT.</p>
</div2>
<div2>
<head>Tableau des éléments</head>
<schemaSpec ident="oddbyexample" start="TEI ">
<!-- MODULES OBLIGATOIRES -->
<moduleRef key="tei"/>
<moduleRef key="header"
include="teiHeader fileDesc titleStmt editionStmt extent publicationStmt authority idno sourceDesc profileDesc handNote scriptNote"/>
<moduleRef key="core"
include="p hi quote choice reg orig add date abbr expan ref head note graphic milestone pb lb series author respStmt resp title publisher biblScope pubPlace bibl listBibl textLang"/>
<moduleRef key="textstructure" include="TEI text body div"/>
<!--MODULES ADDITIONNELS-->
<moduleRef key="textcrit" include="listWit witness"/>
<moduleRef key="msdescription"
include="msDesc height width locus origDate msIdentifier institution repository collection msName explicit filiation incipit msContents msItemStruct summary physDesc objectDesc supportDesc support foliation condition layoutDesc layout handDesc scriptDesc decoDesc decoNote history origin provenance"/>
<moduleRef key="namesdates"
include="orgName persName placeName country settlement affiliation listPerson listPlace person place"/>
<moduleRef key="transcr" include="facsimile surface zone damage fw supplied"/>
<moduleRef key="linking" include="seg"/>
<moduleRef key="analysis" include="interp"/>
<moduleRef key="corpus" include="particDesc settingDesc"/>
<!-- CLASSES DE MODELES -->
<classRef key="model.rdgLike"/>
<classRef key="model.rdgPart"/>
<classRef key="model.physDescPart"/>
<classRef key="model.persNamePart"/>
<classRef key="model.entryLike"/>
<classRef key="model.formPart"/>
<classRef key="model.gramPart"/>
<classRef key="model.lexicalRefinement"/>
<classRef key="model.morphLike"/>
<classRef key="model.ptrLike.form"/>
<classRef key="model.contentPart"/>
<!-- CLASSES D'ATTRIBUTS -->
<classRef key="att.textCritical"/>
<classRef key="att.lexicographic"/>
<classRef key="att.combinable"/>
<classRef key="att.identified"/>
<classRef key="att.milestoneUnit"/>
<classRef key="att.coordinated"/>
<classRef key="att.global.facs"/>
<classRef key="att.linguistic"/>
<!-- ELEMENTS PERSONNALISES -->
<!-- RÈGLES SUR LES PROTAGONISTES INDÉXÉS -->
<elementSpec ident="person" mode="change">
<content>
<!-- L'élément "person" doit contenir au moins un élément <gi>persName</gi> et de manière facultative un
un élément <gi>interp</gi>-->
<elementRef key="persName" minOccurs="1" maxOccurs="unbounded"/>
<elementRef key="interp" minOccurs="0" maxOccurs="unbounded"/>
</content>
<attList>
<attDef ident="role" mode="delete"/>
<attDef ident="gender" mode="delete"/>
<attDef ident="age" mode="delete"/>
<attDef ident="facs" mode="delete"/>
<attDef ident="source" mode="delete"/>
<!-- l'attribut "xml:id" est requis -->
<attDef ident="xml:id" mode="change" usage="req"/>
<!-- l'attribut "sex" est optionnel -->
<attDef ident="sex" mode="change" usage="opt"/>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="persName" mode="change">
<attList>
<attDef ident="facs" mode="delete"/>
<attDef ident="source" mode="delete"/>
<attDef ident="when" mode="delete"/>
<attDef ident="notBefore" mode="delete"/>
<attDef ident="notAfter" mode="delete"/>
<attDef ident="from" mode="delete"/>
<attDef ident="to" mode="delete"/>
<attDef ident="full" mode="change">
<valList mode="add" type="closed">
<valItem ident="yes"/>
</valList>
</attDef>
<attDef ident="type" mode="change">
<valList mode="add" type="closed">
<valItem ident="institution"/>
</valList>
</attDef>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="milestone" mode="change">
<!-- L'élément milestone doit posséder deux attributs : un @unit et @xml:id -->
<constraintSpec ident="refMilestone" scheme="schematron">
<constraint>
<s:pattern>
<s:rule context="tei:TEI/text/body/milestone">
<s:assert test="@unit">L'élément milestone doit
obligatoirement disposer d'un attribut unit.</s:assert>
<s:assert test="@xml:id">L'élément milestone doit
obligatoirement disposer d'un attribut xml:id</s:assert>
</s:rule>
</s:pattern>
</constraint>
</constraintSpec>
<attList>
<attDef ident="facs" mode="delete"/>
<attDef ident="source" mode="delete"/>
<attDef ident="unit" mode="change">
<valList mode="add" type="closed">
<valItem ident="notice"/>
</valList>
</attDef>
<attDef ident="type" mode="change">
<valList mode="add" type="closed">
<valItem ident="notice"/>
</valList>
</attDef>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="pb" mode="change">
<attList>
<attDef ident="facs" mode="delete"/>
<attDef ident="source" mode="delete"/>
<attDef ident="type" mode="delete"/>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="listWit" mode="change">
<attList>
<attDef ident="facs" mode="delete"/>
<attDef ident="source" mode="delete"/>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="witness" mode="change">
<attList>
<attDef ident="facs" mode="delete"/>
<attDef ident="source" mode="delete"/>
</attList>
</elementSpec>
<classSpec ident="att.textCritical" type="atts" mode="change">
<attList>
<attDef ident="type" mode="delete"/>
<attDef ident="cause" mode="delete"/>
<attDef ident="varSeq" mode="delete"/>
<attDef ident="require" mode="delete"/>
</attList>
</classSpec>
<!--Checking module msdescription-->
<elementSpec ident="msDesc" mode="change">
<attList>
<attDef ident="facs" mode="delete"/>
<attDef ident="source" mode="delete"/>
<attDef ident="type" mode="delete"/>
<attDef ident="status" mode="change">
<valList mode="add" type="closed">
<valItem ident="draft"/>
</valList>
</attDef>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="height" mode="change">
<attList>
<attDef ident="facs" mode="delete"/>
<attDef ident="source" mode="delete"/>
<attDef ident="unit" mode="change">
<valList mode="add" type="closed">
<valItem ident="175mm"/>
</valList>
</attDef>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="width" mode="change">
<attList>
<attDef ident="facs" mode="delete"/>
<attDef ident="source" mode="delete"/>
<attDef ident="unit" mode="change">
<valList mode="add" type="closed">
<valItem ident="216mm"/>
</valList>
</attDef>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="locus" mode="change">
<attList>
<attDef ident="scheme" mode="delete"/>
<attDef ident="facs" mode="delete"/>
<attDef ident="source" mode="delete"/>
<attDef ident="target" mode="delete"/>
<attDef ident="type" mode="delete"/>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="origDate" mode="change">
<attList>
<attDef ident="facs" mode="delete"/>
<attDef ident="source" mode="delete"/>
<attDef ident="when" mode="delete"/>
<attDef ident="from" mode="delete"/>
<attDef ident="to" mode="delete"/>
<attDef ident="unit" mode="delete"/>
<attDef ident="type" mode="delete"/>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="msIdentifier" mode="change">
<attList>
<attDef ident="facs" mode="delete"/>
<attDef ident="source" mode="delete"/>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="institution" mode="change">
<attList>
<attDef ident="facs" mode="delete"/>
<attDef ident="source" mode="delete"/>
<attDef ident="ref" mode="delete"/>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="repository" mode="change">
<attList>
<attDef ident="facs" mode="delete"/>
<attDef ident="source" mode="delete"/>
<attDef ident="ref" mode="delete"/>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="collection" mode="change">
<attList>
<attDef ident="facs" mode="delete"/>
<attDef ident="source" mode="delete"/>
<attDef ident="ref" mode="delete"/>
<attDef ident="type" mode="delete"/>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="msName" mode="change">
<attList>
<attDef ident="facs" mode="delete"/>
<attDef ident="source" mode="delete"/>
<attDef ident="type" mode="delete"/>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="explicit" mode="change">
<attList>
<attDef ident="facs" mode="delete"/>
<attDef ident="source" mode="delete"/>
<attDef ident="type" mode="delete"/>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="filiation" mode="change">
<attList>
<attDef ident="facs" mode="delete"/>
<attDef ident="source" mode="delete"/>
<attDef ident="type" mode="delete"/>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="incipit" mode="change">
<attList>
<attDef ident="facs" mode="delete"/>
<attDef ident="source" mode="delete"/>
<attDef ident="type" mode="delete"/>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="msContents" mode="change">
<attList>
<attDef ident="facs" mode="delete"/>
<attDef ident="source" mode="delete"/>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="msItemStruct" mode="change">
<attList>
<attDef ident="facs" mode="delete"/>
<attDef ident="source" mode="delete"/>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="summary" mode="change">
<attList>
<attDef ident="facs" mode="delete"/>
<attDef ident="source" mode="delete"/>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="physDesc" mode="change">
<attList>
<attDef ident="facs" mode="delete"/>
<attDef ident="source" mode="delete"/>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="objectDesc" mode="change">
<attList>
<attDef ident="form" mode="delete"/>
<attDef ident="facs" mode="delete"/>
<attDef ident="source" mode="delete"/>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="supportDesc" mode="change">
<attList>
<attDef ident="material" mode="delete"/>
<attDef ident="facs" mode="delete"/>
<attDef ident="source" mode="delete"/>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="support" mode="change">
<attList>
<attDef ident="facs" mode="delete"/>
<attDef ident="source" mode="delete"/>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="foliation" mode="change">
<attList>
<attDef ident="facs" mode="delete"/>
<attDef ident="source" mode="delete"/>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="condition" mode="change">
<attList>
<attDef ident="facs" mode="delete"/>
<attDef ident="source" mode="delete"/>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="layoutDesc" mode="change">
<attList>
<attDef ident="facs" mode="delete"/>
<attDef ident="source" mode="delete"/>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="layout" mode="change">
<attList>
<attDef ident="streams" mode="delete"/>
<attDef ident="facs" mode="delete"/>
<attDef ident="source" mode="delete"/>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="handDesc" mode="change">
<attList>
<attDef ident="facs" mode="delete"/>
<attDef ident="source" mode="delete"/>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="scriptDesc" mode="change">
<attList>
<attDef ident="facs" mode="delete"/>
<attDef ident="source" mode="delete"/>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="decoDesc" mode="change">
<attList>
<attDef ident="facs" mode="delete"/>
<attDef ident="source" mode="delete"/>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="decoNote" mode="change">
<attList>
<attDef ident="source" mode="delete"/>
<attDef ident="type" mode="change">
<valList mode="add" type="closed">
<valItem ident="Cycle_iconographique"/>
</valList>
</attDef>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="history" mode="change">
<attList>
<attDef ident="facs" mode="delete"/>
<attDef ident="source" mode="delete"/>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="origin" mode="change">
<attList>
<attDef ident="facs" mode="delete"/>
<attDef ident="source" mode="delete"/>
<attDef ident="when" mode="delete"/>
<attDef ident="notBefore" mode="delete"/>
<attDef ident="notAfter" mode="delete"/>
<attDef ident="from" mode="delete"/>
<attDef ident="to" mode="delete"/>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="provenance" mode="change">
<attList>
<attDef ident="facs" mode="delete"/>
<attDef ident="source" mode="delete"/>
<attDef ident="when" mode="delete"/>
<attDef ident="notBefore" mode="delete"/>
<attDef ident="notAfter" mode="delete"/>
<attDef ident="from" mode="delete"/>
<attDef ident="to" mode="delete"/>
<attDef ident="type" mode="delete"/>
</attList>
</elementSpec>
<!--Checking module namesdates-->
<elementSpec ident="orgName" mode="change">
<attList>
<attDef ident="facs" mode="delete"/>
<attDef ident="source" mode="delete"/>
<attDef ident="when" mode="delete"/>
<attDef ident="notBefore" mode="delete"/>
<attDef ident="notAfter" mode="delete"/>
<attDef ident="from" mode="delete"/>
<attDef ident="to" mode="delete"/>
<attDef ident="full" mode="change">
<valList mode="add" type="closed">
<valItem ident="yes"/>
</valList>
</attDef>
<attDef ident="ref" mode="delete"/>
<attDef ident="type" mode="delete"/>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="placeName" mode="change">
<attList>
<attDef ident="when" mode="delete"/>
<attDef ident="notBefore" mode="delete"/>
<attDef ident="notAfter" mode="delete"/>
<attDef ident="from" mode="delete"/>
<attDef ident="to" mode="delete"/>
<attDef ident="facs" mode="delete"/>
<attDef ident="source" mode="delete"/>
<attDef ident="full" mode="change">
<valList mode="add" type="closed">
<valItem ident="yes"/>
</valList>
</attDef>
<attDef ident="type" mode="delete"/>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="country" mode="change">
<attList>
<attDef ident="facs" mode="delete"/>
<attDef ident="source" mode="delete"/>
<attDef ident="ref" mode="delete"/>
<attDef ident="type" mode="delete"/>
<attDef ident="when" mode="delete"/>
<attDef ident="notBefore" mode="delete"/>
<attDef ident="notAfter" mode="delete"/>
<attDef ident="from" mode="delete"/>
<attDef ident="to" mode="delete"/>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="settlement" mode="change">
<attList>
<attDef ident="facs" mode="delete"/>
<attDef ident="source" mode="delete"/>
<attDef ident="ref" mode="delete"/>
<attDef ident="type" mode="delete"/>
<attDef ident="when" mode="delete"/>
<attDef ident="notBefore" mode="delete"/>
<attDef ident="notAfter" mode="delete"/>
<attDef ident="from" mode="delete"/>
<attDef ident="to" mode="delete"/>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="affiliation" mode="change">
<attList>
<attDef ident="type" mode="delete"/>
<attDef ident="facs" mode="delete"/>
<attDef ident="source" mode="delete"/>
<attDef ident="when" mode="delete"/>
<attDef ident="notBefore" mode="delete"/>
<attDef ident="notAfter" mode="delete"/>
<attDef ident="from" mode="delete"/>
<attDef ident="to" mode="delete"/>
<attDef ident="ref" mode="delete"/>
<attDef ident="type" mode="delete"/>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="listPerson" mode="change">
<attList>
<attDef ident="facs" mode="delete"/>
<attDef ident="source" mode="delete"/>
<attDef ident="type" mode="delete"/>
<attDef ident="default" mode="change">
<valList mode="add" type="closed">
<valItem ident="false"/>
</valList>
</attDef>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="listPlace" mode="change">
<attList>
<attDef ident="facs" mode="delete"/>
<attDef ident="source" mode="delete"/>
<attDef ident="type" mode="delete"/>
<attDef ident="default" mode="change">
<valList mode="add" type="closed">
<valItem ident="false"/>
</valList>
</attDef>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="place" mode="change">
<attList>
<attDef ident="facs" mode="delete"/>
<attDef ident="source" mode="delete"/>
<attDef ident="type" mode="delete"/>
</attList>
</elementSpec>
<!--Checking module dictionaries-->
<classSpec ident="att.lexicographic" type="atts" mode="change">
<attList>
<attDef ident="expand" mode="delete"/>
<attDef ident="split" mode="delete"/>
<attDef ident="value" mode="delete"/>
<attDef ident="location" mode="delete"/>
<attDef ident="mergedIn" mode="delete"/>
<attDef ident="opt" mode="delete"/>
</attList>
</classSpec>
<!--Checking module tagdocs-->
<classSpec ident="att.combinable" type="atts" mode="change">
<attList>
<attDef ident="mode" mode="delete"/>
</attList>
</classSpec>
<classSpec ident="att.identified" type="atts" mode="change">
<attList>
<attDef ident="ident" mode="delete"/>
<attDef ident="predeclare" mode="delete"/>
<attDef ident="module" mode="delete"/>
</attList>
</classSpec>
<classSpec ident="att.anchoring" type="atts" mode="change">
<attList>
<attDef ident="targetEnd" mode="delete"/>
</attList>
</classSpec>
<classSpec ident="att.ascribed.directed" type="atts" mode="change">
<attList>
<attDef ident="toWhom" mode="delete"/>
</attList>
</classSpec>
<classSpec ident="att.canonical" type="atts" mode="change">
<attList>
<attDef ident="key" mode="delete"/>
</attList>
</classSpec>
<classSpec ident="att.dimensions" type="atts" mode="change">
<attList>
<attDef ident="quantity" mode="delete"/>
<attDef ident="extent" mode="delete"/>
<attDef ident="precision" mode="delete"/>
<attDef ident="scope" mode="delete"/>
</attList>
</classSpec>