Use the cargo CLI instead of the API

[art049]

Using cargo commands instead of relying on the API would bring less instability with different cargo releases.
It would also make the executable smaller and improve the build of cargo-codspeed itself since we wouldn't need to build cargo on every install anymore.

It would also help a lot to support all the cargo build flags (such as #46 or #19).