ENH: print pip compile output with color

[redeboer]

Adds a --color flag to the update-pip-constraints CLI that enforces printing with color, whether with pip-compile and uv pip compile as backend. The action also prints with color now (compare old output with new output).