前阵子，我在Hacker News上看到一个Tom Ryder的系列文章，谈关于Unix和IDE（集成开发环境）的。其实类似的文章在HN上经常看到，只是由于我是开源和Vim狂热者才会每次都点开看看——每次都能学到新的东西。
那一阵子也正好好几次跟同学和朋友说到有关的话题。他们都是IDE控，这不是什么不好的事情，我自己在一些时候也会选择IDE。但是他们普遍对使用Unix和类似Vim的编辑工具没有正确的认识，以至于我的观点得不到应有程度的共鸣或共识。而我恰好看到了这个系列文章，觉得这是一个非常不错的入门系列。而且我在很多观点上都认同作者，所以本打算写一篇博文谈谈来着，现在索性来翻译这个系列文章好了。（之所以要翻译而不是直接转载是因为我发现对于Unix以及相关开发工具的使用的知识缺乏在中国存在度很高，语言可以是原因之一，所以这个系列不是为我的朋友和同学而翻译，更大程度上是为了普及知识。）
如果您对此话题很感兴趣，不妨也读一读The unix programming environment。如果你现在还在大学里，也不妨上一些有关的课程，一定会对你的职业生涯有很大的帮助。
最后声明，我并不想鼓吹使用某种开发工具或使用某种工作流程，和此系列作者一样，只普及知识。如果这个系列的文章颠覆了你的世界观，你因此变成了Unix粉，我们概不负责。
- 使用的是sphinx文档生成器。
- 项目主页Unix as IDE (Chinese)。
本翻译项目的贡献者是：ConanChou, ccl13, A2ZH, Peter, Derrick。
也请未来的维护和贡献者们在提交 PR 时将自己的用户名和链接更新到本文件和 index.rst 文件 （或者谁来写一个脚本自动化这个也行：））