[vite] Remove leaking dependencies

[yoannmoinet]

What and why?

Some of our code is using webpack as a lib.
It was necessary a long time ago, but it's not anymore, if we refine a bit how we do things.

Also, vite can call the plugin's factory with no options apparently (discovered during reproduction).

Finally, also during reproduction, I got some errors related to the usage of module in our bundled lib.

How?

• Change how we bootstrap our bundles (with some module detection).
• Clean dependencies and peerDependencies (make them optional for the telemetry module).
• Remove the need for webpack as a lib in the telemetry module.

Fixes #91