Skip to content

Commit

Permalink
Merge pull request #1810 from bp72/add-python-version-vars-ru
Browse files Browse the repository at this point in the history 
Updated Ru translation of the installation instructions with python version variables
  • Loading branch information
@das-g
das-g authored Oct 15, 2023
2 parents cefc1c4 + 6751790 commit 24a7611
Show file tree
Hide file tree
Showing 3 changed files with 16 additions and 16 deletions.
4 changes: 2 additions & 2 deletions ru/django_installation/instructions.md
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -80,7 +80,7 @@ $ python3 -m venv myvenv
>{% filename %}command-line{% endfilename %}
>```
>$ sudo apt install python-virtualenv
>$ virtualenv --python=python3.6 myvenv
>$ virtualenv --python=python{{ book.py_version }} myvenv
>```
> __Примечание:__ Если ты получаешь следующую ошибку
Expand All @@ -94,7 +94,7 @@ $ python3 -m venv myvenv
>
>{% filename %}command-line{% endfilename %}
>```
>sudo apt install python3.6-venv
>sudo apt install python{{ book.py_version }}-venv
>```
<!--endsec-->
Expand Down
26 changes: 13 additions & 13 deletions ru/python_installation/instructions.md
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,7 +2,7 @@
> Этот подраздел основан на руководстве Geek Girls Carrots (https://github.com/ggcarrots/django-carrots)
Django написан на Python. Нам нужен Python, чтобы сделать что-нибудь в Django. Давай начнем с его установки! Мы хотим, чтобы ты установила самую свежую версию Python 3, поэтому, если у тебя уже есть более ранняя версия, то её придется обновить. Если у тебя уже установлена версия 3.4 или более высокая, она должна подойти.
Django написан на Python. Нам нужен Python, чтобы сделать что-нибудь в Django. Давай начнем с его установки! Мы хотим, чтобы ты установила самую свежую версию Python 3, поэтому, если у тебя уже есть более ранняя версия, то её придется обновить. Если у тебя уже установлена версия {{ book.py_min_version }} или более высокая, она должна подойти.


<!--sec data-title="Установка Python: Windows" data-id="python_windows" data-collapse=true ces-->
Expand All @@ -12,16 +12,16 @@ Django написан на Python. Нам нужен Python, чтобы сдел
* Открой панель управления из меню Windows, оттуда перейди в «Система и безопасность», затем в «Система»
* Нажми клавишу Windows, затем перейди по разделам Настройки > Система > О системе

Ты можешь загрузить Python для Windows с официального веб-сайта: https://www.python.org/downloads/windows/. Перейди по ссылке «Latest Python 3 Release - Python x.x.x». Если у тебя установлена **64-битная** версия Windows, скачай **Windows x86-64 executable installer**. Если нет — скачай **Windows x86 executable installer**. После загрузки дистрибутива ты должна запустить его (двойным щелчком) и следовать инструкциям.
Ты можешь загрузить Python для Windows с официального веб-сайта: https://www.python.org/downloads/windows/. Перейди по ссылке «Latest Python 3 Release - Python x.x.x». Если у тебя установлена **64-битная** версия Windows, скачай **Windows installer (64-bit)**. Если нет — скачай **Windows installer (32-bit)**. После загрузки дистрибутива ты должна запустить его (двойным щелчком) и следовать инструкциям.

Обрати внимание на экран мастера установки, который называется «Setup» (Настройка): тебе нужно пролистать его вниз и выбрать опцию «Add Python 3.6 to the PATH» (Добавить Python 3.6 к системной переменной PATH), как на рисунке (это может выглядеть по-разному в зависимости от версии, которую ты устанавливаешь):
Обрати внимание на экран мастера установки, который называется «Setup» (Настройка): тебе нужно пролистать его вниз и выбрать опцию «Add Python {{ book.py_version }} to the PATH» (Добавить Python {{ book.py_version }} к системной переменной PATH), как на рисунке (это может выглядеть по-разному в зависимости от версии, которую ты устанавливаешь):

![Не забудь добавить Python в системную переменную Path](../python_installation/images/python-installation-options.png)

Когда установка закончится, ты можешь увидеть предложение узнать больше о Python или об установленной тобой версии. Закрой это окно — ты узнаешь намного больше в этом руководстве!

Примечание: если ты используешь старую версию Windows (7, Vista или ещё более старую версию), и установка Python 3.6.x завершается выводом сообщения об ошибке, ты можешь попробовать:
1. либо установить все доступные обновления Windows и попробовать установить Python 3.6 заново;
Примечание: если ты используешь старую версию Windows (7, Vista или ещё более старую версию), и установка Python {{ book.py_version }} завершается выводом сообщения об ошибке, ты можешь попробовать:
1. либо установить все доступные обновления Windows и попробовать установить Python {{ book.py_version }} заново;
2. либо установить [более раннюю версию Python](https://www.python.org/downloads/windows/), например, [3.4.6](https://www.python.org/downloads/release/python-346/).

Если тебе пришлось установить раннюю версию Python, экран установки может выглядеть чуть иначе, чем показано выше. Не забудь прокрутить окно до строки «Add python.exe to Path», затем нажми кнопку слева от неё и выбери пункт «Will be installed on local hard drive»:
Expand All @@ -35,10 +35,10 @@ data-collapse=true ces-->

> **Примечание:** перед установкой Python в OS X тебе нужно проверить, что в настройках твоего Mac разрешено устанавливать пакеты, загруженные не из App Store. Перейди в Системные настройки (в папке «Программы»), нажми «Защита и безопасность» и выбери вкладку «Общие». Если в разделе «Разрешать загрузки из:» выбран вариант «App Store для Mac», смени его на «App Store для Mac и от установленных разработчиков».
Тебе нужно перейти по ссылке https://www.python.org/downloads/release/python-361/ и скачать дистрибутив Python:
Тебе нужно перейти по ссылке https://www.python.org/downloads/macos/ и скачать дистрибутив Python:

* Скачай файл *Mac OS X 64-bit/32-bit installer*,
* Сделай двойной щелчок на *python-3.6.1-macosx10.6.pkg* для запуска установщика.
* Скачай файл *macOS 64-bit universal2 installer*,
* Сделай двойной щелчок на *python-{{ book.py_release }}-macosx11.pkg* для запуска установщика.

<!--endsec-->

Expand All @@ -50,10 +50,10 @@ data-collapse=true ces-->
{% filename %}command-line{% endfilename %}
```
$ python3 --version
Python 3.6.1
Python {{ book.py_release }}
```

Если у тебя установлена другая версия Python, не меньше чем 3.4.0 (например, 3.6.0), то нет необходимости обновляться.
Если у тебя установлена другая версия Python, не меньше чем {{ book.py_min_version }} (например, {{ book.py_min_release }}), то нет необходимости обновляться.
Если Python не установлен, или ты хочешь использовать другую версию языка, то можешь установить его следующим образом:


Expand Down Expand Up @@ -102,11 +102,11 @@ $ sudo zypper install python3
{% filename %}command-line{% endfilename %}
```
$ python3 --version
Python 3.6.1
Python {{ book.py_release }}
```
Версия, которую ты увидишь, может быть и не 3.6.1 — там будет такая версия, которую ты установила.
Версия, которую ты увидишь, может быть и не {{ book.py_release }} — там будет такая версия, которую ты установила.

**ПРИМЕЧАНИЕ:** если ты используешь Windows и получила ошибку с сообщением, что `python3` не найден, попробуй ввести `python` (без `3`) и проверь, будет ли это версия Python 3.4.0 или выше.
**ПРИМЕЧАНИЕ:** если ты используешь Windows и получила ошибку с сообщением, что `python3` не найден, попробуй ввести `python` (без `3`) и проверь, будет ли это версия Python {{ book.py_min_version }} или выше.

----

Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion ru/python_introduction/README.md
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -21,7 +21,7 @@
{% filename %}command-line{% endfilename %}
```
$ python3
Python 3.6.1 (...)
Python {{ book.py_release }} (...)
Type "help", "copyright", "credits" or "license" for more information.
>>>
```
Expand Down

0 comments on commit 24a7611

Please sign in to comment.