DjangoGirls · fltfx · Oct 14, 2024 · Mar 19, 2024
diff --git a/bg/chromebook_setup/instructions.md b/bg/chromebook_setup/instructions.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 ### Cloud IDE (PaizaCloud Cloud IDE, AWS Cloud9)
 
-Cloud IDE е инструмент, който ти дава редактор на код и достъп до компютър, работещ с Интернет, където можеш да инсталираш, пишеш и пускаш софтуер. За продължителността на ръководството, cloud IDE ще ти служи като твоя *локална машина*. Все пак ще пишеш команди в терминал, също като твоите съученици на OS X, Ubuntu или Windows, но той ще бъде свързан с компютър, работещ някъде другаде, който cloud IDE прави за теб. Ето инструкциите за cloud IDE (PaizaCloud Cloud IDE, AWS Cloud9). Можете да изберете един от cloud IDE интерфейси и да следвате инструкциите за cloud IDE.
+Cloud IDE е инструмент, който ти дава редактор на код и достъп до компютър, работещ с Интернет, където можеш да инсталираш, пишеш и пускаш софтуер. За продължителността на ръководството, cloud IDE ще ти служи като твоя *локална машина*. Все пак ще пишеш команди в терминал, също като твоите съученици на macOS, Ubuntu или Windows, но той ще бъде свързан с компютър, работещ някъде другаде, който cloud IDE прави за теб. Ето инструкциите за cloud IDE (PaizaCloud Cloud IDE, AWS Cloud9). Можете да изберете един от cloud IDE интерфейси и да следвате инструкциите за cloud IDE.
 
 #### PaizaCloud Cloud IDE
 

diff --git a/bg/code_editor/instructions.md b/bg/code_editor/instructions.md
@@ -22,7 +22,7 @@ Sublime Text е много популярен редактор с безплат
 
 ## Atom
 
-Atom е друг популярен редактор. Той е безплатен, с отворен код и се предлага за Windows, OS X и Linux. Atom е разработен от [GitHub](https://github.com/).
+Atom е друг популярен редактор. Той е безплатен, с отворен код и се предлага за Windows, macOS и Linux. Atom е разработен от [GitHub](https://github.com/).
 
 [Изтеглете го тук](https://atom.io/)
 

diff --git a/bg/deploy/README.md b/bg/deploy/README.md
@@ -20,7 +20,7 @@
 
 Git проследява промените в определен набор от файлове в т.нар. склад (или за кратко "репо"). Нека започнем еднo за нашия проект. Отворете конзолата и стартирайте тези команди в директорията `djangogirls`:
 
-> **Забележка** Проверете текущата си работна директория с команда `pwd` (Mac OS X / Linux) или `cd` (Windows), преди да инициализирате хранилището. Трябва да сте в папката `djangogirls`.
+> **Забележка** Проверете текущата си работна директория с команда `pwd` (macOS / Linux) или `cd` (Windows), преди да инициализирате хранилището. Трябва да сте в папката `djangogirls`.
 
 {% filename %}command-line{% endfilename %}
 

diff --git a/bg/deploy/install_git.md b/bg/deploy/install_git.md
@@ -9,7 +9,7 @@ data-collapse=true ces-->
 
 Не забравяйте да рестартирате командния ред или PowerShell, след като инсталацията приключи успешно. <!--endsec-->
 
-<!--sec data-title="Installing Git: OS X" data-id="git_install_OSX"
+<!--sec data-title="Installing Git: macOS" data-id="git_install_OSX"
 data-collapse=true ces-->
 
 Свалете Git от [git-scm.com](https://git-scm.com/) и следвайте инструкцията.

diff --git a/bg/django_admin/README.md b/bg/django_admin/README.md
@@ -23,7 +23,7 @@ admin.site.register(Post)
 
 > Не забравяйте, че за да пишете нови команди, докато уеб сървърът работи, отворете нов прозорец на терминала и активирайте своя virtualenv. Прегледахме как да пишете нови команди във **Вашия първи проект на Django!**, в секцията **Стартиране на уеб сървъра**.
 
-{% filename %}Mac OS X or Linux:{% endfilename %}
+{% filename %}macOS or Linux:{% endfilename %}
 
     (myvenv) ~/djangogirls$ python manage.py createsuperuser
 

diff --git a/bg/django_installation/instructions.md b/bg/django_installation/instructions.md
@@ -41,10 +41,10 @@ data-collapse=true ces-->
 
 <!--endsec-->
 
-<!--sec data-title="Virtual environment: Linux and OS X" data-id="virtualenv_installation_linuxosx"
+<!--sec data-title="Virtual environment: Linux and macOS" data-id="virtualenv_installation_linuxosx"
 data-collapse=true ces-->
 
-Можем да създадем `virtualenv` и в Linux и OS X, като пуснем `python3 -m venv myvenv`. Ще изглежда така:
+Можем да създадем `virtualenv` и в Linux и macOS, като пуснем `python3 -m venv myvenv`. Ще изглежда така:
 
 {% filename %}command-line{% endfilename %}
 
@@ -132,7 +132,7 @@ data-collapse=true ces-->
 
 <!--endsec-->
 
-<!--sec data-title="Working with virtualenv: Linux and OS X" data-id="virtualenv_linuxosx"
+<!--sec data-title="Working with virtualenv: Linux and macOS" data-id="virtualenv_linuxosx"
 data-collapse=true ces-->
 
 Стартирайте виртуалната си среда като напишете:

diff --git a/bg/django_models/README.md b/bg/django_models/README.md
@@ -63,7 +63,7 @@
 
 За да поддържаме всичко подредено, ние ще създадем отделно приложение вътре в нашия проект. Много е хубаво да се организира всичко от самото начало. За да създадем приложение, трябва да стартираме следната команда в конзолата (от директорията `djangogirls`, където е файлът ` manage.py`):
 
-{% filename %}Mac OS X и Linux:{% endfilename %}
+{% filename %}macOS и Linux:{% endfilename %}
 
     (myvenv) ~/djangogirls$ python manage.py startapp blog
 

diff --git a/bg/django_start_project/README.md b/bg/django_start_project/README.md
@@ -10,11 +10,11 @@
 
 Имената на някои файлове и директории са много важни за Django. Не трябва да преименувате файловете, които предстои да създадем. Преместването им на друго място също не е добра идея. Django трябва да поддържа определена структура, за да може да намери важни неща.
 
-> Не забравяйте да стартирате всичко във virtualenv (виртуалната среда). Ако не видите префикс `(myvenv)` в конзолата си, трябва да активирате своята virtualenv. Обяснихме как да направим това в главата **Инсталация на Django** в частта **Работа с virtualenv**. Въвеждането `myvenv\Scripts\activate`` в Windows или <0>source myvenv/bin/activate` в Mac OS X или Linux ще направи това вместо вас.
+> Не забравяйте да стартирате всичко във virtualenv (виртуалната среда). Ако не видите префикс `(myvenv)` в конзолата си, трябва да активирате своята virtualenv. Обяснихме как да направим това в главата **Инсталация на Django** в частта **Работа с virtualenv**. Въвеждането `myvenv\Scripts\activate`` в Windows или <0>source myvenv/bin/activate` в macOS или Linux ще направи това вместо вас.
 
-<!--sec data-title="Create project: OS X or Linux" data-id="django_start_project_OSX_Linux" data-collapse=true ces-->
+<!--sec data-title="Create project: macOS or Linux" data-id="django_start_project_OSX_Linux" data-collapse=true ces-->
 
-Във вашата Mac OS X или Linux конзола трябва да изпълните следната команда. ** Не забравяйте да добавите точка `.` в края!**
+Във вашата macOS или Linux конзола трябва да изпълните следната команда. ** Не забравяйте да добавите точка `.` в края!**
 
 {% filename %}command-line{% endfilename %}
 

diff --git a/bg/intro_to_command_line/README.md b/bg/intro_to_command_line/README.md
@@ -24,7 +24,7 @@
 
 Сега трябва да видите бял или черен прозорец, който чака вашите команди.
 
-<!--sec data-title="Prompt: OS X and Linux" data-id="OSX_Linux_prompt" data-collapse=true ces-->
+<!--sec data-title="Prompt: macOS and Linux" data-id="OSX_Linux_prompt" data-collapse=true ces-->
 
 Ако сте на Mac или Linux, вероятно виждате `$`, ето така:
 
@@ -60,7 +60,7 @@
 
 Нека започнем с въвеждането на тази команда:
 
-<!--sec data-title="Your first command: OS X and Linux" data-id="OSX_Linux_whoami" data-collapse=true ces-->
+<!--sec data-title="Your first command: macOS and Linux" data-id="OSX_Linux_whoami" data-collapse=true ces-->
 
 {% filename %}command-line{% endfilename %}
 
@@ -98,7 +98,7 @@
 
 Би било хубаво да знаем къде сме сега, нали? Да видим. Въведете тази команда и натиснете `enter`:
 
-<!--sec data-title="Current directory: OS X and Linux" data-id="OSX_Linux_pwd" data-collapse=true ces-->
+<!--sec data-title="Current directory: macOS and Linux" data-id="OSX_Linux_pwd" data-collapse=true ces-->
 
 {% filename %}command-line{% endfilename %}
 
@@ -118,7 +118,7 @@
     C:\Users\olasitarska
 
 
-> Забележка: 'cd' означава 'change directory' (промяна на директория). С PowerShell можете да използвате pwd точно както в Linux или Mac OS X.
+> Забележка: 'cd' означава 'change directory' (промяна на директория). С PowerShell можете да използвате pwd точно както в Linux или macOS.
 
 <!--endsec-->
 
@@ -130,9 +130,9 @@
 
 Много команди, които можете да въведете в командния ред, имат вградена помощ, която можете да показвате и четете! Например, за да научите повече за текущата команда на директория:
 
-<!--sec data-title="Command help: OS X and Linux" data-id="OSX_Linux_man" data-collapse=true ces-->
+<!--sec data-title="Command help: macOS and Linux" data-id="OSX_Linux_man" data-collapse=true ces-->
 
-OS X и Linux имат команда `man`, която ви предоставя помощ за команди. Опитайте `man pwd` и вижте какво пише, или поставете `man` преди други команди, за да видите помощта им. Изходът на `man` обикновено се изписва на страницата. Използвайте интервала, за да преминете към следващата страница, и `q`, за да прекратите прегледа на помощта.
+macOS и Linux имат команда `man`, която ви предоставя помощ за команди. Опитайте `man pwd` и вижте какво пише, или поставете `man` преди други команди, за да видите помощта им. Изходът на `man` обикновено се изписва на страницата. Използвайте интервала, за да преминете към следващата страница, и `q`, за да прекратите прегледа на помощта.
 
 <!--endsec-->
 
@@ -146,7 +146,7 @@ OS X и Linux имат команда `man`, която ви предостав
 
 И така, какво има в него? Ще е готино да разберем. Да видим:
 
-<!--sec data-title="List files and directories: OS X and Linux" data-id="OSX_Linux_ls" data-collapse=true ces-->
+<!--sec data-title="List files and directories: macOS and Linux" data-id="OSX_Linux_ls" data-collapse=true ces-->
 
 {% filename %}command-line{% endfilename %}
 
@@ -173,15 +173,15 @@ OS X и Linux имат команда `man`, която ви предостав
     ...
 
 
-> Забележка: В PowerShell можете също да използвате 'ls' като в Linux и Mac OS X. <!--endsec-->
+> Забележка: В PowerShell можете също да използвате 'ls' като в Linux и macOS. <!--endsec-->
 
 * * *
 
 ### Промяна на текущата директория
 
 Сега, нека да отидем на вашата директория Desktop:
 
-<!--sec data-title="Change current directory: OS X" data-id="OSX_move_to" data-collapse=true ces-->
+<!--sec data-title="Change current directory: macOS" data-id="OSX_move_to" data-collapse=true ces-->
 
 {% filename %}command-line{% endfilename %}
 
@@ -212,7 +212,7 @@ OS X и Linux имат команда `man`, която ви предостав
 
 Проверете дали наистина е променена:
 
-<!--sec data-title="Check if changed: OS X and Linux" data-id="OSX_Linux_pwd2" data-collapse=true ces-->
+<!--sec data-title="Check if changed: macOS and Linux" data-id="OSX_Linux_pwd2" data-collapse=true ces-->
 
 {% filename %}command-line{% endfilename %}
 
@@ -242,7 +242,7 @@ OS X и Linux имат команда `man`, която ви предостав
 
 Какво ще кажете за създаването на тестова директория на вашия работен плот? Можете да го направите по този начин:
 
-<!--sec data-title="Create directory: OS X and Linux" data-id="OSX_Linux_mkdir" data-collapse=true ces-->
+<!--sec data-title="Create directory: macOS and Linux" data-id="OSX_Linux_mkdir" data-collapse=true ces-->
 
 {% filename %}command-line{% endfilename %}
 
@@ -272,7 +272,7 @@ OS X и Linux имат команда `man`, която ви предостав
 
 #### Решение:
 
-<!--sec data-title="Exercise solution: OS X and Linux" data-id="OSX_Linux_test_dir" data-collapse=true ces-->
+<!--sec data-title="Exercise solution: macOS and Linux" data-id="OSX_Linux_test_dir" data-collapse=true ces-->
 
 {% filename %}command-line{% endfilename %}
 
@@ -306,7 +306,7 @@ OS X и Linux имат команда `man`, която ви предостав
 
 Първо, трябва да се върнем към Desktop:
 
-<!--sec data-title="Clean up: OS X and Linux" data-id="OSX_Linux_back" data-collapse=true ces-->
+<!--sec data-title="Clean up: macOS and Linux" data-id="OSX_Linux_back" data-collapse=true ces-->
 
 {% filename %}command-line{% endfilename %}
 
@@ -328,7 +328,7 @@ OS X и Linux имат команда `man`, която ви предостав
 
 Проверете къде се намирате:
 
-<!--sec data-title="Check location: OS X and Linux" data-id="OSX_Linux_pwd3" data-collapse=true ces-->
+<!--sec data-title="Check location: macOS and Linux" data-id="OSX_Linux_pwd3" data-collapse=true ces-->
 
 {% filename %}command-line{% endfilename %}
 
@@ -352,7 +352,7 @@ OS X и Linux имат команда `man`, която ви предостав
 
 > **Внимание**: Изтриването на файлове с помощта на `del`, `rmdir` или `rm` е безвъзвратно, което означава, че *изтритите файлове ще изчезнат завинаги*! Затова бъдете много внимателни с тази команда.
 
-<!--sec data-title="Delete directory: Windows Powershell, OS X and Linux" data-id="OSX_Linux_rm" data-collapse=true ces-->
+<!--sec data-title="Delete directory: Windows Powershell, macOS and Linux" data-id="OSX_Linux_rm" data-collapse=true ces-->
 
 {% filename %}command-line{% endfilename %}
 
@@ -373,7 +373,7 @@ OS X и Linux имат команда `man`, която ви предостав
 
 Готово! За да сме сигурни, че е действително изтрита, нека проверим:
 
-<!--sec data-title="Check deletion: OS X and Linux" data-id="OSX_Linux_ls2" data-collapse=true ces-->
+<!--sec data-title="Check deletion: macOS and Linux" data-id="OSX_Linux_ls2" data-collapse=true ces-->
 
 {% filename %}command-line{% endfilename %}
 
@@ -395,7 +395,7 @@ OS X и Linux имат команда `man`, която ви предостав
 
 Това е засега! Можете спокойно да затворите командния ред. Да го направим по хакерския начин, съгласни? :)
 
-<!--sec data-title="Exit: OS X and Linux" data-id="OSX_Linux_exit" data-collapse=true ces-->
+<!--sec data-title="Exit: macOS and Linux" data-id="OSX_Linux_exit" data-collapse=true ces-->
 
 {% filename %}command-line{% endfilename %}
 

diff --git a/bg/intro_to_command_line/open_instructions.md b/bg/intro_to_command_line/open_instructions.md
@@ -16,9 +16,9 @@
 
 <!--endsec-->
 
-<!--sec data-title="Opening: OS X" data-id="OSX_prompt" data-collapse=true ces-->
+<!--sec data-title="Opening: macOS" data-id="macOS_prompt" data-collapse=true ces-->
 
-Отидете на Applications → Utilities → Terminal.
+Отидете на Launchpad → Other → Terminal.
 
 <!--endsec-->
 

diff --git a/bg/python_installation/instructions.md b/bg/python_installation/instructions.md
@@ -33,14 +33,14 @@ Django е написан на Python. Имаме нужда от Python, за д
 
 <!--endsec-->
 
-<!--sec data-title="Install Python: OS X" data-id="python_OSX"
+<!--sec data-title="Install Python: macOS" data-id="python_OSX"
 data-collapse=true ces-->
 
-> **Забележка** Преди да инсталирате Python в OS X, трябва да се уверите, че настройките ви за Mac позволяват инсталиране на пакети, които не са от App Store. Отидете на System Preferences (това е в папката Applications), щракнете върху "Security & Privacy", и след това върху раздела "General". Ако "Allow apps downloaded from:" е зададен на "Mac App Store,", променете го на "Mac App Store and identified developers".
+> **Забележка** Преди да инсталирате Python в macOS, трябва да се уверите, че настройките ви за Mac позволяват инсталиране на пакети, които не са от App Store. Отидете на System Preferences (това е в папката Applications), щракнете върху "Security & Privacy", и след това върху раздела "General". Ако "Allow apps downloaded from:" е зададен на "Mac App Store,", променете го на "Mac App Store and identified developers".
 
 Трябва да отидете на уебсайта https://www.python.org/downloads/release/python-361/ и да изтеглите инсталатора на Python:
 
-* Изтеглете *Mac OS X 64-битов/32-битов инсталатор* файл,
+* Изтеглете *macOS 64-битов/32-битов инсталатор* файл,
 * Щракнете два пъти * python-3.6.1-macosx10.6.pkg *, за да стартирате инсталатора.
 
 <!--endsec-->