diff --git a/wiki/Tournaments/Official_support/ko.md b/wiki/Tournaments/Official_support/ko.md index 2177d20eae59..3dfc3d462932 100644 --- a/wiki/Tournaments/Official_support/ko.md +++ b/wiki/Tournaments/Official_support/ko.md @@ -1,6 +1,4 @@ --- -outdated_translation: true -outdated_since: 2ab6cac1bf924094c3e08a95644667b9789c6026 tags: - badge - badges @@ -13,7 +11,7 @@ tags: [osu! 팀](/wiki/People/osu!_team)은 특정 기대치를 준수하여 추가적인 지원을 주는 프로그램을 운영합니다. -이 문서는 2023년 9월 13일에 마지막으로 업데이트되었습니다. 질문 또는 설명이 필요한 경우 [osu! 디스코드 서버](https://discord.com/invite/ppy)의 #tournaments를 참조하거나 [tournaments@ppy.sh](mailto:tournaments@ppy.sh)를 통해 [계정 지원팀](/wiki/People/Account_support_team)에게 메일을 보내주세요. +이 문서는 2024년 1월 18일에 마지막으로 업데이트되었습니다. 질문 또는 설명이 필요한 경우 [osu! 디스코드 서버](https://discord.com/invite/ppy)의 #tournaments를 참조하거나 [tournaments@ppy.sh](mailto:tournaments@ppy.sh)를 통해 [계정 지원팀](/wiki/People/Account_support_team)에게 메일을 보내주세요. ## 혜택 @@ -22,6 +20,7 @@ tags: - 대회에 심각한 영향을 초래하게 하는 유저(부정행위자, 다중계정, 토너먼트 밴)를 방지하기 위한 [스크리닝 과정](#토너먼트-스크리닝)을 제공합니다. - 토너먼트 우승팀에게 [프로필 배지](#프로필-배지)를 제공합니다. - 주요 경기중 [메인메뉴 배너 홍보](#게임-내-배너-및-뉴스-게시물-지원-요청)를 받을 수 있는 잠재적인 고려 대상이 됩니다. +- 참가 신청과 최종 결과 요약에 대한 [뉴스 보도](#게임-내-배너-및-뉴스-게시물-지원-요청)를 받을 수 있는 잠재적인 고려 대상이 됩니다. ## 자격 @@ -54,9 +53,7 @@ tags: - 지역이 한정된 토너먼트의 경우 해당 언어의 하위 포럼의 게시글도 가능합니다. - 공개 디스코드 서버 또는 이벤트에 사용되는 기타 외부 채팅방 - 해당할 경우 이전에 열렸던 동일한 토너먼트 시리즈 포럼 링크 -- 별도로 되어있는 아래의 목록들도 필요합니다: - - 대회 운영에 참여하는 스태프분들 - - 토너먼트에 참여하기 위해 참여를 신청한 플레이어들 ([토너먼트 스크리닝](#토너먼트-스크리닝)을 참고해주세요) +- 별도의 첨부파일로써 토너먼트에 참가하는 플레이어들에 대하여 ([토너먼트 스크리닝](#토너먼트-스크리닝)을 참고해주세요) 요청받으면 계정 지원팀은 토너먼트에 참가할 자격이 없는 유저 목록을 보냅니다. 시간이 조금 걸릴 수 있으니 기다려 주세요. 1주 이내에 모든 요청을 처리하기 위해 최선을 다하겠지만, 때때로 작업량이 많아 불가능해질 수도 있습니다. @@ -101,7 +98,7 @@ tags: - 심판에 봇/자동화 프로그램을 사용하는 경우 사람인 심판은 합리적인 시간(2~5분) 내에 플레이어의 지원 요청에 항상 응답할 수 있어야 하며, 로비 내부에서의 채팅 명령을 사용하여 원격으로 호출이 가능해야 합니다. (이에 대한 전역 별칭으로 `!panic`을 권장합니다) - 봇/자동화 프로그램 워크플로가 있는 경우, 진행 중인 모든 로비는 최소한의 간섭으로 사람인 심판한테 수동으로 인계할 수 있어야 하며 이전 플레이 및 채팅 로그는 유지되어야 합니다. -심판 봇/자동화 프로그램 사용은 **반드시** osu! 지원팀의 승인을 받아야 합니다. 이는 **심판 봇/자동화 프로그램이 사용하는 모든 개별 인스턴스에 대해 필요합니다. **향후 이러한 봇을 둘러싼 기술이 발전하고 사용 경험이 증가함에 따라 이러한 요구 사항 중 일부가 완화될 것으로 예상됩니다. +심판 봇/자동화 프로그램 사용은 **반드시** osu! 지원팀의 승인을 받아야 합니다. 이는 **심판 봇/자동화 프로그램이 사용하는 모든 개별 인스턴스에 대해 필요합니다.** 향후 이러한 봇을 둘러싼 기술이 발전하고 사용 경험이 증가함에 따라 이러한 요구 사항 중 일부가 완화될 것으로 예상됩니다. ### 스태프 @@ -118,6 +115,8 @@ tags: 지원 팀의 재량에 따라, 토너먼트에서 공식 지원을 잃게 되는 행위를 한 사람은 최소 4개월 동안 배지가 있는 다른 토너먼트에서 동일한 역할을 하거나 호스트 또는 관리자가 될 수 없습니다. 이 제한이 유저에게 적용될 경우, [토너먼트 팀](mailto:tournaments@ppy.sh)을 통해 유저에게 직접 통보됩니다. +모든 토너먼트 스태프의 명단은 쉽게 접근할 수 있는 위치에 공개되어야 합니다. 이 명단은 토너먼트 포럼 게시물, 웹사이트 혹은 스프레드시트에 포함해야 할 수도 있습니다. + ### 플레이어 공식적으로 지원받는 토너먼트의 참가자들은 순위, 공적 또는 기타 업적과 관계없이 [osu! 커뮤니티 규칙](/wiki/Rules)을 지켜야 하며, 토너먼트 개최에 관련된 모든 자원봉사자를 존중해야 하며 고의로 시간을 낭비하거나 토너먼트의 진행을 과도하게 복잡하게끔 만들지 말아야 할 의무가 있습니다.