From 578ece48c8a52b3e079b3a0ed849b88d311cfa5f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: metalnow Date: Wed, 1 Oct 2014 16:06:55 +0800 Subject: [PATCH 01/12] update translation of tranditional chinese 1. update new string 2. revise words --- Android/res/values-zh-rTW/strings.xml | 84 ++++++++++++++++----------- 1 file changed, 49 insertions(+), 35 deletions(-) diff --git a/Android/res/values-zh-rTW/strings.xml b/Android/res/values-zh-rTW/strings.xml index 7716002ba4..cf24029ef3 100644 --- a/Android/res/values-zh-rTW/strings.xml +++ b/Android/res/values-zh-rTW/strings.xml @@ -65,8 +65,8 @@ 啟用 TTS 文字轉語音 重要的訊息以語音的方式播放 啟動時將音量轉到最大 - 無人載具的預設種類 - 未連接時無人載具的預設種類 + 無人機的預設種類 + 未連接時無人機的預設種類 遙控界面 一般 遙控模式 @@ -96,8 +96,8 @@ 關於 版本 儲存路徑 - 啟用實況上傳(ALPHA 測試中) - 上傳無人載具的數據到 Droneshare + 啟用實況上傳(ALPHA 版測試中) + 上傳無人機的數據到 Droneshare 長按圖示可啟動地圖中使用者位置置中。 @@ -153,18 +153,18 @@ Acro 特技模式 - 飛友可直接控制旋轉速率、飛行姿態 Alt Hold 定高模式 - 系統自動油門控制並保持飛行高度。此模式不需要GPS參與 - Auto 自動模式 - 執行已儲存在無人載具上的任務 - Circle 盤旋模式 - 無人載具以盤旋在興趣點上並朝向盤旋的中心點。此模式需要 GPS 鎖定。 + Auto 自動模式 - 執行已儲存在無人機上的任務 + Circle 盤旋模式 - 無人機以盤旋在興趣點上並朝向盤旋的中心點。此模式需要 GPS 鎖定。 Drift 飄移模式 - 結合橫滾軸(roll)及方向軸(yaw)的控制來提供更自然、更直覺的飛行。此模式需要 GPS 鎖定。 Guided 導引模式 - 從地面站進行位置控制。此模式需要 GPS 鎖定。 Land 降落模式 - 降落在目前的位置。此模式需要 GPS 鎖定。 - Loiter 停懸模式 - 無人載具完全依 GPS 位置航行。 + Loiter 停懸模式 - 無人機完全依 GPS 位置航行。 Optical Flow 光流模式 - 將啟用停懸模式保持位置,以光流感測器數據來保持目前高度。 - Position 定位模式 - 無人載具完全依 GPS 位置航行,並全手動操控油門。 + Position 定位模式 - 無人機完全依 GPS 位置航行,並全手動操控油門。 RTL 返航 - 飛行至高低高度,返回 家 的位置並且降落。此模式需要 GPS 鎖定。 Sport 運動模式 - 飛友可在自動平衡的狀態下,直接控制旋轉速率、飛行姿態。 - Stabilize 自穩模式 - 讓無人載具保持水平飛行。 - Hybrid 混合模式 - 混合飄移模式及定高模式讓飛行有如"DJI-GPS"的飛行模式。此模式需要 GPS 鎖定。 + Stabilize 自穩模式 - 讓無人機保持水平飛行。 + PosHold 定位模式 - 為 AC 3.2 以前版本的 Hybrid 混合模式,作用如同 Loiter 停懸模式,並直接反應搖桿的控制。 航點 @@ -178,20 +178,20 @@ 探勘多邊形 - 在目前位置降落無人載具。您必須手動退出自動模式並上鎖馬達。 + 在目前位置降落無人機。您必須手動退出自動模式並上鎖馬達。 一般航點 未使用。 盤旋在目前位置的圈數。 停懸在目前位置的秒數,或結束任務並不限時間停懸。 - 解鎖時,將會傳送 家 的位置給無人載具。如果高度參數為 0,返回時會依目前高度或是 DroidPlanner 所定義的高度飛行。 - 在執行下一個航點前,無人載具會先從地面升高至預定的高度。 + 解鎖時,將會傳送 家 的位置給無人機。如果高度參數為 0,返回時會依目前高度或是 DroidPlanner 所定義的高度飛行。 + 在執行下一個航點前,無人機會先從地面升高至預定的高度。 航行至三維空間的一個位置。可設定時間(以秒為單位)保持位置,再執行下一個任務。 以預定速率爬昇/下降。延遲任務狀態直到達到預定高度。 設定達到目標角度的條件。 延遲任務狀態直到在下一個航點的預定距離內。 家 的位置可設定成目前位置,或是指定位置。 改變速度和(或)油門設定點。如果不需改變速度和油門,請設-1。 - 設定特定的位置及高度為無人載具的目的地,若有裝置相機則會指定目標朝向。 + 設定特定的位置及高度為無人機的目的地,若有裝置相機則會指定目標朝向。 重覆航點 @@ -249,9 +249,9 @@ 上傳校正數據 - DroidPlanner 正在上傳校正後的數據到無人載具上 + DroidPlanner 正在上傳校正後的數據到無人機上 下載校正數據中 - DroidPlanner 正在從無人載具下載校正後的數據。如果系統尚未連接,請按取消。 + DroidPlanner 正在從無人機下載校正後的數據。如果系統尚未連接,請按取消。 遙控頻道校正 @@ -269,13 +269,13 @@ 加速計校正 - 按下校正開始 IMU 的校正程序。在開始校正程序前,請確認無人載具放置在平坦的表面上。 - 以最小的移動量,將無人載具水平放好,然後按下一步。 - 以最小的移動量,將無人載具左面朝地、右面朝天放好,然後按下一步。 - 以最小的移動量,將無人載具右面朝地、左面朝天放好,然後按下一步。 - 以最小的移動量,將無人載具機頭朝地放好,然後按下一步。 - 以最小的移動量,將無人載具機頭朝天放好,然後按下一步。 - 以最小的移動量,將無人載具底面朝天放好,然後按下一步。 + 按下校正開始 IMU 的校正程序。在開始校正程序前,請確認無人機放置在平坦的表面上。 + 以最小的移動量,將無人機水平放好,然後按下一步。 + 以最小的移動量,將無人機左面朝地、右面朝天放好,然後按下一步。 + 以最小的移動量,將無人機右面朝地、左面朝天放好,然後按下一步。 + 以最小的移動量,將無人機機頭朝地放好,然後按下一步。 + 以最小的移動量,將無人機機頭朝天放好,然後按下一步。 + 以最小的移動量,將無人機底面朝天放好,然後按下一步。 加速計校正完成。如果校正失敗,請重新校正程序。 請按校正開始校正程序。 在指定下一個方向前,剩餘的時間為: @@ -283,7 +283,7 @@ 飛行模式組態 更新飛行模式 - 按下\'發送\'更新飛行模式到無人載具。 + 按下\'發送\'更新飛行模式到無人機。 上傳飛行模式組態資料中 下載飛行模式組態資料中 1。 @@ -298,7 +298,7 @@ 頻道選項組態 更新頻道選項 - 按下\'發送\'更新伺服機功能到無人載具上。 + 按下\'發送\'更新伺服機功能到無人機上。 頻道 6 - 調整參數功能 頻道選項 - 頻道7 & 頻道8 頻道 7 選項: @@ -310,7 +310,7 @@ 伺服機功能組態 更新伺服機功能 - 按下\'發送\'更新伺服機功能到無人載具上。 + 按下\'發送\'更新伺服機功能到無人機上。 上傳伺服機組態資料中 下載伺服機組態資料中 伺服機功能組態 @@ -332,11 +332,15 @@ --° 控制 編輯 - 回 家 + 回家 + 解鎖 + 上鎖 降落 起飛 停懸 + 自動 跟隨 + 自拍 數傳 飛行模式 訊息列 @@ -363,10 +367,10 @@ 語音輸出 定期 - 定期報告設定 + 定期廣播設定 有哪些包含在定期報告中。 週期 - 多久報告一次。 + 多久廣播一次。 電池伏特數 回報電池伏特數值。 高度 @@ -375,7 +379,7 @@ 回報接收的信號強度指數。 空速 回報空速數值。 - 警告 + 警訊設定 日冕活躍中 這個警訊是關於目前太陽日冕正發生大爆發,有影響 gps 準確度的可能。 風速 @@ -388,9 +392,13 @@ 當與無人機連線中斷或恢復時所發生的提醒。 飛控回報的警訊 有關解鎖失敗、低電量、等等。 + 廣播已關閉 + 每幾秒廣播數據 + + 關閉 - 你有興趣使用免費的服務平台 www.Droneshare.com 嗎? + 你有興趣使用免費的無人機社群服務 www.Droneshare.com 嗎? Droneshare 是一個免費的平台,你可以在平台上分析或者是分享飛行數據。 創建一個帳號 登入帳號 @@ -428,7 +436,7 @@ 手動調整 roll 和 pitch 參數。Rate_P 是主要調整的數值。 高度 - 指定遙控器的第5頻道去切換飛行模式。切換開關到每一個位置去指定下列的飛行模式。 + 指定遙控器的第 5 頻道切換飛行模式。切換開關到每一個位置以指定下列的飛行模式。 MAVLink 錯誤: 請先連線 模式 1(日本手):油門在右邊的遙桿 @@ -439,6 +447,7 @@ 一般 非線性 Mavlink 版本 + 韌體版本 -- 統計使用習慣 發送使用習慣統計 @@ -447,9 +456,9 @@ 啟用通知 當連線時,在狀態列上顯示通知內容。 - 符合顯示范圍 + 符合顯示範圍 打開任務檔 - 儲存任務到檔案 + 儲存任務檔 在訊息列上顯示衛星的 HDOP 值代替 FIX 值 顯示衛星的 HDOP 值 @@ -459,5 +468,10 @@ 如何設定和實際操作任務,請點我看影片 - + 起飛 + 進階設定 + 階層數 + 階層高段 + 切換搜尋 + From b92cb18f8dfa4601f4e01681854f166e1d8ab6c3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Shaune Date: Wed, 1 Oct 2014 20:32:10 +0800 Subject: [PATCH 02/12] word update --- Android/res/values-zh-rTW/strings.xml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/Android/res/values-zh-rTW/strings.xml b/Android/res/values-zh-rTW/strings.xml index cf24029ef3..31ca791722 100644 --- a/Android/res/values-zh-rTW/strings.xml +++ b/Android/res/values-zh-rTW/strings.xml @@ -471,7 +471,7 @@ 起飛 進階設定 階層數 - 階層高段 + 階層高度 切換搜尋 From 975a13f4aca8e8b30fb9e81b6c508f9e082c376f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: metalnow Date: Thu, 2 Oct 2014 10:19:11 +0800 Subject: [PATCH 03/12] add new translation for motor disarm --- Android/res/values-zh-rTW/strings.xml | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/Android/res/values-zh-rTW/strings.xml b/Android/res/values-zh-rTW/strings.xml index 31ca791722..6595d78d6b 100644 --- a/Android/res/values-zh-rTW/strings.xml +++ b/Android/res/values-zh-rTW/strings.xml @@ -473,5 +473,7 @@ 階層數 階層高度 切換搜尋 + 馬達解鎖嗎? + 注意!螺旋槳將會開始轉動,無人機也會開始起飛程序。 From 1d0bddb2dbaf80515d7ac1451c19c18f46d5a1cd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: metalnow Date: Thu, 2 Oct 2014 15:07:24 +0800 Subject: [PATCH 04/12] cht update --- Android/res/values-zh-rTW/strings.xml | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/Android/res/values-zh-rTW/strings.xml b/Android/res/values-zh-rTW/strings.xml index 6595d78d6b..8a9afcd8fc 100644 --- a/Android/res/values-zh-rTW/strings.xml +++ b/Android/res/values-zh-rTW/strings.xml @@ -367,19 +367,19 @@ 語音輸出 定期 - 定期廣播設定 + 語音廣播設定 有哪些包含在定期報告中。 週期 多久廣播一次。 電池伏特數 - 回報電池伏特數值。 + 廣播電池伏特數值。 高度 - 回報高度值。 + 廣播高度值。 信號強度(RSSI) - 回報接收的信號強度指數。 + 廣播接收的信號強度指數。 空速 - 回報空速數值。 - 警訊設定 + 廣播空速數值。 + 警訊廣播設定 日冕活躍中 這個警訊是關於目前太陽日冕正發生大爆發,有影響 gps 準確度的可能。 風速 @@ -393,8 +393,8 @@ 飛控回報的警訊 有關解鎖失敗、低電量、等等。 廣播已關閉 - 每幾秒廣播數據 - + + 秒廣播 關閉 @@ -473,7 +473,7 @@ 階層數 階層高度 切換搜尋 - 馬達解鎖嗎? + 解鎖馬達嗎? 注意!螺旋槳將會開始轉動,無人機也會開始起飛程序。 From 18ce7b7e8a66333397cb24bfae9143793a8537be Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Arthur Benemann Date: Thu, 2 Oct 2014 10:37:43 -0700 Subject: [PATCH 05/12] Android: Create a button for doing a takeoff into AUTO --- Android/res/layout/fragment_mission_control.xml | 6 ++++++ .../android/fragments/FlightActionsFragment.java | 15 +++++++++++++-- 2 files changed, 19 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/Android/res/layout/fragment_mission_control.xml b/Android/res/layout/fragment_mission_control.xml index 3305df3ee0..575b3d8914 100644 --- a/Android/res/layout/fragment_mission_control.xml +++ b/Android/res/layout/fragment_mission_control.xml @@ -68,6 +68,12 @@ android:drawableTop="@drawable/ic_takeoff" android:text="@string/mission_control_takeoff" /> + +