fix: LSDV-5355: Check before using column id in DM column creation

[bmartel]

PR fulfills these requirements

• Commit message(s) and PR title follows the format [fix|feat|ci|chore|doc]: TICKET-ID: Short description of change made ex. fix: DEV-XXXX: Removed inconsistent code usage causing intermittent errors
• Tests for the changes have been added/updated (for bug fixes/features)
• Docs have been added/updated (for bug fixes/features)
• Best efforts were made to ensure docs/code are concise and coherent (checked for spelling/grammatical errors, commented out code, debug logs etc.)
• Self-reviewed and ran all changes on a local instance (for bug fixes/features)

Change has impacts in these area(s)

(check all that apply)

• Product design
• Frontend

Describe the reason for change

When building up the column paths a parent can be undefined which eventually breaks everything down stream. This is not a root cause fix but a graceful handling of what is likely caused by incorrect data until we can find a root cause fix, this will at least unblock user's workflows and allow us to debug further.

Which logical domain(s) does this change affect?

DataManager, QuickView