Merge pull request #179 from MikeHoffert/dev

Esperanto support fully completed

conf/messages.eo

@@ -72,12 +72,12 @@ about.headingWho=Kiuj ni estas
 about.paragraphWho=Ni estas grupo de komputikaj studentoj ĉe la Universitato de Saskaĉevano, laborante kune por nia CMPT 371 klaso (programarinĝenierado).
 about.creditsList=Ni estas la "Off By One" grupo:
 about.headingWhat=Kio estas EatSafe Saskaĉevano?
-about.paragraphWhat1=EatSafe Saskaĉevano estis ideo sugestita de Dr. Daniel Fuller. La provinca Ministerio de Sano subtenas <a href="http://orii.health.gov.sk.ca/">publika retejo</a> (en anglon) kiu permesas la aliron al sano inspección rekordojn de lokoj en la provinco.
-about.paragraphWhat2=Tamen, la retejo ne estas poŝkomputilaj amika kaj ne ŝajnas esti estinta desegnita kun usabilidad en menso. EatSafe Saskaĉevano estas nia provo uzi la datumojn de tiu retejo kaj vidigi ĝin en amika maniero, tiel kiel aldoni novajn funkciojn por navigi la datumoj.
+about.paragraphWhat1=EatSafe Saskaĉevano estis ideo sugestita de Dr. Daniel Fuller. La provinca Ministerio de Sano subtenis <a href="http://orii.health.gov.sk.ca/">publika retejo</a> (en anglon) kiu permesis la aliron al sano inspección rekordojn de lokoj en la provinco.
+about.paragraphWhat2=Tamen, la retejo ne estis poŝkomputilaj amika kaj ne ŝajnas esti estinta desegnita kun usabilidad en menso. EatSafe Saskaĉevano estas nia provo uzi la datumojn de tiu retejo kaj vidigi ĝin en amika maniero, tiel kiel aldoni novajn funkciojn por navigi la datumoj.
 about.headingHow=Kiel oni uzas EatSafe Saskaĉevano?
 about.paragraphHow1=EatSafe Saskaĉevano estas maniero trovi sanon kaj sekurecon rekordoj de restoracioj en la provinco. De la hejmpaĝo, vi devas unue diri nin kiu urbo aŭ vilaĝo vi volas rigardi. Tio lasas al ni redukti la granda aro de lokoj al kiuj estas gravaj por vi.
-about.paragraphHow2=Venonta, ni ofertas tekstenigo de kiu eblas tajpi la nomon de la situo vi serĉas (ekz, "Subway"). La retejo sugestos specifaj lokoj kun adresoj kaj similaj nomoj. Vi povas elekti la loko de tie kaj opinias ke por vidi informon pri la loko.
-about.paragraphHow3=Vi devas elekti el sugesto gutigas sube la tekstenigo. Pensu pri ĝi kiel serĉrezultoj. Se la loko vi serĉas ne aperas, tiam ni ne havas informojn pri ĝi.
+about.paragraphHow2=Venonta, ni ofertas enigaĵoj de kiu povas serĉi lokojn. Kiam vi tajpas, sugesto skatolo aperos sub la enigo. Vi povas elekti lokon de tie por vidi ĝin rekte. Alie ni montros serĉrezultoj por via konsulto.
+about.paragraphHow3=Se vi ne vidas kion vi serĉas en la serĉrezultoj, vi povas provi pli malstreĉitan serĉo (la eblo de fari ĝin estas ligita ĉe la malsupro de la serĉrezultoj). Tio estas malpli strikta kaj povas rezulti en tute nerilataj rezultojn, sed povas ankaŭ trovi rezultojn kiam vi estis iomete ekstere en la nomo.
 about.paragraphHow4=Ni intencis fari EatSafe Saskaĉevano kiel facile uzebla ebla, do se vi trovis ion konfuza, bonvolu kontakti nin ĉe {0} tiel ke ni povas plibonigi!
 about.headingTechnology=Teknologia kunmeto de EatSafe
 about.paragraphTechnology=La listo de teknologio ni estis uzisti en la EatSafe kodon:
@@ -89,13 +89,13 @@ footer.aboutLink=Informdosiero
 footer.copyright=Kopirajto de Off By One 2015
 
 # Error pages
-errors.error400Title=???
-errors.error400Desc=???
-errors.error400Text=???
-errors.error404Title=???
-errors.error404Desc=???
-errors.error404Text=???
-errors.error500Title=Eraro  500
+errors.error400Title=Eraro 400
+errors.error400Desc=Malbona HTTP-peto
+errors.error400Text=Kvankam la retpaĝo ekzistas, la reteja adreso enhavas sintakseraro. Se vi alvenis de ekstera retejo, la envena URL povus esti malĝusta. Alklaku por reveni al <a href="/">la hejmpaĝo</a>.
+errors.error404Title=Eraro 404
+errors.error404Desc=Dosiero ne trovita
+errors.error404Text=La petita dosiero ne ekzistas. Se vi alvenis de ekstera retejo, la retpaĝo eble moviĝis. Alklaku por reveni al <a href="/">la hejmpaĝo</a>.
+errors.error500Title=Eraro 500
 errors.error500Desc=Servila eraro  
 errors.error500Text=Interna eraro okazis. Ĉi tiu staka puroprotokolo devus klarigi ĝin.
 errors.stackTraceHeading=Staka puroprotokolo (por nerds)
@@ -106,113 +106,117 @@ errors.emptyCityTryAgain=Provu alian serĉon?
 errors.unknownAddress=Nekonata adreso
 
 # Parser messages
-parser.name.1=???
-parser.desc.1=???
-parser.name.2=???
-parser.desc.2=???
-parser.name.3=???
-parser.desc.3=???
-parser.name.4=???
-parser.desc.4=???
-parser.name.5=???
-parser.desc.5=???
-parser.name.6=???
-parser.desc.6=???
-parser.name.7=???
-parser.desc.7=???
-parser.name.8=???
-parser.desc.8=???
-parser.name.9=???
-parser.desc.9=???
-parser.name.10=???
-parser.desc.10=???
-parser.name.11=???
-parser.desc.11=???
-parser.name.12=???
-parser.desc.12=???
-parser.name.13=???
-parser.desc.13=???
-parser.name.14=???
-parser.desc.14=???
-parser.name.15=???
-parser.desc.15=???
-parser.name.16=???
-parser.desc.16=???
-parser.priority.general=???
-parser.priority.critical=???
+parser.name.1=Fridujoj/Malvarmigo (nepre 4°C/40°F aŭ pli malvarmeta)
+parser.desc.1=<p>Potenciale danĝeraj manĝaĵoj kaj pereema nutraĵoj devas esti stokita ĉe 4°C/40°F aŭ malvarmeta. Danĝeraj nutraĵoj devas degeli en fridujo aŭ sub malvarma, kuranta akvo.</p>
+parser.name.2=Kuiri/nutraĵingo (devas esti 60°C/140°F aŭ pli varma)
+parser.desc.2=<p>Kuiri nutraĵojn al interna temperaturo de:</p> <ol type="a"> <li>63°C (145°F) aŭ pli varma por: ovoj (se preta por tuja servo), mezaj maloftaj bovaĵo kaj ternera stekoj kaj rostaĵoj</li> <li>68°C (155°F) aŭ pli varma por: ludo bieno viando produktoj</li> <li>70°C (158°F) por: fiŝoj</li> <li>71°C (160°F) aŭ pli varma por: pikita bovaĵo/porko/ternera, manĝo farita kun planko bovaĵo/porko/ternera, kolbasoj, kneloj, porkaĵo kotletojn, ripoj kaj rostaĵoj.</li> <li>74°C (165°F) aŭ pli varma por: pikita kokido/meleagro, manĝo farita kun malalta kokido/meleagro aŭ miksaĵoj pikita kortobirdoj, karno, fiŝo, aŭ ovojn, kokido kaj meleagro mamoj, gamboj, femuroj kaj flugiloj, plenigaĵo (ene de kadavro), plenigita pasto, varma hundoj, postlasaĵoj, ovo pladojn kaj plenigita fiŝoj</li> <li>85°C (185°C) aŭ varma por: kokido kaj meleagro, tutaj birdo. Revarmigi nutraĵoj rapide al interna temperaturo de 74°C (165°F) antaŭ utili. Nutraĵingo devas subteni internan temperaturon de 60°C (140°F) aŭ pli varma.</li></ol>
+parser.name.3=Stokado/Preparado de Nutraĵoj
+parser.desc.3=<p>Nutraĵoj devas esti stokita en nutraĵa rango ujoj, konvene etikeditaj kaj protektitaj de la poluado en ĉiu momento.</p>
+parser.name.4=Mano Lavita Instaladoj/Praktikoj
+parser.desc.4=<p>Manlavado devas esti adekvate farita je taŭgaj momentoj kaj intervaloj. Atingebla, plumbed mano baseno, kun varma kaj malvarma fluakvo, sapo en dispensador, kaj sola-uzo papero mantukoj en muro-muntita disdonigo deviĝas en nutraĵo preparado areoj.</p> <ol type="a"> <b>Mano Lavita Proceduro:</b> <li>Malseka manojn kaj elmontritaj brakoj (almenaŭ ĝis pojno) kun varma fluakvo</li> <li>Apliki likva sapo</li> <li>Vigle froti kune malsekaj surfacoj por almenaŭ 20 sekundoj, sapumadi almenaŭ ĝis pojno</li> <li>Uzu peniko sub ungoj kaj aliaj tre malpuraj areoj</li> <li>Plene rinse kun pura, varma akvo kurante de pojnoj por fingropintoj</li> <li>Apliki sapo kaj sapumi vigle denove</li> <li>Laveti manoj kaj pojnoj funde</li> <li>Seka manojn kun sola-uzo papero mantukon</li> <li>Uzu papero mantukon ĝiri ekstere krano</li></ol>
+parser.name.5=Manĝaĵo Manprenanto Malsano/Pureco
+parser.desc.5=<p>Bona persona higieno devas praktiki en ĉiu momento. Manĝaĵo manprenanto kun infektaj aŭ kontaĝaj malsanoj (aŭ simptomoj) ne labori.</p>
+parser.name.6=Manĝaĵo Protekto
+parser.desc.6=<p>Nutraĵoj devas esti protektata kontraŭ poluado en ĉiu momento.</p>
+parser.name.7=Pureco/Salubrigo de Ekipaĵo/Uzaĵoj
+parser.desc.7=<p>Konvena telero lavante proceduroj devas esti sekvitaj.</p> <ul><li>Mekanika lavejo:<ol type="a"><li>Lavavajillas devas esti Nacia Salubrigo Foundation (NSF) aprobita aŭ ekvivalentaj</li> <li>Planita por lavi je 60°C (140°F) kaj utiligi aprobita salubrigo agento.</li></ol></li><li>Manlibro lavejo:<ol type="a"><li>Devas uzi lavita, laveti, kaj purigi en tri-kupeo profundiĝi:</li><ol><li>Lavu kun pura varma akvo 44°C (111°F) kun detergente</li><li>Laveti kun pura varma akvo 44°C (111°F)</li><li>Purigi kun aprobita salubrigo metodo.</li></ol></ol></li></ul>
+parser.name.8=Manĝaĵo Ricevis de Aprobitaj Fonto
+parser.desc.8=<p>Manĝaĵo, akvo, glacio kaj devas esti de aprobitaj fonto kaj devas ankaŭ esti sanaj, sen damaĝo aŭ spoilage kaj transportita sub konvena temperaturoj, kie ili estas aplikeblaj.</p>
+parser.name.9=Akvo Ricevis de Aprobitaj Fonto
+parser.desc.9=<p>Manĝaĵo, akvo, glacio kaj devas esti de aprobitaj fonto kaj devas ankaŭ esti sanaj, sen damaĝo aŭ spoilage kaj transportita sub konvena temperaturoj, kie ili estas aplikeblaj.</p>
+parser.name.10=Manĝaĵo Protekto
+parser.desc.10=<p>Manĝaĵo devas esti protektata kontraŭ poluado dum stokado, preparo, aperigi servo kaj transporto. Neniu manĝo estas stokitaj sur la plankon kaj ĝi devas esti en aprobita ujo. La plej malalta breto devas sufiĉe alta por permesi facilan pureco de la planko.</p>
+parser.name.11=Preciza Termometro Havebla por Monitorear Manĝaĵo Temperaturoj
+parser.desc.11=<p>Preciza, metalo-derivis (manĝaĵo-ranko) sondas termometro devas esti havebla por monitorear temperaturoj de potenciale danĝeraj nutraĵoj.</p>
+parser.name.12=Konstruo/Stokado/Pureco de Ekipaĵo/Uzaĵoj
+parser.desc.12=<p>Aprobita telero lavante instalaĵoj devas instali kaj taŭge subtenis. Taŭga provizado de pureco provizadoj, kemiaĵojn, ktp., devas esti disponebla en ĉiu momento. ''Purigi-en-loko'' teamo devas esti lavitaj kaj purigi laŭ fabrikantoj instrukcioj.</p>
+parser.name.13=Garbage Stokado kaj/aŭ Forigo
+parser.desc.13=<p>Adekvata nombro da aprobitaj, kovris rubon ujoj devas esti provizita je ĉiuj manĝo preparado areoj. Ujoj estas por havi purigitan kaj la enhavo forigita almenaŭ ĉiutage. Rubo stokado devas esti de aprobita dezajno kun ŝtopas ke ĝi stampas. Ĝi devas subteni pura kaj libera de insektoj kaj utilita kiel postulis.</p>
+parser.name.14=Insekto/Ronĝulo Kontrolo
+parser.desc.14=<p>Ĉiuj restoracioj estas esti libera de insektoj.</p>
+parser.name.15=Konstruo/Bontenado kaj/aŭ Pureco de Restoracioj
+parser.desc.15=<p>Etaĝoj, muroj kaj plafonoj de ĉiuj ĉambroj en kiuj nutraĵoj estas stokita, preparitaj aŭ utilis aŭ en kiu pladoj, uzaĵoj kaj ekipaĵo estas lavitaj aŭ stokita devus havi purigitan kaj en bona riparo.</p>
+parser.name.16=Fluakvigo/Lumigado/Ventolilo
+parser.desc.16=<p>Aprobita fluakvigo devas instali kaj taŭge subtenis malhelpi manĝo poluado. Lumo ŝildoj aŭ plifortigitaj bulboj devas esti provizita en ĉiu ĉambro en kiu manĝaĵo estas preparita aŭ stokitaj. Krom se alie aprobitaj, ĉiu restoracio estas havi ventolilo sistemo kiu malhelpas la amasiĝon de incenso, fumo, sebo / oleoj kaj nebulo.</p>
+parser.priority.general=Ĝeneralaj Ero
+parser.priority.critical=Grava Ero
 
 # More info about violations
-violations.goBack=???
+violations.goBack=Redoni al malobservoj
 
 # Search results
-locations.search.title=???
-locations.search.heading=???
-locations.search.backButton=???
-locations.search.tableLengthMenu=???
-locations.search.numResults=???
-locations.search.noResults=???
-locations.search.rankSymbol=???
-locations.search.name=???
-locations.search.address=???
-locations.search.weakSearch1=???
-locations.search.weakSearch2=???
+locations.search.title={0} - EatSafe serĉo
+locations.search.heading=Rezultoj por "{0}":
+locations.search.backButton=Redoni al serĉo
+locations.search.tableLengthMenu=Montri {0}
+locations.search.numResults=Montras rezultojn {0} al {1} el {2} entute rezultoj.
+locations.search.noResults=Neniu rezultoj.
+locations.search.rankSymbol=#
+locations.search.name=Nomo
+locations.search.address=Adreso
+locations.search.weakSearch1=Ne trovis la korektan rezulton?
+locations.search.weakSearch2=Provu pli ampleksa serĉado.
 
 # Admin interface
-admin.login.title=???
-admin.login.username=???
-admin.login.password=???
-admin.login.submit=???
-admin.login.badPassword=???
-admin.login.loggedOut=???
-admin.login.heading=???
-admin.login.desc=???
-
-admin.list.title=???
-admin.list.name=???
-admin.list.address=???
-admin.list.city=???
-admin.list.tableLengthMenu=???
-admin.list.numResults=???
-admin.list.noResults=???
-admin.list.filteredFrom=???
-admin.list.addSuccess=???
-admin.list.addFailure=???
-admin.list.editSuccess=???
-admin.list.editFailure=???
-admin.list.deleteSuccess=???
-admin.list.deleteFailure=???
-admin.list.viewFailure=???
-admin.list.addLocation=???
-admin.list.logout=???
-admin.list.confirmDelete=???
-
-admin.add.title=???
-admin.add.name=???
-admin.add.address=???
-admin.add.postalCode=???
-admin.add.city=???
-admin.add.rha=???
-admin.add.inspections=???
-admin.add.inspectionDate=???
-admin.add.inspectionType=???
-admin.add.reinspectionPriority=???
-admin.add.violations=???
-admin.add.removeInspection=???
-admin.add.submit=???
-admin.add.backToList=???
-admin.add.globalErrors=???
-admin.add.lowPriority=???
-admin.add.moderatePriority=???
-admin.add.highPriority=???
-admin.add.violationsHelp=???
-
-admin.edit.title=???
-admin.edit.submit=???
-
-admin.validation.invalidPostalCode=???
-admin.validation.invalidRha=???
-admin.validation.invalidInspectionType=???
-admin.validation.invalidReinspectionPriority=???
-admin.validation.invalidViolationIds=???
-admin.validation.badNumberOfInspections=???
-
+admin.login.title=Administra Ensaluto
+admin.login.username=Salutnomo
+admin.login.password=Pasvorto
+admin.login.submit=Ensaluti
+admin.login.badPassword=Neĝusta pasvorto. Salutnomo kaj pasvorto estas usklecodistinga.
+admin.login.loggedOut=Vi elsalutis
+admin.login.heading=Administra ilaro  
+admin.login.desc=Vi postulas pasvorta aŭtentigo por atingi la administra retpaĝo.
+
+admin.list.title=Administra - Ĉiuj lokoj
+admin.list.name=Nomo
+admin.list.address=Adreso
+admin.list.city=Urbo
+admin.list.tableLengthMenu=Montri {0} lokoj
+admin.list.numResults=Montras rezultojn {0} al {1} el {2} entute rezultoj.
+admin.list.noResults=Neniu rezultoj.
+admin.list.filteredFrom=(Filtritaj el {2} entute rezultoj)
+admin.list.addSuccess=Sukcese aldonis novan lokon.
+admin.list.addFailure=Malsukcesis aldoni novan lokon.
+admin.list.editSuccess=Sukcese redaktis novan lokon.
+admin.list.editFailure=Malsukcesis redakti novan lokon.
+admin.list.deleteSuccess=Sukcese forigis novan lokon.
+admin.list.deleteFailure=Malsukcesis forigi novan lokon.
+admin.list.viewFailure=Ne povas trovi la lokon por redakti.
+admin.list.addLocation=Aldoni lokon
+admin.list.logout=Elsaluti
+admin.list.confirmDelete=Konfirmi forigon?
+
+admin.add.title=Administra - Aldoni lokon
+admin.add.name=Nomo*
+admin.add.address=Adreso
+admin.add.postalCode=Poŝtkodo
+admin.add.city=Urbo
+admin.add.rha=Regiona sano aŭtoritato*
+admin.add.inspections=Inspektoj
+admin.add.inspectionDate=Dato*
+admin.add.inspectionType=Tipo*
+admin.add.reinspectionPriority=Prioritato*
+admin.add.violations=Malobservo Numeroj
+admin.add.removeInspection=Forigi
+admin.add.submit=Aldoni lokon
+admin.add.backToList=Redoni al listo
+admin.add.globalErrors=Eraroj trovitaj:
+admin.add.lowPriority=Malalta
+admin.add.moderatePriority=Modera
+admin.add.highPriority=Alta
+admin.add.violationsHelp=Komo apartigis liston de malobservo Numeroj (ekz, "1, 16, 5")
+admin.add.latitude=Latitudo
+admin.add.longitude=Longitudo
+admin.add.coordinateFormat=Uzu dekumajn formato (Norda/Orienta pozitiva, Suda/Okcidenta negativa)
+
+admin.edit.title=Administra - Redakti lokon
+admin.edit.submit=Konservi lokon
+
+admin.validation.invalidPostalCode=Nevalida poŝtkodo
+admin.validation.invalidRha=Nevalida regiona sano aŭtoritato
+admin.validation.invalidInspectionType=Nevalida tipo de inspekto
+admin.validation.invalidReinspectionPriority=Nevalida prioritato
+admin.validation.invalidViolationIds=Nevalida malobservo Numeroj
+admin.validation.badNumberOfInspections=Devas esti almenaŭ unu inspektoj
+admin.validation.invalidCoordinates=Nevalida koordinatoj
+admin.validation.coordinatesAllOrNothing=Bonvolu agordi ambaŭ latitudo kaj longitudo.