docs: add init command documentation and update navigation in mkdocs.yml

docs: add init command documentation and update navigation in mkdocs.yml #85