There's an app now, wahoo
After much work, there is now an app that runs on Windows and Linux (can be built for Mac manually (PHP server can't be stopped though)).
This program has the ability to manage the overlay, run the php server, and download/update the overlay.
The only dependencies are that git and php are added to the PATH.
Make sure to keep everything in the zip in the same folder.