diff --git a/src/locales/ru/LC_MESSAGES/twblue.mo b/src/locales/ru/LC_MESSAGES/twblue.mo
index d2340d97e..2d04e9e53 100644
Binary files a/src/locales/ru/LC_MESSAGES/twblue.mo and b/src/locales/ru/LC_MESSAGES/twblue.mo differ
diff --git a/src/locales/ru/LC_MESSAGES/twblue.po b/src/locales/ru/LC_MESSAGES/twblue.po
index b29f8af6b..d8478cfab 100644
--- a/src/locales/ru/LC_MESSAGES/twblue.po
+++ b/src/locales/ru/LC_MESSAGES/twblue.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TW Blue 0.80\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-23 16:02+Hora de verano central (Mxico)\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-24 15:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-01 15:45-0600\n"
 "Last-Translator: Наталья Хедлунд <natalia.hedlund@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Alexander Jaszyn <a.jaszyn@ya.ru>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.11\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
@@ -387,7 +387,8 @@ msgstr "Параметры аккаунта %s"
 msgid "Information for %s"
 msgstr "Информация о %s"
 
-#: ../src\controller\user.py:55 ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:126
+#: ../src\controller\user.py:55
+#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:126
 msgid "Discarded"
 msgstr "Отменено"
 
@@ -2732,7 +2733,7 @@ msgstr "&Начать читать"
 
 #: ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:20
 msgid "U&nfollow"
-msgstr "П&ерестать чітать"
+msgstr "П&ерестать читать"
 
 #: ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:21 ../src\wxUI\view.py:55
 msgid "&Mute"