Fix incorrect limits in h/vlines and h/vspan

[ffreyer]

Description

Fixes #3271

Since we removed the back-and-forth transformation in those plots the child plots end up in a transformed space (i.e. post transform_func). With the default data_limits just looking at child plots we end up getting transformed limits as a result. This pr fixes that by adding custom data_limits methods.

Type of change

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)

Checklist

• Added an entry in NEWS.md (for new features and breaking changes)
• Added or changed relevant sections in the documentation
• Added unit tests for new algorithms, conversion methods, etc.
• Added reference image tests for new plotting functions, recipes, visual options, etc.

[MakieBot]

Compile Times benchmark

Note, that these numbers may fluctuate on the CI servers, so take them with a grain of salt. All benchmark results are based on the mean time and negative percent mean faster than the base branch. Note, that GLMakie + WGLMakie run on an emulated GPU, so the runtime benchmark is much slower. Results are from running:

using_time = @ctime using Backend
# Compile time
create_time = @ctime fig = scatter(1:4; color=1:4, colormap=:turbo, markersize=20, visible=true)
display_time = @ctime Makie.colorbuffer(display(fig))
# Runtime
create_time = @benchmark fig = scatter(1:4; color=1:4, colormap=:turbo, markersize=20, visible=true)
display_time = @benchmark Makie.colorbuffer(fig)

	using	create	display	create	display
GLMakie	3.59s (3.46, 3.64) 0.06+-	415.96ms (395.52, 429.11) 11.24+-	499.21ms (472.88, 534.74) 18.45+-	8.06ms (7.85, 8.24) 0.15+-	26.22ms (26.04, 26.49) 0.14+-
master	3.55s (3.44, 3.65) 0.09+-	407.32ms (387.99, 429.94) 17.42+-	485.06ms (468.78, 508.00) 15.13+-	7.82ms (7.54, 8.14) 0.28+-	25.87ms (25.39, 26.27) 0.40+-
evaluation	0.99x invariant, 0.04s (0.51d, 0.36p, 0.07std)	0.98x invariant, 8.63ms (0.59d, 0.30p, 14.33std)	0.97x invariant, 14.15ms (0.84d, 0.14p, 16.79std)	0.97x invariant, 0.24ms (1.09d, 0.07p, 0.21std)	0.99x invariant, 0.35ms (1.17d, 0.06p, 0.27std)
CairoMakie	3.05s (2.96, 3.19) 0.08+-	332.60ms (319.35, 359.30) 13.25+-	147.45ms (141.31, 158.58) 5.55+-	7.70ms (7.55, 7.92) 0.13+-	606.46μs (601.09, 612.31) 4.63+-
master	3.04s (2.95, 3.14) 0.08+-	335.92ms (318.73, 369.43) 17.67+-	147.99ms (140.79, 159.28) 7.20+-	7.76ms (7.47, 8.18) 0.28+-	608.38μs (600.71, 617.67) 5.99+-
evaluation	1.00x invariant, 0.01s (0.17d, 0.76p, 0.08std)	1.01x invariant, -3.32ms (-0.21d, 0.70p, 15.46std)	1.00x invariant, -0.54ms (-0.08d, 0.88p, 6.37std)	1.01x invariant, -0.06ms (-0.30d, 0.59p, 0.20std)	1.00x invariant, -1.93μs (-0.36d, 0.51p, 5.31std)
WGLMakie	3.68s (3.66, 3.75) 0.03+-	321.39ms (317.38, 327.89) 3.23+-	8.72s (8.61, 8.85) 0.10+-	9.54ms (9.39, 9.70) 0.12+-	71.82ms (66.73, 83.48) 5.79+-
master	3.69s (3.66, 3.76) 0.04+-	323.57ms (317.66, 332.39) 5.73+-	8.69s (8.55, 8.87) 0.12+-	9.60ms (9.36, 9.76) 0.14+-	77.58ms (67.49, 84.37) 7.15+-
evaluation	1.00x invariant, -0.01s (-0.24d, 0.66p, 0.04std)	1.01x invariant, -2.17ms (-0.47d, 0.40p, 4.48std)	1.00x invariant, 0.03s (0.29d, 0.60p, 0.11std)	1.01x invariant, -0.06ms (-0.47d, 0.39p, 0.13std)	1.08x noisy🤷‍♀️, -5.76ms (-0.88d, 0.12p, 6.47std)