diff --git a/webapps/plf-sites-extension/src/main/resources/locale/navigation/portal/administration_de.properties b/webapps/plf-sites-extension/src/main/resources/locale/navigation/portal/administration_de.properties
index 0475fbb32..aefad7ab8 100644
--- a/webapps/plf-sites-extension/src/main/resources/locale/navigation/portal/administration_de.properties
+++ b/webapps/plf-sites-extension/src/main/resources/locale/navigation/portal/administration_de.properties
@@ -36,7 +36,7 @@ portal.administration.recognitionSetup=Konfiguration
 portal.administration.sites=Seiten
 portal.administration.news-settings=Neuigkeiten-Einstellungen
 portal.administration.newsTargets=Neuigkeiten-Ziele
-portal.administration.development=Development
-portal.administration.template=Templates
-portal.administration.pages=Pages
+portal.administration.development=Entwicklung
+portal.administration.template=Vorlagen
+portal.administration.pages=Webpage
 portal.administration.portlets=Portlets
diff --git a/webapps/plf-sites-extension/src/main/resources/locale/navigation/portal/global_de.properties b/webapps/plf-sites-extension/src/main/resources/locale/navigation/portal/global_de.properties
index 09c31655d..e23e3f1da 100644
--- a/webapps/plf-sites-extension/src/main/resources/locale/navigation/portal/global_de.properties
+++ b/webapps/plf-sites-extension/src/main/resources/locale/navigation/portal/global_de.properties
@@ -39,10 +39,10 @@ portal.global.settings=Einstellungen
 portal.global.activity=Aktivit\u00e4t
 portal.global.public=\u00dcbersicht
 portal.global.pageNotFound=Seite nicht gefunden
-portal.global.layout-editor=Layout Editor
+portal.global.layout-editor=Layout-Editor
 portal.global.portlet-editor=Portlet Editor
 portal.global.portlet-viewer=Portlet Viewer
-portal.global.organizationalChart=Organizational Chart
+portal.global.organizationalChart=Organigramm
 news.navigation.node.label=Neuigkeiten
 portal.global.newsEditor=Neuigkeiten-Editor
 portal.global.newsDetail=Neuigkeiten-Details
diff --git a/webapps/plf-sites-extension/src/main/resources/locale/navigation/portal/mycraft_de.properties b/webapps/plf-sites-extension/src/main/resources/locale/navigation/portal/mycraft_de.properties
index 74784842a..ed7b3882c 100644
--- a/webapps/plf-sites-extension/src/main/resources/locale/navigation/portal/mycraft_de.properties
+++ b/webapps/plf-sites-extension/src/main/resources/locale/navigation/portal/mycraft_de.properties
@@ -21,4 +21,4 @@ portal.mycraft.dashboard=Dashboard
 portal.mycraft.tasks=Aufgaben
 portal.mycraft.achievements=Beitr\u00e4ge
 portal.mycraft.wallet=Geldb\u00f6rse
-portal.mycraft.myteam=My Team
+portal.mycraft.myteam=Mein Team
diff --git a/webapps/plf-sites-extension/src/main/resources/locale/portlet/Portlets_de.properties b/webapps/plf-sites-extension/src/main/resources/locale/portlet/Portlets_de.properties
index b47d69e7f..b1a299847 100644
--- a/webapps/plf-sites-extension/src/main/resources/locale/portlet/Portlets_de.properties
+++ b/webapps/plf-sites-extension/src/main/resources/locale/portlet/Portlets_de.properties
@@ -1,9 +1,9 @@
-layout.pageTemplate.grid.title=Empty Grid
-layout.pageTemplate.grid.description=A grid layout where each block is displayed in a designated page area
+layout.pageTemplate.grid.title=Leeres Raster
+layout.pageTemplate.grid.description=Ein Rasterlayout bei dem jeder Block in einem bestimmten Seitenbereich angezeigt wird
 layout.pageTemplate.columns.title=Leere Spalten
-layout.pageTemplate.columns.description=A dynamic section where blocks expand vertically based on the content to display
+layout.pageTemplate.columns.description=Ein dynamischer Abschnitt, in dem Bl\u00f6cke vertikal auf der Basis des anzuzeigenden Inhalts expandieren
 layout.pageTemplate.analytics.title=Analysen
-layout.pageTemplate.analytics.description=Analytics page with applications to measure usage
+layout.pageTemplate.analytics.description=Analyseseite mit Applikation zur Messung der Nutzung
 layout.pageTemplate.category.default=Standard 
 layout.pageTemplate.category.blank=Leer
 layout.pageTemplate.category.customized=Personalisiert