feat: deploy configuration daemon via reconcilation of the NicConfigurationTemplate

[almaslennikov]

This change is required for OCP support.
OCP bundle cannot deploy multiple entities, thus we need to make config daemon deployment manageable from the operator itself. The daemon related helm chart parameters are propagated as env variables to the operator container, the manifest is injected into the docker image.
When NicConfigurationTemplate is being reconciled, the same controller will also synchronize the config daemon ds.

This PR only introduces changes to code and helm chart. kustomize and OCP bundle changes will come in a separate PR.

Questions for reviewers:

• Currently the OwnerReference for the ds is set to the operator pod. Do we want to introduce a new entity (e.g. configMap with params or another CRD with ds config)?
• Do we want a separate controller for reconciling the daemon set? (We can introduce it in the future to decouple the logic from NicConfigurationTemplate, e.g. when NicFirmwareTemplate is added)

[coveralls]

Pull Request Test Coverage Report for Build 12428414078

Details

• 91 of 142 (64.08%) changed or added relevant lines in 3 files are covered.
• 1 unchanged line in 1 file lost coverage.
• Overall coverage increased (+0.2%) to 59.057%

---

Changes Missing Coverage	Covered Lines	Changed/Added Lines	%
pkg/render/render.go	56	70	80.0%
pkg/syncdaemon/syncdaemon.go	30	67	44.78%

Files with Coverage Reduction	New Missed Lines	%
internal/controller/nicconfigurationtemplate_controller.go	1	86.89%

Totals
Change from base Build 12353057348:	0.2%
Covered Lines:	1878
Relevant Lines:	3180

---

💛 - Coveralls

[e0ne]

Why do we need to apply openshift-specific annotation always?

[almaslennikov]

We don't but it doesn't affect the vanilla deployments by having those annotations. Let's address it when introducing a NicConfigurationOperatorConfig CRD in the future. I've added a note to the #56 not to forget it

[almaslennikov]

nvm the previous comment, added the "clusterType" parameter to config and now the openshift annotations are added conditionally