fix(ci): Restrict test-e2e-firefox-flask & test-e2e-firefox-confirmation-redesign jobs to develop, master, and release branches

fix(ci): Restrict test-e2e-firefox-flask & test-e2e-firefox-confirmation-redesign jobs to develop, master, and release branches #33149