fix: Fiat value displayed only for the native token in simulations

[OGPoyraz]

Description

In the recent changes token exchange rates are determined from marketData which has no value property anymore.
Hence fetchTokenContractExchangeRates was failing because rather than value it should now read price

Please note that this is already fixed in main in the assets-controllers@33.

Related issues

Fixes: #11901

Manual testing steps

1. Simulations should show fiat values properly

Screenshots/Recordings

Before

After

Pre-merge author checklist

• I’ve followed MetaMask Contributor Docs and MetaMask Mobile Coding Standards.
• I've completed the PR template to the best of my ability
• I’ve included tests if applicable
• I’ve documented my code using JSDoc format if applicable
• I’ve applied the right labels on the PR (see labeling guidelines). Not required for external contributors.

Pre-merge reviewer checklist

• I've manually tested the PR (e.g. pull and build branch, run the app, test code being changed).
• I confirm that this PR addresses all acceptance criteria described in the ticket it closes and includes the necessary testing evidence such as recordings and or screenshots.

[sahar-fehri]

Thank you for this fix 🙏 This patch wont be needed in v33 of assets-controllers 🙏

[sleepytanya]

Bitrise build: https://app.bitrise.io/app/be69d4368ee7e86d/installable-artifacts/bd85cf556ea384d1

Fiat values displayed for all tokens on all Popular networks.

iOS:

Android:

[sonarcloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarCloud