Update hints translations from Transifex

Signed-off-by: Yury V. Zaytsev <yury@shurup.com>

doc/hints/l10n/mc.hint.be

@@ -1,87 +1,87 @@
-Падказка. «C-x t» перапісвае ў камандны радок назвы пазначаных файлаў.
+Падказка: выкарыстоўвайце "C-x t", каб капіяваць у камандны радок назвы пазначаных файлаў.
 
-Падказка. «C-x p» перапісвае у камандны радок дзейны шлях.
+Падказка: выкарыстоўвайце "C-x p", каб капіяваць у камандны радок бягучы шлях.
 
-Падказка. «M-Tab» ці «Esc+Tab» дапаўняе набранае. Каб убачыць сьпіс, націсьніце двойчы.
+Падказка: выкарыстоўвайце "M-Tab" або "Esc+Tab" для дапаўнення. Каб убачыць спіс, націсніце двойчы.
 
-Падказка. «M-p» і «M-n» дае доступ да гісторыі каманд.
+Падказка: выкарыстоўвайце "M-p" і "M-n" для доступу да гісторыі каманд.
 
-Падказка. Трэба ўставіць знак літаральна? Цісьніце «Control-q» і знак.
+Падказка: каб уставіць знак у двукоссях, выкарыстоўвайце "Control-q" і знак.
 
-Падказка. Стаміліся ад гэтах парадаў? Забараніце іх у мэню «Налады» → «Выгляд».
+Падказка: калі стаміліся ад гэтах паведамленняў, то можаце адключыць іх у меню "Параметры" → "Макет".
 
-Падказка. Каб пазначыць каталёґі, дадайце касую рысу ( / ) ў канец шаблёну.
+Падказка: для пазначэння каталогаў дадайце касую рысу ( / ) у канец адпаведнага шаблона.
 
-Падказка. Калі тэрмінал ня мае функцыянальных клявішаў, ужывайце «ESC+лічба».
+Падказка: калі ў тэрмінала няма функцыянальных клавіш, выкарыстоўвайце "ESC+лічба".
 
-Падказка. Сайт «Міднайт Камандэра» — https://www.midnight-commander.org.
+Падказка: сайт GNU Midnight Commander — https://www.midnight-commander.org
 
-Падказка. Пра хібы паведамляйце на mc-devel@lists.midnight-commander.org.
+Падказка: пра хібы паведамляйце на mc-devel@lists.midnight-commander.org
 
-Падказка. «Tab» пераключае дзейную панэль.
+Падказка: клавішай "Tab" пераключаецца бягучая панэль.
 
-Падказка. VFS — гэта зручна: націсьніце «Ўвод» на архіве, і ўбачыце яго зьмесьціва.
+Падказка: VFS вельмі зручная - націсніце на архіве "Enter", і ўбачыце яго змесціва.
 
-Падказка. У нас ёсьць даведка ў man.
+Падказка: мы маем зручную даведку.
 
-Намінка. Хочаце перасоўвацца, як у «Lynx»? Вызначце гэта ў «Настаўленьнях».
+Падказка: калі хочаце навігацыю ў стылі Lynx, можаце абраць гэта ў канфігурацыі.
 
-Падказка. Макрасы «%» працуюць нават у камандным радку.
+Падказка: макрасы % працуюць нават у камандным радку.
 
-Падказка. «M-!» дазваляе выконваць праґрамы, а вывад бачыць у праглядніку.
+Падказка: з дапамогай "M-!" можна запускаць праграмы і глядзець вывад.
 
-Падказка. Выгляд пераліку файлаў можна зьмяніць — глядзіце «man mc».
+Падказка: фармат спіса файлаў можна змяніць — глядзіце "man mc".
 
-Падказка. «%D» і «%T» выводзіць каталёґ насупраць і пазначаныя ў ім файлы.
+Падказка: з дапамогай "%D" і "%T» насупраць выводзіцца каталог і пазначаныя ў ім файлы.
 
-Падказка. Хочаце звычайную абалонку? Цісьніце «C-o», а каб вярнуцца — «C-o» яшчэ раз.
+Падказка: калі хочаце звычайную абалонку, націсніце "C-o", а каб вярнуцца — "C-o" яшчэ раз.
 
-Падказка. Каб хутчэй набіраць каманды «cd …», вызначце зьменную «CDPATH».
+Падказка: каб хутчэй набіраць каманды "cd…", наладзьце зменную "CDPATH".
 
-Падказка. Калі хочаце бачыць схаваныя файлы «.*», вызначце гэта ў «Настаўленьнях».
+Падказка: калі хочаце бачыць схаваныя файлы ".*", наладзьце гэта ў канфігурацыі.
 
-Падказка. Хочаце бачыць файлы адноўкі «*~»? Вызначце гэта ў «Настаўленьнях».
+Падказка: калі хочаце бачыць файлы рэзервовых копій "*~", то наладзьце гэта ў канфігурацыі.
 
-Падказка. Ва ўсіх радках уводу і дыялёґах можна дапаўняць: націсьніце «M-Tab».
+Падказка: дапаўненне працуе ва ўсіх радках уводу і дыялогавых вокнах; проста націсніце "M-Tab".
 
-Падказка. На павольных тэрміналах можа дапамагчы пазнака «-s».
+Падказка: на павольных тэрміналах можа дапамагчы адзнака "-s".
 
-Намінка. Шукаць файл: кнопка «На панэль» дазваляе працаваць са знойдзеным.
+Падказка: вы можаце працаваць са знойдзенымі файламі з дапамогай кнопкі "На панэль".
 
-Падказка. Калі патрэбны складаны пошук, ужывайце каманду «На вонкавую панэль».
+Падказка: калі патрэбны складаны пошук, ужывайце вонкавую каманду "На панэль".
 
-Падказка. Каб хутка зьмяніць каталёґ, калі набіраеце каманду, цісьніце «M-c».
+Падказка: каб змяніць каталог падчас ўводу каманды, выкарыстоўвайце "M-c" (хуткая каманда cd).
 
-Падказка: каманды абалонкі могуць не працаваць на немясцовых файлавых сыстэмах.
+Падказка: каманды абалонкі могуць не працаваць на адлеглых файлавых сістэмах.
 
-Падказка. «C-y» вяртае страчаны тэкст.
+Падказка: "C-y" вяртае страчаны тэкст.
 
-Падказка. Пэўныя клявішы не працуюць? Зірніце «Налады» → «Вывучыць клявішы».
+Падказка: калі пэўныя клавішы не працуюць, зазірніце ў "Параметры" → "Вывучыць клавішы".
 
-Падказка. Каб пабачыць вывад каманды ў праглядніку, цісьніце «M-!»
+Падказка: каб убачыць вывад каманды ў выкарыстоўвайце "M-!"
 
-Падказка. «F13» (або «Shift-F3») праглядае файл наўпрост.
+Падказка: з дапамогай "F13" або "Shift-F3" можна праглядаць файлы ў зыходным выглядзе.
 
-Падказка. Зьменная «EDITOR» вызначае рэдактар, які выклікаецца праз «F4».
+Падказка: з дапамогай зменнай "EDITOR" вы можаце змяніць рэдактар, які выклікаецца з дапамогай клавішы "F4".
 
-Падказка. Зьменныя «VIEWER» або «PAGER» вызначаюць вонкавы прагляднік.
+Падказка: з дапамогай зменнай "VIEWER" або "PAGER" вы можаце прызначыць вонкавы сродак для прагляду.
 
-Падказка. Забараніць спробы пацьвярджаць можна ў «Наладах» → «Пацьвярджаць».
+Падказка: вы можаце адключыць запыты пацвярджэння ў "Параметры" → "Пацвярджэнне".
 
-Падказка. Пераскокваць да каталёґаў, якія часта ўжываюцца, можна праз па «C-\».
+Падказка: з дапамогай "C-\" можна пераходзіць да каталогаў, якія часта ўжываюцца.
 
-Падказка. Можна ўвайсьці на FTP ананімна, набраўшы «cd ftp://machine.edu»
+Падказка: на FTP можна ўвайсці ананімна, набраўшы "cd ftp://machine.edu"
 
-Падказка. «Midnight Commander» мае ўбудаваны FTP — глядзіце «Панэль» → «Злучыцца праз FTP».
+Падказка: Midnight Commander мае ўбудаваны FTP — глядзіце "Файл" → "FTP".
 
-Падказка. «M-t» хутка зьмяняе выгляд пераліку ў панэлі.
+Падказка: з дапамогай "M-t" можна хутка змяніць выгляд спіса файлаў на панэлі.
 
-Падказка. На FTPS можна пазначаць імя карыстальніка: «cd ftp://user@machine.edu».
+Падказка: на FTPS можна пазначаць імя карыстальніка з дапамогай "cd ftp://user@machine.edu"
 
-Падказка. Можна зазірнуць у зьмесьціва архіву RPM, калі націснуць на ім «Увод».
+Падказка: можна паглядзець змесціва архіва RPM, калі націснуць на ім "Enter".
 
-Падказка. Каб у дыялёґу выбару пазначыць каталёґі, дадайце / .
+Падказка: каб у дыялогавым акне выбару пазначыць каталогі, дадайце "/ ".
 
-Падказка. Каб выразаць і ўстаўляць мышкаю, можа спатрэбіцца націснуць і трымаць «Shift».
+Падказка: для выразання і ўстаўляння мышкаю можа спатрэбіцца націснуць і ўтрымліваць "Shift"
 
-Падказка. Захавайце сайты FTP, якія часта наведваеце: націсьніце «C-\».
+Падказка: захаваць сайты FTP, якія часта наведваеце можна з дапамогай "C-\".