This repository has been archived by the owner on May 12, 2022. It is now read-only.
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 7
/
xom-all-flat-mod-pnums.xml
11665 lines (11665 loc) · 792 KB
/
xom-all-flat-mod-pnums.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0
https://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/xsd/tei_lite.xsd"
xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Arte de las tres lenguas kakchiquel, quiché y ꜩutuhil,
v.2 Popol vuh; and Escolios a la historia de el origen de los Indios.</title>
<author>Ximénez, Francisco</author>
<author>Nim Chokoj k'ut chuwach Kaweqib' (Madres y padres de la palabra ante los Kaweq)</author>
<author>chuwach Nija'ib', ukab' k'u ri' (Madres y padres de la palabra ante los Nija'ib)</author>
<author>Nim Chokoj Ajaw chuwach Ajaw K'iche', rox Nim Chokoj (Madres y padres de la palabra ante los Ajaw K'iche')</author>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<publisher>The Newberry Library</publisher>
<publisher>le winaq</publisher>
<pubPlace>Chicago, Illinois, USA</pubPlace>
<pubPlace>Iximulew</pubPlace>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<p>An encoded transciption of the Newberry Library's VAULT Ayer MS 1515, volume 2, Folio , Side .
Based on the transcription provided by online edition of the Popol Wuj hosted by The Ohio State University Libraries at
https://library.osu.edu/projects/popolwujs and contained in the PDF document available at
https://library.osu.edu/projects/popolwuj/pdfs/NotesOnTransPW_Jn_Jl_2007.</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<!-- encodingDesc: Describes the relationship between an electronic text and the source or sources
from which it was derived. It allows for detailed description of whether (or how) the text was n
ormalized during transcription, how the encoder resolved ambiguities in the source, what levels of
encoding or analysis were applied, and similar matters. The TEI elements used to encode
the encoding description are described in section 2.3 The Encoding Description below. -->
<projectDesc default="false">
<!-- projectDesc: Describes in detail the aim or purpose for which an electronic file was encoded,
together with any other relevant information concerning the process by which it was assembled or
collected. -->
<p></p>
</projectDesc>
<editorialDecl>
<!-- editorialDecl: Provides details of the editorial practices applied during the encoding of
a text. -->
<p></p>
</editorialDecl>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<langUsage>
<language ident="quc">K'iche'</language>
<language ident="spa">Spanish</language>
</langUsage>
<creation>
<!-- Contains information about the creation of a text, e.g. phrases describing
the origin of the text, e.g. the date and place of its composition. -->
<date instant="false">Spring 2017</date>
</creation>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text xml:id="MS1515v2" n="1515.2">
<body>
<div xml:lang="quc" type="column" rend="left half">
<p xml:id="p01">
<pb xml:id="xom-f01-s1"/>
<note place="margin-left" type="chapter-heading" anchored="true">
cap.
<lb />1.del serde
<lb /><rs ana="DIOS">Díos</rs>
</note>
<lb n="1"/><hi rend="very-large">ARE V XE OHER</hi>
<lb n="2" rend="hanging"/>Ꜩih varal Quiche vbi.
</p>
<p xml:id="p02">
<lb n="3" rend="indent"/><hi rend="large">V</hi>aral xchicaꜩibah vi xchica<pc> –</pc>
<note place="margin-left" anchored="true"><num rend="large">1.</num></note>
<lb n="4"/>tiquiba vi oher ꜩih, vticaribal,
<lb n="5"/>vxenabal puch ronohel xban,
<lb n="6"/>pa <rs ana="TINAMIT_K'ICHE'">tinamit quiche</rs>, ramac qui<pc> –</pc>
<lb n="7"/>che vinac; arecut xchicacam
<lb n="8"/>vi vcutunizaxic, vcalahobiza<pc> –</pc>
<lb n="9"/>xic, vꜩihoxic puch euaxibal
<lb n="10"/>zaquiribal rumal <rs ana="TZ'AQOL">ꜩacol</rs> <rs ana="B'ITOL">bitol</rs>
<lb n="11"/><rs ana="ALOM">alom</rs>, <rs ana="K'AJOLOM">qaholom</rs> quibi <rs ana="JUNAJPU_WUCH">hun ah<pc> –</pc>
<lb n="12"/>pu vuch</rs>, <rs ana="JUNAJPU_UTIW">hun ahpu vtiu</rs>, <rs ana="SAQI_NIM_AQ_SIS">za<pc> –</pc>
<lb n="13"/>quinimac ꜩÿz</rs>, <rs ana="TEPEW_Q'UKUMATZ">tepeu, qucumaꜩ</rs>
<lb n="14"/><rs ana="UK'U'X_CHO">vqux cho</rs>, <rs ana="UK'U'X_PALO">vqux palo</rs>, <rs ana="AJRAXA_LAQ">ah ra<pc> –</pc>
<lb n="15"/>xalaꜫ</rs>, <rs ana="AJRAXA_TZEL">ah raxaꜩel</rs> chu qha<pc> –</pc>
<lb n="16"/>xic, rachbixic, rachꜩihoxic
<lb n="17"/>rÿ <rs ana="IXMUKANE">iyom</rs>, <rs ana="XPIYAKOK">mamom</rs> <rs ana="XPIYAKOK">xpiyacoc</rs>,
<lb n="18"/><rs ana="IXMUKANE">xmucane</rs> vbi, <rs ana="IXMUKANE">maꜩanel</rs> <rs ana="XPIYAKOK">chu<pc> –</pc>
<lb n="19"/>quenel</rs> <rs ana="IXMUKANE">camul yiom</rs>, <rs ana="XPIYAKOK">camul
<lb n="20"/>mamom</rs> chuqhaxic <rs ana="TINAMIT_K'ICHE'">pa quiche</rs>
<note place="margin-left" anchored="true"><num rend="large">2</num></note>
<lb n="21"/>ꜩih. ta xquiꜩihoh ronohel
<lb n="22"/>ruq xquiban chic chizaquil
<lb n="23"/>qolem, zaquil ꜩih vae xchi<pc> –</pc>
<lb n="24"/>caꜩibah chupan chic vqha<pc> –</pc>
<lb n="25"/>bal <rs ana="DIOS">Dios</rs> pa christianoil chic
<lb n="26"/>xchiquelezah rumal maha<pc> –</pc>
<lb n="27"/>bi chic ilbal re <rs ana="POPOL_WUJ">popo vvh</rs>. il<pc> –</pc>
<lb n="28"/>bal zac petenac chaca <rs ana="PALO">palo</rs>.
<lb n="29"/>vꜩihoxic camuhibal ilbal zac<pc> –</pc>
<lb n="30"/>qazlem chuqhaxic. qo nabe
<lb n="31"/>vuhil, oher ꜩibam puch xa
<lb n="32"/>eval vvach ilol re, bizol re,
<lb n="33"/>nim vpeoxic, vꜩihoxic puch,
<lb n="34"/>ta chiquiz ꜩuk ronohel cah
<note place="margin-left" anchored="true"><num rend="large">3.</num><lb />prover.<lb />Cap. 8.</note>
<lb n="35"/>vleu, vcah ꜩucuxic, vcah
<lb n="36"/>xucutaxic retaxic, vcah
<lb n="37"/>cheexic, vmeh camaxic, vyuc<pc> –</pc>
<lb n="38"/>camaxic vpa cah, vpa vleu
<lb n="39"/>cah ꜩuc, cah xu cut chuqha<pc> –</pc>
<lb n="40"/>xic rumal ri <rs ana="TZ'AQOL">ꜩacol</rs> <rs ana="B'ITOL">bitol</rs>
<lb n="41"/><rs ana="TZ'AQOL">vchuch</rs>, <rs ana="B'ITOL">vcahau</rs> qazlem vi<pc> –</pc>
<lb n="42"/>naquirem, abanel, quxla<pc> –</pc>
<lb n="43"/>nel, alay rech, quxlaay
<lb n="44"/>rech zaquil amaquil, za<pc> –</pc>
<lb n="45"/>quil al, zaquil qahol, ah<pc> –</pc>
<lb n="46"/>biz, ahnaoh chirech ronohel
<pb xml:id="xom-f01-s2" />
<lb n="1"/>ato qol vi cah vleu cho <rs ana="PALO">palo</rs>
<lb />
</p>
<p xml:id="p03">
<lb n="2" rend="center"/><hi rend="large">ARE V ꜨIHOXIC VAE</hi>
<lb n="3" rend="center"/>Cacaꜩinin oc, caca chamam oc
<lb n="4" rend="center"/>caꜩinonic cacazilanic, caca
<lb n="5" rend="center"/>lolinic, catolona puch v
<lb n="6" rend="center"/>pa cah.
</p>
<p xml:id="p04">
<lb n="7" rend="indent"/><hi rend="large">V</hi>ae cute nabe ꜩih nabe vch<pc> –</pc>
<lb n="8"/>an. mahabi oꜫ hun vinac, hun
<lb n="9"/>chicop, <rs ana="TZ'IKIN">ꜩiquin</rs>, <rs ana="KAR">car</rs>, <rs ana="TAP">tap</rs>, che
<lb n="10"/>abah, hul, zivan, quim, qui<pc> –</pc>
<lb n="11"/>chelah; xa v tu quel cah qolic.
<lb n="12"/>maui calah v vach vleu; xa
<lb n="13"/>vtuquel remanic <rs ana="PALO">palo</rs> vpa<pc> –</pc>
<lb n="14"/>cah, ronohel, mahabi na quila
<lb n="15"/>camolobic, cacoꜩobic, hun ta
<lb n="16"/>cazilobic camal cabantah, ca
<lb n="17"/>coꜩ cabantah pa cah. xma qo
<lb n="18"/>vinaquila qolic, yacalic; xa
<lb n="19"/>remanic ha, xa lianic <rs ana="PALO">palo</rs>, xa
<lb n="20"/>vtuquel remanic, xma qo vi na
<lb n="21"/>quilalo qolic; xa cachamanic
<lb n="22"/>caꜩininic chi queꜫum, chi aꜫab,
<lb n="23"/>xa vtuquel ri <rs ana="TZ'AQOL">ꜩacol</rs>, <rs ana="B'ITOL">bitol</rs>, <rs ana="TEPEW_Q'UKUMATZ">te<pc> –</pc>
<lb n="24"/>peu, gucumaꜩ</rs> e <rs ana="ALOM">alom</rs>, e <rs ana="K'AJOLOM">qaho<pc> –</pc>
<lb n="25"/>lom</rs> qo pa ha zactetoh e qovi
<lb n="26"/>e mucutal pa cuc, pa raxon
<lb n="27"/>are vbinaam viri <rs ana="Q'UKUMATZ">gucumaꜩ</rs>
<lb n="28"/>e nimac etamanel, e nimac ah<pc> –</pc>
<lb n="29"/>naoh chiqui qoheic; quehe
<lb n="30"/>cut xax qo vi ri cah qonaipu<pc> –</pc>
<lb n="31"/>ch <rs ana="UK'U'X_KAJ">vqux cah</rs> are vbi ri ca<pc> –</pc>
<lb n="32"/>bauil chuqhaxic.
</p>
<p xml:id="p05">
<lb n="33" rend="indent"/><hi rend="large">T</hi>a xpe cut vꜩih varal xul
<lb n="34"/>cuq ri <rs ana="TEPEW_Q'UKUMATZ">tepeu gucumaꜩ</rs> varal
<lb n="35"/>chi quecumal chi aꜫabal xqh<pc> –</pc>
<lb n="36"/>au ruq ri <rs ana="TEPEW_Q'UKUMATZ">tepeu gucumaꜩ</rs>, xe
<lb n="37"/>qha cut, ta xenaohinic, ta xe
<lb n="38"/>bizonic, xerico quib, xquicuch
<lb n="39"/>qui ꜩih, qui naoh, ta xcalah
<lb n="40"/>ta xquiquxlaah quib .<unclear reason="illegible" instant="false">+</unclear> zac ta<add place="above" instant="false" status="unremarkable">xevi</add>
<lb n="41"/>xcalah puch vinac, ta xqui<pc> –</pc>
<lb n="42"/>naohih v ꜩuquic v vinaqui<pc> –</pc>
<lb n="43"/>ric che, caam, v ꜩucuquic pu<pc> –</pc>
<lb n="44"/>ch qazlem vinaquirem chi
<lb n="45"/>queꜫumal, chi aꜫabal, rumal
<lb n="46"/>ri <rs ana="UK'U'X_KAJ">vqux cah</rs> <rs ana="JUN_RAQAN">huracan</rs> vbi,
<pb xml:id="xom-f02-s1"/>
<lb n="1"/><rs ana="KAQUILJA_JUN_RAQAN">caculha huracan</rs> nabe, vcab
<lb n="2"/>cut <rs ana="CH'IPI_KAQULJA">chipa caculha</rs>, roxchic
<lb n="3"/><rs ana="RAXA_KAQULJA">raxa caculha</rs> chi e cu oxib
<lb n="4"/>rÿ <rs ana="UK'U'X_KAJ">vqux cah</rs> ta xeul cuq ri
<lb n="5"/><rs ana="TEPEW_Q'UKUMATZ">tepeu gucumaꜩ</rs>, ta xnaohi<pc> –</pc>
<lb n="6"/>xic zac qazlem, hupacha ta cha
<lb n="7"/>uaxoc ta caquiro puch, apa<pc> –</pc>
<lb n="8"/>chinac ꜩucul cool ta chuxoc
<lb n="9"/>quixnohintah. areri ha chel
<lb n="10"/>tah chihamatah, chivinaquir
<lb n="11"/>va vleu vlaquel ta curib cha<pc> –</pc>
<lb n="12"/>ta cut, ta chauaxoc ta zaquiroc,
<lb n="13"/>cah vleu, ma ta cut v quihila<pc> –</pc>
<lb n="14"/>bal vcalaibal rÿ caꜩac ca<pc> –</pc>
<lb n="15"/>bit ta vinaquiroc vinac ꜩac
<lb n="16"/>vinac bit xeqha cut ta xvi<pc> –</pc>
<lb n="17"/>naquir cu ri vleu cumal; xa<pc> –</pc>
<lb n="18"/>quiꜩih xqohe vi v vinaqui<pc> –</pc>
<lb n="19"/>ric chivinaquir vleu, vleuh
<lb n="20"/>xecha libah chi xvinaquiric;
<lb n="21"/>queheri xa ꜩuꜩ xa mayui v
<lb n="22"/>vinaquiric chic u pupuheic
<lb n="23"/>ta xtape pa ha ri huiub hu<pc> –</pc>
<lb n="24"/>zuc nimac huyub xuxic xa<pc> –</pc>
<lb n="25"/>qui naual xa qui puz xbana<pc> –</pc>
<lb n="26"/>tah vi vnaohixic huyub ta<pc> –</pc>
<lb n="27"/>cah, huzuc rach vinaquiric
<lb n="28"/>v quizizil, v pachahil v vach.
<lb n="29"/>quehe cut xquicot vi ri <rs ana="Q'UKUMATZ">qu<pc> –</pc>
<lb n="30"/>cumaꜩ</rs>, vꜩ mi xatulic at <rs ana="UK'U'X_KAJ">vqux
<lb n="31"/>cah</rs>, at <rs ana="JUN_RAQAN">huracan</rs>, at pu <rs ana="CH'IPI_KAQULJA">chipi<pc> –</pc>
<lb n="32"/>caculha</rs>, <rs ana="RAXA_KAQULJA">raxa caculha</rs>, xchu<pc> –</pc>
<lb n="33"/>ꜩinic caꜩac cabit xeqha cut.
<lb n="34"/>nabe cut xvinaquir vleuh
<lb n="35"/>huyub tacah, xchobochox vbe
<lb n="36"/>ha xbiniheic colehe racan
<lb n="37"/>xol tac huyub, xa chobol chic
<lb n="38"/>xeqohe vi ha, ta xcutunihe<pc> –</pc>
<lb n="39"/>ic nimac huyub. quehe cut
<lb n="40"/>v vinaquiric vlew ri ta xvi<pc> –</pc>
<lb n="41"/>naquiric cumal ri <rs ana="UK'U'X_KAJ">vqu x cah</rs>
<lb n="42"/><rs ana="UK'U'X_ULEW">vqux vleu</rs> quevchaxic rÿ
<lb n="43"/>cute nabe xquinohih xcolo
<lb n="44"/>vi ri cah, xcolo nai puch v<pc> –</pc>
<lb n="45"/>leuh chupan ha. quehe cut
<lb n="46"/>vnaohixic ri ta xquinohih ta
<lb n="47"/>xquibizoh ruꜩinic vbana
<pb xml:id="xom-f02-s2"/>
<lb n="1"/>tahic cumal.
</p>
<p xml:id="p06">
<note><num>2</num></note>
<lb n="2" rend="indent"/><hi rend="large">T</hi>a xquinohih chic vchicop<pc> –</pc>
<lb n="3"/>il huyub chahal re quichelah
<lb n="4"/>ronohel, vvinaquil huyub ri
<lb n="5"/><rs ana="KEJ">quieh</rs>, <rs ana="TZ'IKIN">ꜩiquin</rs>, <rs ana="KOJ">qoh</rs>, <rs ana="B'ALAM">balam</rs>, <rs ana="KUMATZ">cu<pc> –</pc>
<lb n="6"/>maꜩ</rs>, <rs ana="SOCHOJ">zochoh</rs>, <rs ana="K'ANTI'">canti</rs> chahal ca<pc> –</pc>
<lb n="7"/>am cacha ri <rs ana="ALOM">alom</rs>, <rs ana="K'AJOLOM">qaholom</rs>
<lb n="8"/>xa pa chilolinic, maxa on chi<pc> –</pc>
<lb n="9"/>ꜩininic vxeche, caam, cate vꜩ
<lb n="10"/>chiqohe chahal re xeqha cut
<lb n="11"/>ta xquinohih, xqhiꜩihoh puch
<lb n="12"/>huzu cu xvinaquir <rs ana="KEJ">queh</rs> <rs ana="TZ'IKIN">ꜩiquin</rs>
<lb n="13"/>ta zquizipah cut rochoch <rs ana="KEJ">qu<pc> –</pc>
<lb n="14"/>eh</rs> <rs ana="TZ'IKIN">ꜩiquin</rs>. at <rs ana="KEJ">queh</rs> pa beyaa
<lb n="15"/>pa zivan catvar vi, varal cat
<lb n="16"/>qohe vi pa quim pa zacul, pa
<lb n="17"/>quechelah, quipoco vi ivib, ca<pc> –</pc>
<lb n="18"/>hcah ibinibal, ychacabal chu<pc> –</pc>
<lb n="19"/>xic xevqhaxic ta xquichic cut
<lb n="20"/>cochoch chuti <rs ana="TZ'IKIN">ꜩiquin</rs>, nima
<lb n="21"/><rs ana="TZ'IKIN">ꜩiquin</rs>. ixix <rs ana="TZ'IKIN">ꜩiquin</rs> chuvi
<lb n="22"/>che, chuvi caam quixochoch<pc> –</pc>
<lb n="23"/>in vi, quixhain vi, chiri quix<pc> –</pc>
<lb n="24"/>poc vi, quixquiritah vi chu e<pc> –</pc>
<lb n="25"/>ab che, chueab caam xevqh<pc> –</pc>
<lb n="26"/>axic <rs ana="KEJ">quieh</rs> <rs ana="TZ'IKIN">ꜩiquin</rs> taxquiba<pc> –</pc>
<lb n="27"/>no quibanoh ronohel xuca<pc> –</pc>
<lb n="28"/>mo v varabal, v yacalibal
<lb n="29"/>quehe cut cochoch vi chicop
<lb n="30"/>ri vleu xuyao <rs ana="ALOM">alom</rs>, <rs ana="K'AJOLOM">qaho<pc> –</pc>
<lb n="31"/>lom</rs>. xuꜩininaca chic ronohel
<lb n="32"/>ri <rs ana="KEJ">queh</rs> <rs ana="TZ'IKIN">ꜩiquin</rs>
</p>
<p xml:id="p07">
<lb n="33" rend="indent"/><hi rend="large">T</hi>a xevqhax chicut rÿ <rs ana="KEJ">queh</rs>
<lb n="34"/><rs ana="TZ'IKIN">ꜩiquin</rs> rumal <rs ana="TZACOL">ꜩacol</rs> <rs ana="B'ITOL">bitol</rs> <rs ana="ALOM">a<pc> –</pc>
<lb n="35"/>lom</rs>, <rs ana="K'AJOLOM">qaholom</rs>: quixqhauoc ,
<lb n="36"/>quixziquinoc mi xyonoliqui<pc> –</pc>
<lb n="37"/>nic, mixziquinic, quixqha va he
<lb n="38"/>tah chi huhunal, chu hutac chobil
<lb n="39"/>chi hutac molahil, xevqhaxic
<lb n="40"/>ri <rs ana="KEJ">queh</rs> <rs ana="TZ'IKIN">ꜩiquin</rs> <rs ana="KOJ">qoh</rs>, <rs ana="B'ALAM">balam</rs>
<lb n="41"/><rs ana="KUMATZ">cumaꜩ</rs>, chibÿhnacut ri ca bi
<lb n="42"/>cohicaharizah, oh <rs ana="ALOM">ichuch</rs>, oh
<lb n="43"/><rs ana="K'AJOLOM">icahau</rs> quiqha va na cut, <rs ana="JUN_RAQAN">hu<pc> –</pc>
<lb n="44"/>racan</rs>, <rs ana="CH'IPI_KAQULJA">chipi caculha</rs>, <rs ana="RAXA_KAQULJA">raxa
<lb n="45"/>caculha</rs>, <rs ana="UK'U'X_KAJ">vqux cah</rs>, <rs ana="UK'U'X_ULEW">vquxvle<pc> –</pc>
<lb n="46"/>uh</rs>, <rs ana="TZ'AQOL">ꜩacol</rs>, <rs ana="B'ITOL">bitol</rs>, <rs ana="ALOM">alom</rs> <rs ana="K'AJOLOM">qaholõ</rs>
<pb xml:id="xom-f03-s1"/>
<lb n="1"/>quixqhaoc cohiziquih, cohiqui<pc> –</pc>
<lb n="2"/>hila, xevqhaxic. macu xuꜩinic
<lb n="3"/>xeqhauic, queheta ri vinac, xa
<lb n="4"/>quevachelahic, xa quecaralahic
<lb n="5"/>xa quevohonic; mavi xvachinic
<lb n="6"/>v vach qui qhabal, halahoh xco<pc> –</pc>
<lb n="7"/>quibeh chi qui huhunal. ta xqui
<lb n="8"/>ta ri <rs ana="TZ'AQOL">ꜩacol</rs> <rs ana="B'ITOL">bitol</rs> maui mi xu<pc> –</pc>
<lb n="9"/>ꜩinic, mi xeqhauic, xeqha chic
<lb n="10"/>qui bil quib maui mixuꜩin v
<add place="margin-left" instant="false" status="unremarkable">chi</add>
<lb n="11"/>bixic cabi rumal oh cah ꜩac
<lb n="12"/>oh pu cah bit mavi vꜩ xqha
<lb n="13"/>chic chiquibil quib ri <rs ana="ALOM">alom</rs> <rs ana="K'AJOLOM">qa<pc> –</pc>
<lb n="14"/>holom</rs>, xevqhax cut xa
<lb n="15"/>quixhalatahic rumal maui
<lb n="16"/>mi xuꜩinic maui mi xixqha<pc> –</pc>
<lb n="17"/>vic, mi cu xcahal caꜩih iv<pc> –</pc>
<lb n="18"/>echa i cuxun, ivarabal i ia<pc> –</pc>
<lb n="19"/>calibal xivech vi mixeuxic
<lb n="20"/>zivan quechelah rumal ma<pc> –</pc>
<lb n="21"/>vi xuꜩin caquihiloxic mavi
<lb n="22"/>ix ziquÿ que ca qo couilo qui<pc> –</pc>
<lb n="23"/>hilonel nimanel chi caban chic
<lb n="24"/>xa chicam i patan <add instant="false" status="unremarkable">y</add> xa i tiohil
<lb n="25"/>chica chic ta chuxoc. are cut
<lb n="26"/>chipatanih, xevqhaxic ta xe
<lb n="27"/>pixabaxic chuti chicop nima
<lb n="28"/>chicop qo chuvach vleu. ta
<lb n="29"/>xrah cu quitih chic qui quih
<lb n="30"/>xrah quitihtobeh chic, xrah
<lb n="31"/>pu quinuc chic quihilabal
<lb n="32"/>xma xquita vi qui qhabal
<lb n="33"/>chiquibil quib. xma xnaua<pc> –</pc>
<lb n="34"/>chir vi cut, xma xbanatahvi
<lb n="35"/>puch, quehe cut xechacatah
<lb n="36"/>vi quitiohil, xquipatanih xe
<lb n="37"/>tÿc, xecamizaxic, ri chicop qo
<lb n="38"/>varal chuvach vleuh, que
<lb n="39"/>he cut v tihtobexic chic vinac
<lb n="40"/>ꜩac vinac bit cumal <rs ana="TZ'AQOL">ꜩacol</rs>
<lb n="41"/><rs ana="B'ITOL">bitol</rs> <rs ana="ALOM">alom</rs>, <rs ana="K'AJOLOM">qaholom</rs> xa ca
<lb n="42"/>tiha chic, mi xyopih ravaxic
<lb n="43"/>v zaquiric cabana ꜩucul que
<lb n="44"/>cool que hupacha ta coh
<lb n="45"/>ziquixoc, ta cohnabax puch
<lb n="46"/>chuvach vleuh. mi xcatiho
<lb n="47"/>chirech rinabe ca ꜩac, ca
<pb xml:id="xom-f03-s2"/>
<lb n="1"/>bit maui mi xuꜩinic ca quihilo<pc> –</pc>
<lb n="2"/>xic, ca calaixic puch cumal, que<pc> –</pc>
<lb n="3"/>he cut catiha vi vbanic ah nim
<lb n="4"/>ah xob ꜩucul, cool xeqha ta v<pc> –</pc>
<lb n="5"/>ꜩaquic cut vbanic puch, vle<pc> –</pc>
<lb n="6"/>v xocol vtiohil xquibano ma
<lb n="7"/>cu vꜩ xquilo, xa chiyohoma<pc> –</pc>
<lb n="8"/>nic, xa ꜩubulic, xa nebelic, xa
<lb n="9"/>lubanic, xa vulanic, xa pu chi<pc> –</pc>
<lb n="10"/>vmaric, maui chicolol vholó
<lb n="11"/>xa hum benac vi vvach, xacu<pc> –</pc>
<lb n="12"/>luvach maui chimucun chirih
<lb n="13"/>chichau nabec, mahabi vnaoh
<lb n="14"/>xa huzuc chiumar paha, maui
<lb n="15"/>qo, xeqha chicuri <rs ana="TZ'AQOL">ah ꜩac</rs> <rs ana="B'ITOL">ah bit</rs>.
<lb n="16"/>cauach labec ta chuxoc xa
<lb n="17"/>labe maui chibinic, ma pu chi<pc> –</pc>
<lb n="18"/>pocotahic ta chuxoc xavnaoh
<lb n="19"/>chiri xecha ta xquiyoh cut x<pc> –</pc>
<lb n="20"/>quiyoc chic riqui ꜩac quibit
<lb n="21"/>xeqha chicut hupacha qui<pc> –</pc>
<lb n="22"/><del rend="overstrike" instant="false" status="unremarkable">qa</del> chicabano chuꜩin ta vi chi<pc> –</pc>
<lb n="23"/>nauachir ta vi quihiloy quech
<lb n="24"/>ziquÿ quech xecha ta xqui<pc> –</pc>
<lb n="25"/>naohih chic xa cabÿh chique
<lb n="26"/><rs ana="XPIYAKOK">xpiyacoc</rs>, <rs ana="IXMUKANE">xmucane</rs>, <rs ana="JUNAJPU_WUCH">hun ah<pc> –</pc>
<lb n="27"/>pu vuch</rs>, <rs ana="JUNAJPU_UTIW">hun ahpu vtiu</rs>. qui<pc> –</pc>
<lb n="28"/>tiha chic vquihixic vbitaxic
<lb n="29"/>xevqhan qui quib <rs ana="TZ'AQOL">ah ꜩac</rs>
<lb n="30"/><rs ana="B'ITOL">ah bit</rs>. Ta xquibÿh cut chire
<lb n="31"/><rs ana="XPIYAKOK">xpiyacoc</rs>, <rs ana="IXMUKANE">xmucane</rs><add instant="false" status="unremarkable">¶</add> cate cut
<lb n="32"/>vbixic ri chiquech ri enic vachi<pc> –</pc>
<lb n="33"/>nel, <rs ana="IXMUKANE">ratit quih</rs> <rs ana="IXMUKANE">ratit zac</rs> que
<lb n="34"/>vqhaxic cumal ri <rs ana="TZ'AQOL">ꜩacol</rs> <rs ana="B'ITOL">bitol</rs>
<lb n="35"/>are qui bi ri <rs ana="XPIYAKOK">xpiyacoc</rs>, <rs ana="IXMUKANE">xmuca<pc> –</pc>
<lb n="36"/>ne</rs>
</p>
<p xml:id="p08">
<lb n="37" rend="indent"/><hi rend="large">X</hi>eqha qu ri <rs ana="JUN_RAQAN">huracan</rs> ruq <rs ana="TEPEW_Q'UKUMATZ">te<pc> –</pc>
<lb n="38"/>peu gucumaꜩ</rs> ta xquibih chire<pc> –</pc>
<lb n="39"/>ch ahquih ah bit enic vachi<pc> –</pc>
<lb n="40"/>nel xuculu, xa pu churico che<pc> –</pc>
<lb n="41"/>ta chic chi cauinac bitoh, chica
<lb n="42"/>vinac ꜩacoh ta chic ꜩucul cool coh
<lb n="43"/>ziquixtah, cohnabaxtah puch, ca<pc> –</pc>
<lb n="44"/>toc ta cut pa ꜩih <rs ana="IXMUKANE">iyom</rs> <rs ana="XPIYAKOK">mamom</rs>
<lb n="45"/>catit camam <rs ana="XPIYAKOK">xpiyacoc</rs>, <rs ana="IXMUKANE">xmuca
<lb n="46"/>ne</rs> chatah ta chavaxoc, ta zaqui<pc> –</pc>
<lb n="47"/>roc ca ziquixic, ca toquexic ca
<pb xml:id="xom-f04-s1"/>
<lb n="1"/>nabaxic rumal vinac ꜩac, vinac
<lb n="2"/>bit, vinac poy, vinac anom cha
<lb n="3"/>ta chuxoc chicutun ibi <rs ana="JUNAJPU_WUCH">hunahpu
<lb n="4"/>vuch</rs>, <rs ana="JUNAJPU_UTIW">hunahpu vtiu</rs> <rs ana="KA'MUL_ALOM">camul alo<pc> –</pc>
<lb n="5"/>m</rs>, <rs ana="KA'MUL_K'AJOLOM">camul qaholom</rs> <rs ana="NIM_AQ">nimac</rs> <rs ana="NIMA_SIS">nima
<lb n="6"/>ꜩÿz</rs> <rs ana="AJK'UWAL">ah cuval</rs> <rs ana="AJYAMANIK">ah yamanic</rs> <rs ana="AJCH'UT">ah chut</rs>
<lb n="7"/><rs ana="AJTZ'ALAM">ahꜩalam</rs>, <rs ana="AJRAXA_LAQ">ah raxalac</rs>, <rs ana="AJRAXA_TZEL">ah raxazel</rs>
<lb n="8"/><rs ana="AJQ'OL">ah eol</rs>, <rs ana="AJTOLTEKAT">ah toltecat</rs> <rs ana="RATI'T_Q'IJ">ratit quih</rs> <rs ana="RATI'T_SAQ">ra
<lb n="9"/>tiꜩac</rs> quixvqhaxic rumal caꜩac
<lb n="10"/>cabit chimala chi <rs ana="IXIM">ixim</rs>, chi <rs ana="TZ'ITE'">ꜩite</rs>
<lb n="11"/>xa chibanatahic xa pu chel apan
<lb n="12"/>oc chicahah chicacotah puch
<lb n="13"/>vchi vvach che xevqhaxic e
<lb n="14"/>ah <del rend="overstrike" instant="false" status="unremarkable">t</del> quih cate puch vcahic v
<lb n="15"/>quihiloxic ri xmalic chi <rs ana="IXIM">ixim</rs>
<lb n="16"/>chi<rs ana="TZ'ITE'">ꜩite</rs> quih bit xeqha quri
<lb n="17"/>hun<rs ana="XMUKANE">atit</rs> hun<rs ana="XPIYAKOK">mama</rs> chiquech
<lb n="18"/>are ri <rs ana="XPIYAKOK">mama</rs> are <rs ana="TZ'ITE'">ah ꜩite</rs> <rs ana="XPIYAKOK">xpi<pc> –</pc>
<lb n="19"/>yacoc</rs> vbi. arecu ri<rs ana="XMUKANE">atit</rs> <rs ana="XMUKANE">ahquih</rs>
<lb n="20"/><rs ana="XMUKANE">ahbit chi racan</rs> <rs ana="IXMUKANE">xmucane</rs> vbi
<lb n="21"/>xeqha cut ta x<del rend="overstrike" instant="false" status="unremarkable"> </del>quitiquiba quih
<lb n="22"/>xa chuculu xa pu chu rico ch<pc> –</pc>
<lb n="23"/>abÿh cata caxiquin, caqha<pc> –</pc>
<lb n="24"/>uic caꜩihontah xa chuculu
<lb n="25"/>ri che chahavaxic chicotox
<lb n="26"/>puch cumal <rs ana="TZ'AQOL">ahꜩac</rs> <rs ana="B'ITOL">ahbit</rs>.
<lb n="27"/>ve are ꜩucul cool ta chavax
<lb n="28"/>oc tazaquiroc at <rs ana="IXIM">ixim</rs> at <rs ana="TZ'ITE'">ꜩi<pc> –</pc>
<lb n="29"/>te</rs>, at quih, at bit. catchoco<pc> –</pc>
<lb n="30"/>nic cattaquentah xqha chi<pc> –</pc>
<lb n="31"/>re <rs ana="IXIM">ixim</rs> <rs ana="TZ'ITE'">q<hi rend="subscript">,</hi>ite</rs>, quih bit. cat
<lb n="32"/>quixla vloc at <rs ana="UK'U'X_KAJ">vqux cah</rs>
<lb n="33"/>macahizah vchi vvach <rs ana="TEPEW_Q'UKUMATZ">tepeu
<lb n="34"/>gucumaꜩ</rs> xeqha ta xquibih
<lb n="35"/>cut v zuculiquil vꜩ are chu<pc> –</pc>
<lb n="36"/>xic ri i poy aham che chiqha<pc> –</pc>
<lb n="37"/>uic chiꜩihon bala chuvach
<lb n="38"/>vleu ta chuxoc xeqha cut ta
<lb n="39"/>xquibih huzuc xbanic poy a<pc> –</pc>
<lb n="40"/>ham che xe vinac vachinic xe
<lb n="41"/>vinac ꜩihonic puch are vina
<lb n="42"/>quil vvach vleu xevxic xe
<lb n="43"/>poquic xemealanic, xeqaho<pc> –</pc>
<lb n="44"/>lonic ri poy aham che macu
<lb n="45"/>habi qui qux ma pu habi qui<pc> –</pc>
<lb n="46"/>naoh maui natal cah ꜩac
<lb n="47"/>cah bit xaloc xebinic, xecha<pc> –</pc>
<pb xml:id="xom-f04-s2"/>
<note><num>4</num></note>
<lb n="1"/>canic maui xquinatah chic ri <rs ana="UK'U'X_KAJ">v<pc> –</pc>
<lb n="2"/>qux cah</rs> quehe cut xepah chivi
<lb n="3"/>xa vtihtobexic xa pu v va ba<pc> –</pc>
<lb n="4"/>bexic chi vinac queqhau na<pc> –</pc>
<lb n="5"/>bec, xa chaquih qui vach mana
<lb n="6"/>zonol cacan, quieab mahabi
<lb n="7"/>qui quiquel, qui comahil, ma
<lb n="8"/>habi qui ticoual, qui cabchÿal
<lb n="9"/>cha quih coꜩ qoh qui vach. ca
<lb n="10"/>pichipoh cacan, quicab caie
<lb n="11"/>ioh quitiohil quehe cut maui
<lb n="12"/>xenau chivi chuvach <rs ana="TZ'AQOL">ꜩacol</rs> <rs ana="B'ITOL">bi<pc> –</pc>
<lb n="13"/>tol</rs> alai quech, quxlaai quech
<lb n="14"/>enabe ꜩaꜩ chivinac xevxic
<lb n="15"/>varal chuvach vleu
</p>
<p xml:id="p09">
<lb n="16" rend="indent"/><hi rend="large">C</hi>atecut qui quÿzic chic qui
<lb n="17"/>mayxic qui cutuxic puch xe
<lb n="18"/>camizax chic poy aham che
<lb n="19"/>ta xnohix quibutic rumal <rs ana="UK'U'X_KAJ">vqux
<lb n="20"/>cah</rs> nima butic xbanic xpe
<lb n="21"/>pa quivi ri e poy e aham che
<lb n="22"/><hi rend="subscript">q,</hi>ite vtiohil ri achih, ta xaha<pc> –</pc>
<lb n="23"/>xic, rumal <rs ana="TZ'AQOL">ꜩacol</rs> <rs ana="B'ITOL">bitol</rs>, ixoc
<lb n="24"/>zibac cut vtiohil ixoc. xrah
<lb n="25"/>oquic rumal <rs ana="TZ'AQOL">ꜩacol</rs> <rs ana="B'ITOL">bit<hi rend="underline">ol</hi></rs> maui
<lb n="26"/>xenauic, ma pu xeqhauic chu
<lb n="27"/>vach cah ꜩac, cah bit banol que
<lb n="28"/>vinaquirizay quech quehe
<lb n="29"/>cut qui ca mizaxic xebutic
<lb n="30"/>xpe <rs ana="Q'OL">nima eol</rs> chila chicah.
<lb n="31"/><rs ana="K'OTK'OWACH">xe cotcovach</rs> vbi, xcotin vloc
<lb n="32"/>vbac qui vach, xepe <rs ana="KAMALOTZ'">camaloꜩ</rs>
<lb n="33"/>xcupin vla quiholom, xpe
<lb n="34"/><rs ana="KOTZB'ALAM">coꜩbalam</rs>. xtio quitiohil, xpe
<lb n="35"/><rs ana="TUKUMB'ALAM">tucumbalam</rs> xtucuuic xqui<pc> –</pc>
<lb n="36"/>chouic quibaquil, quibochil
<lb n="37"/>xcahixic, xmuchulixic qui ba<pc> –</pc>
<lb n="38"/>quil, cahizabal qui vach; ru
<lb n="39"/>mal maui quinauic chuvach
<lb n="40"/>qui <rs ana="ALOM">chuch</rs>, chuvach puch qui
<lb n="41"/><rs ana="K'AJOLOM">cahau</rs>, ri <rs ana="UK'U'X_KAJ">vqux cah</rs>, <rs ana="JUN_RAQAN">huracan</rs>
<lb n="42"/>vbi, cumal xquecumaric v
<lb n="43"/>vach vleu, xticaric quecal hab
<lb n="44"/>quihil hab, acabal hab xoc vla
<lb n="45"/>chuti chicop nima chicop xcut
<lb n="46"/>qui vach rumal che abah. x<pc> –</pc>
<lb n="47"/>qhauic ronohel qui quebal<pc> –</pc>
<pb xml:id="xom-f05-s1"/>
<lb n="1"/>quixot, qui lac, qui boh, qui ꜩi
<lb n="2"/>quieaa, haruh pala ronohel
<note place="margin-left" anchored="true">
<del cert="high" instant="false" status="unremarkable">
<num rend="large">1</num>
</del>
</note>
<lb n="3"/>xcutu qui vach cax xiban
<lb n="4"/>chique, xohitio ixchi cut x<pc> –</pc>
<lb n="5"/>quixcati chic xqhari qui ꜩi
<lb n="6"/>cac chiquech. re cu ri ꜫaa
<lb n="7"/>xohcoconic iuumal hu ta
<lb n="8"/>quih, hu ta quih, xquec zaqui<pc> –</pc>
<lb n="9"/>ric amaquel holi, holi, hu<pc> –</pc>
<lb n="10"/>qui, huqui ca vach ivumal
<lb n="11"/>are ta nabe capatan chiva<pc> –</pc>
<lb n="12"/>ch, ixtana vinac vaca<pc> –</pc>
<lb n="13"/>mic cut xchitih ca chucab
<lb n="14"/>xchicaqueeh, xchicahoc
<lb n="15"/>puch i tiohil xqhari qui
<lb n="16"/>ꜫaa chique. are curi qui
<lb n="17"/>ꜩi xqha chic ta xqhauic, na
<lb n="18"/>qui pa rumal maui chi<pc> –</pc>
<lb n="19"/>ya cava, xa cohmucunic
<lb n="20"/>xa pu cohicuxih vloc, coh
<lb n="21"/>izac pu vloc yacal vbi ca
<lb n="22"/>cheel ivumal ta quixva<pc> –</pc>
<lb n="23"/>ic xere cohivuchaah vi
<lb n="24"/>maui cohqhauic mata cu
<lb n="25"/>mi xohcamic chiue hu pa
<lb n="26"/>cha maui mi xixnauic
<lb n="27"/>xixnau ta cut chiuih ta cut
<lb n="28"/>xohzach vi, vacamic cut x<pc> –</pc>
<lb n="29"/>chitih cabac qo pa ca chi x<pc> –</pc>
<lb n="30"/>quixcatio xeqha ri ꜩi chi<pc> –</pc>
<lb n="31"/>que ta xcut qui vach. are
<lb n="32"/>chicuri qui xot, qui boh x<pc> –</pc>
<lb n="33"/><note place="margin-left" anchored="true"><del rend="strikethrough" instant="false" status ="unremarkable">--|</del></note>chau chic chique: cax, va xi
<lb n="34"/>ban chique xac ca chi, xac<pc> –</pc>
<lb n="35"/>ca vach; amaquel oh ꜩacal
<lb n="36"/>chuuicac cohicato maui cax
<lb n="37"/>xcanao, xchitih cut xquix
<lb n="38"/>caporoh xcha ri qui boh ro<pc> –</pc>
<lb n="39"/>nohel xcutu qui vach. areri
<lb n="40"/>abah ri quixcub chitaninic
<lb n="41"/>chipe paꜫaꜫ taeal chi qui<pc> –</pc>
<lb n="42"/>holom, cax xban chique.
<lb n="43"/>anilabic que mal malihab
<lb n="44"/>chic querah acanic chuvi
<lb n="45"/>ha xa chiu vlih ha queꜩac
<lb n="46"/>vloc, querah acan chuvi
<lb n="47"/>che queqhaquix vloc ruma che
<pb xml:id="xom-f05-s2"/>
<lb n="1"/>querah oc pahul xa chiyuch
<lb n="2"/>hul chi qui vach; que he cut
<lb n="3"/>vcayohic vinac ꜩac vinac
<lb n="4"/>bit, eꜩixel, e ꜩalaꜩoxel chi
<lb n="5"/>vinac xmayxic, xcutuxic
<lb n="6"/>quichi qui vach conohel, xqha
<lb n="7"/>cut are retal ri <rs ana="K'OY">qoy</rs> qo pa
<lb n="8"/>quechelah vacamic, are
<lb n="9"/>xqohe vi retal rumal xache
<lb n="10"/>quitiohil xcohic rumal <rs ana="TZ'AQOL">ah<pc> –</pc>
<lb n="11"/>ꜩac</rs> <rs ana="B'ITOL">ahbit</rs>, arecuri <rs ana="K'OY">qoy</rs> que<pc> –</pc>
<lb n="12"/>heri vinac chivachinic retal
<lb n="13"/>hule vinac ꜩac, vinac bit
<lb n="14"/>xapoy, xapu ahamche.
</p>
<p xml:id="p10">
<lb n="15" rend="indent"/><hi rend="large">A</hi>re cut xa hubic zac na
<lb n="15.1"/>tanoh vvachvleu mahabi
<lb n="16"/>quih hun cut cunimarizah
<lb n="17"/>rib, <rs ana="WUQUB'_KAQIX">vvcub caquix</rs> vbi, qo
<lb n="18"/>nabe cah vleu, xa ca moy<pc> –</pc>
<lb n="19"/>mot v vach quih ic caqha
<lb n="20"/>curi: xaui xere vzaquetal
<lb n="21"/>vinac rÿ, xbutic queheri
<lb n="22"/>naual vinac vqoheic in
<lb n="23"/>nim quiqohe chic chuvi vi<pc> –</pc>
<lb n="24"/>nac ꜩa<add><hi rend="large"><note resp="correction">C</note></hi></add> vinac bit in vquih
<lb n="25"/>in pu vzac in naipu riquil
<lb n="26"/>ta chuxoc, nim nu zaquil in
<lb n="27"/>binibal, in pu chacabal ru<pc> –</pc>
<lb n="28"/>mal vinac. rumal puvac
<lb n="29"/>vbac nuvach xa catilto<pc> –</pc>
<lb n="30"/>tic chi yamanic raxa cuval
<lb n="31"/>naypu ve raxcauacoh chi
<lb n="32"/>abah queheri v va cah are
<lb n="33"/>curi nu ꜩam zachuluhuh chi<pc> –</pc>
<lb n="34"/>nah queheri ic puvac cut
<lb n="35"/>nu calibal cazac paque v<pc> –</pc>
<lb n="36"/>vach vleu ta quinel vloc
<lb n="37"/>chuvach nu calibal quehe
<lb n="38"/>cut in quih vi in pu ic ru<pc> –</pc>
<lb n="39"/>mal zaquil al zaquil qahol
<lb n="40"/>ta chuxoc rumal chinah copon
<lb n="41"/>vi nu vach: qhari <rs ana="WUQUB'_KAQIX">vucub ca<pc> –</pc>
<lb n="42"/>quix</rs> macu quiꜩih are ta quih,
<lb n="43"/>ri, <rs ana="WUQUB'_KAQIX">vcub caquix</rs> xere cunima<pc> –</pc>
<lb n="44"/>rizah rib rivxic vpuva<corr instant="false"><hi rend="large">C</hi></corr>
<lb n="45"/>xere cut tocol vi v vach ri
<lb n="46"/>chicube vi mana ronohelta
<pb xml:id="xom-f06-s1"/>
<lb n="1"/>vxecah copon vi vvach. maha
<lb n="2"/>cut qui quiloc v vach quih, ic
<lb n="3"/>chumil mahaoc cazaquiroc
<lb n="4"/>quehe cut cucobizah vi rib ri
<lb n="5"/><rs ana="WUQUB'_KAQIX">vucub caquix</rs> chiquihil, chi
<lb n="6"/>iquil xa maha chicatunoc chi<pc> –</pc>
<lb n="7"/>calahoboc vzaquil quih ic xa
<lb n="8"/>xuraih nimal icouen are ta
<lb n="9"/>xbanic butic cumal poy aham
<lb n="10"/>che quehe cut xchicabÿh chic
<lb n="11"/>ta xcamic <rs ana="WUQUB'_KAQIX">vucub caquix</rs> ta
<lb n="12"/>xchacatahic, ta xbanatahic vi<pc> –</pc>
<lb n="13"/>nac rumal <rs ana="TZ'AQOL">ahꜩac</rs>, <rs ana="B'ITOL">ahbit</rs>.
</p>
<p xml:id="p11">
<lb n="14" rend="indent"/><hi rend="large">V</hi>ae vxe vchacatahic v yi<pc> –</pc>
<lb n="15"/>coxic chi puch v quih <rs ana="WUQUB'_KAQIX">vucub
<lb n="16"/>ca quix</rs> cumal e <rs ana="KA'IB_K'AJOLAB'">caib qaholab</rs>
<lb n="17"/><rs ana="JUNAJPU">hun ahpu</rs> vbi hun, <rs ana="XBALANKE">xbalan<pc> –</pc>
<lb n="18"/>que</rs> vbi vcab xavi e caba<pc> –</pc>
<lb n="19"/>uil rumal iꜩel xquilo ri ni<pc> –</pc>
<lb n="20"/>marizai rib xrah vban chu<pc> –</pc>
<lb n="21"/>vach <rs ana="UK'U'X_KAJ">vqux cah</rs>, xqha curi
<lb n="22"/><rs ana="KA'IB_K'AJOLAB'">qaholab</rs> mavi vꜩ ta chuxoc
<lb n="23"/>mavi chiqaze vinac varal
<lb n="24"/>chuvach vleu quehe cut
<lb n="25"/>chicatih, v vbaxic chuvi re<pc> –</pc>
<lb n="26"/>cha chica v vbah vi chiri
<lb n="27"/>chicacoh vi viab ta quizoc
<lb n="28"/>v quinomal, v xit, v puvac
<lb n="29"/>v cual, v yamanic ri cuca<pc> –</pc>
<lb n="30"/>cabeh que he cut chubano
<lb n="31"/>ronohel vinac. maui are
<lb n="32"/>chivinaquir vi ꜫaꜫal ri xa
<lb n="33"/>puvac ta chuxoc xeqha ri
<lb n="34"/><rs ana="KA'IB_K'AJOLAB'">qaholab</rs> huhun chi vb qui<pc> –</pc>
<lb n="35"/>telen qui cabichal are cu<pc> –</pc>
<lb n="36"/>ri <rs ana="WUQUB'_KAQIX">vvcub caquix</rs> e caib v qa<pc> –</pc>
<lb n="37"/>hol are nabe al ri <rs ana="SIPAKNA">zipac<pc> –</pc>
<lb n="38"/>na</rs>, vcab al chicut ri <rs ana="KAB'RAQAN">cab<pc> –</pc>
<lb n="39"/>racan</rs> <rs ana="CHIMALMAT">chimalmat</rs> cut vbi
<lb n="40"/>qui chuch rixoquil ri v<pc> –</pc>
<lb n="41"/><rs ana="WUQUB'_KAQIX">vcub caquix</rs> are curi <rs ana="SIPAKNA">zi<pc> –</pc>
<lb n="42"/>pacna</rs> are chirechaah ri
<lb n="43"/>nimac huiub. ri <rs ana="CHI_Q'AQ''">chicac</rs> <rs ana="JUNAJPU_JUYUB'">hun
<lb n="44"/>ahpu</rs> <rs ana="PEK_UL_YA'">pe cul</rs> <rs ana="YA'XKANUL">ya xcanul</rs> <rs ana="MAKAMOB'">ma<pc> –</pc>
<lb n="45"/>camob</rs> <rs ana="JULISNAB'">huliznab</rs> chuchaxic
<lb n="46"/>vbi huiub xqolic ta chi za<pc> –</pc>
<lb n="47"/>quiric xa hun aꜫab chi vi-
<pb xml:id="xom-f06-s2"/>
<note resp="editor">The number 6 in the margin is in a different hand and ink (pencil?) </note>
<lb n="1"/>naquiric rumal ri <rs ana="SIPAKNA">zipacna</rs>
<note place="left-margin" anchored="true"><num rend="large">6</num></note>
<lb n="2"/>are ri chicuri <rs ana="KAB'RAQAN">cabracan</rs> chi<pc> –</pc>
<lb n="3"/>zilab huiub rumal chi ne
<lb n="4"/>bouic chuti huiub, nima
<lb n="5"/>huyub rumal, xaui quehe
<lb n="6"/>nimarizabal quib xquiba<pc> –</pc>
<lb n="7"/>no vqahol <rs ana="WUQUB'_KAQIX">vvcub caquix</rs>
<lb n="8"/>ixva, in quih xqha <rs ana="WUQUB'_KAQIX">vucub
<lb n="9"/>caquix</rs> inva, in banol vleu
<lb n="10"/>xqha ri <rs ana="SIPAKNA">zipacna</rs>, in chicut
<lb n="11"/>quiyou cah chinvlih rono<pc> –</pc>
<lb n="12"/>hel vleu xqhari <corr instant="false"><rs ana="KAB'RAQAN">cabracan</rs></corr>
<lb n="13"/>xavi vqahol <rs ana="WUQUB'_KAQIX">vvcub caquix</rs>
<lb n="14"/>xaui chiri xquicam vi qui<pc> –</pc>
<lb n="15"/>nimal chirih qui cahau are
<lb n="16"/>cut iꜩel xquil vi <rs ana="KA'IB_K'AJOLAB'">qaholab</rs>,
<lb n="17"/>maha chibantahoc canabe
<lb n="18"/>chuch canabe cahau quehe
<lb n="19"/>cut xnohix vi qui camic qui
<lb n="20"/>zachic cumal <rs ana="KA'IB_K'AJOLAB'">qaholab</rs>.
</p>
<p xml:id="p12">
<lb n="21" rend="indent"/><hi rend="large">V</hi>ae cute v vbaxic vvcub
<lb n="22"/>caquix cumal caib <rs ana="KA'IB_K'AJOLAB'">qaholab</rs>
<lb n="23"/>xch<del rend="scribble" instant="false" status="unremarkable">i</del> cabÿh qui chacatahic
<lb n="24"/>chi qui huhunal ri nimari<pc> –</pc>
<lb n="25"/>zai rib.
<lb n="25.1"/>are ri <rs ana="WUQUB'_KAQIX">vvcub ca<pc> –</pc>
<lb n="26"/>quix</rs> hun nima che ri ta<pc> –</pc>
<lb n="27"/>pal are cu recha ri <rs ana="WUQUB'_KAQIX">vvcub
<lb n="28"/>caquix</rs> are chulo ri v vach
<lb n="29"/>tapal chacan chui che huta<pc> –</pc>
<lb n="30"/>quih xilo macut rechabal
<lb n="31"/>cumal ri <rs ana="JUNAJPU">hun ahpu</rs>, <rs ana="XB'ALAMQ'E">xbalan
<lb n="32"/>que</rs>, quicacalen chicut chu<pc> –</pc>
<lb n="33"/>xe che ri <rs ana="WUQUB'_KAQIX">vvcub ca quix</rs> e
<lb n="34"/>maꜩamoh vlo ri caib <rs ana="KA'IB_K'AJOLAB'">qaho<pc> –</pc>
<lb n="35"/>lab</rs> pa xac che ta xopon
<lb n="36"/>cut <del instant="false" status="unremarkable"><rs ana="KA'IB_K'AJOLAB'">caibqaholab</rs></del> <rs ana="WUQUB'_KAQIX">vcub ca<pc> –</pc>
<lb n="37"/>quix</rs> tacal chui recha ri ta<pc> –</pc>
<lb n="38"/>pal cate cut ta xubaxic
<lb n="39"/>cumal ri <rs ana="JUNAJPU">hun hunahpu</rs> ta
<lb n="40"/>cal vbac vub chu ca eate
<lb n="41"/>churacuh vchi ta xpe chui
<lb n="42"/>che tacal chvach vleu <rs ana="CHIMALMAT">chi<pc> –</pc>
<lb n="43"/>malmat</rs> cut ri <rs ana="JUNAJPU">hun hunah<pc> –</pc>
<lb n="44"/>pu</rs> anim xbec quiꜩih vi x<pc> –</pc>
<lb n="45"/>be vqhapa, cate cut ta x<pc> –</pc>
<lb n="46"/>cupix vla veab ri<rs ana="JUNAJPU">hun hu
<lb n="47"/>nahpu</rs> rumal ri <rs ana="WUQUB'_KAQIX">vvcub ca
<pb xml:id="xom-f07-s1"/>
<lb n="1"/>quix</rs>, huzuc xꜩac vloc, xme<pc> –</pc>
<lb n="2"/>ho vloc, ꜩam vteleb ta xuꜩo<pc> –</pc>
<lb n="3"/>copih chi cut <rs ana="JUNAJPU">hunhunahpu</rs>
<lb n="4"/>ri <rs ana="WUQUB'_KAQIX">vvcub caquix</rs> xavi vꜩ x<pc> –</pc>
<lb n="5"/>quibano ma nabe quicha ca<pc> –</pc>
<lb n="6"/>tahic tah rumal <rs ana="WUQUB'_KAQIX">vvcub ca<pc> –</pc>
<lb n="7"/>quix</rs>. vcaam chi cut veab ri
<lb n="8"/><rs ana="JUNAJPU">hunhunahpu</rs> rumal ri <rs ana="WUQUB'_KAQIX">vu<pc> –</pc>
<lb n="9"/>cub caquix</rs> ta xbe chi rochoch
<lb n="10"/>xa chi cu vlotem vꜫaꜫate xo<pc> –</pc>
<lb n="11"/>ponic. naqui pa mi xcamou. chi<pc> –</pc>
<lb n="12"/>la xqha cu ri <rs ana="CHIMALMAT">chimalmat</rs> ri
<lb n="13"/>xoquil <rs ana="WUQUB'_KAQIX">vvcub caquix</rs>. na
<lb n="14"/>qui pa ri ri e caib qaxtoq mi<pc> –</pc>
<lb n="15"/>xiqui<rs ana="WUB">vubah</rs>, mi xzilibatah
<lb n="16"/>nu ꜫaꜫate rumal xacachu<pc> –</pc>
<lb n="17"/>iu ahe ve cacoxou chic mi<pc> –</pc>
<lb n="18"/>nabe mixnucam vloc <hi rend="double-underline">chuvi</hi>
<lb n="19"/><hi rend="double-underline">ꜫaꜫ</hi> cut chixeque vi chiꜩa<pc> –</pc>
<note place="margin-left border-left border-right" anchored="true"><del rend="strikeout" instant="false" status="unremarkable">u cab <unclear instant="false">ri</unclear> <rs ana="JUNAJPU">hun<lb/>hunahpu</rs></del></note>
<lb n="20"/>iaba chuvi ꜫaꜫ ta cul qui ca<pc> –</pc>
<lb n="21"/>ma chic quiꜩih chi e qaxtoq
<lb n="22"/>xqha ri <rs ana="WUQUB'_KAQIX">vvcub caquix</rs>, ta xu
<lb n="23"/>xequeba veab ri <rs ana="JUNAJPU">hunahpu</rs>.
<lb n="24"/>qui naohinic chic ri <rs ana="JUNAJPU">huhun
<lb n="25"/>ahpu</rs>, <rs ana="XB'ALAMQ'E">xbalanq’</rs> ta xquibih
<lb n="26"/>cut chirech hun <rs ana="SAQI_NIM_AQ_SIS">mama</rs> qui<pc> –</pc>
<lb n="27"/>ꜩih zac chic rizmal vi chi
<lb n="28"/><rs ana="SAQI_NIM_AQ_SIS">mama</rs>, hun cu <rs ana="SAQI_NIM_AQ_SIS">atit</rs> quiꜩih
<lb n="29"/>quemel <rs ana="SAQI_NIM_AQ_SIS">atit</rs> chic, xa quelu<pc> –</pc>
<lb n="30"/>cuquila chic chirihitac vi<pc> –</pc>
<lb n="31"/>nac. <rs ana="SAQI_NIM_AQ_SIS">zaqui nim ac</rs> vbi ma<pc> –</pc>
<lb n="32"/>ma <rs ana="SAQI_NIM_AQ_SIS">zaqui nima ꜩiz</rs> cut vbi
<lb n="33"/>atit xeqha curi <rs ana="KA'IB_K'AJOLAB'">qaholab</rs>
<lb n="34"/>chique <rs ana="SAQI_NIM_AQ_SIS">ri atit mama</rs> quix<pc> –</pc>
<lb n="35"/>cachbilahtah chibe ta cama
<lb n="36"/>caeab ruq <rs ana="WUQUB'_KAQIX">vucub caquix</rs>
<lb n="37"/>xa cohtere chivih, quiri ca
<lb n="38"/>mam ri cachbilan caminac
<lb n="39"/>qui chuch qui cahau quehe
<lb n="40"/>cut que tere co tila vi chi<pc> –</pc>
<lb n="41"/>quih tala quecazipah vi ru
<lb n="42"/>mal xa elezan vchicopil
<lb n="43"/>eiah cacabano quixqha que<pc> –</pc>
<lb n="44"/>he curi oh acalab chirilo ri
<lb n="45"/><rs ana="WUQUB'_KAQIX">vvcub caquix</rs>, xavi oh qoh
<lb n="46"/>yavic inaoh, xeqha ri e ca<pc> –</pc>
<lb n="47"/>ib <rs ana="KA'IB_K'AJOLAB'">qaholab</rs>; vꜩ bala xeqha<pc> –</pc>
<pb xml:id="xom-f07-s2"/>
<lb n="1"/>cut. cate cut ta xebec ꜩamal
<note place="margin-left" anchored="true"><num rend="large">7</num></note>
<lb n="2"/>cubi ri <rs ana="WUQUB'_KAQIX">vvcub caquix</rs> chuvach
<lb n="3"/>v calibal, ta xeicouic ri <rs ana="SAQI_NIM_AQ_SIS">atit
<lb n="4"/>mama</rs> queeꜩeyah curi <rs ana="KA'IB_K'AJOLAB'">eca<pc> –</pc>
<lb n="5"/>ib qaholab</rs> chiquih ta xei<pc> –</pc>
<lb n="6"/>cou chuxe rochoch ahau cu
<lb n="7"/>racuh cu vchi ri <rs ana="WUQUB'_KAQIX">vvcub ca<pc> –</pc>
<lb n="8"/>quix</rs> rumal re. ta xril cut <rs ana="WUQUB'_KAQIX">v
<lb n="9"/>vcub caquix</rs> ri <rs ana="SAQI_NIM_AQ_SIS">mama atit</rs> ca<pc> –</pc>
<lb n="10"/>chbilan quib apa quixpe vi
<lb n="11"/><rs ana="SAQI_NIM_AQ_SIS">camam</rs>, xqha curi <rs ana="WUQUB'_KAQIX">ahau</rs> xa
<lb n="12"/>oh ꜩucubei quib <rs ana="WUQUB'_KAQIX">lal ahau</rs>
<lb n="13"/>xeqha cut. naquipa iꜩucu<pc> –</pc>
<lb n="14"/>bal ma<rs ana="KA'IB_K'AJOLAB'">ivalcval</rs> ri ivachbi<pc> –</pc>
<lb n="15"/>lan, mahabi <rs ana="WUQUB'_KAQIX">lal ahau</rs> eca <rs ana="SAQI_NIM_AQ_SIS">ca
<lb n="16"/>mam</rs> ri, xere nare catocobah
<lb n="17"/>qui vach ri yaaxel hupir cha
<lb n="18"/>cap cacaya chiquech <rs ana="WUQUB'_KAQIX">lal ahau</rs>
<lb n="19"/>xeqha cut <rs ana="SAQI_NIM_AQ_SIS">ri atit mama</rs> cuꜩin
<lb n="20"/>curi <rs ana="WUQUB'_KAQIX">ahau</rs> rumal vcoxom re
<lb n="21"/>xa cunimac vachih chic <del instant="false" status="unremarkable">qu</del> ca
<lb n="22"/>qhavic intabacanih chivech
<lb n="23"/>chitocobah ta nuvach, na qui<pc> –</pc>
<lb n="24"/>pa quichibano, naquion <del instant="false" status="unremarkable">chi –</del>
<lb n="25"/>qui chicunah, xqha cut <rs ana="WUQUB'_KAQIX">ahau</rs>
<lb n="26"/>xa vchicopil eiah chique
<lb n="27"/>lezah, xacu vbac vvach chi<pc> –</pc>
<lb n="28"/>cacunah xabac chicavico lal
<lb n="29"/>ahau, xeqha cut. vꜩbala chi<pc> –</pc>
<lb n="30"/>cunah ta ba ve quiꜩih caco<pc> –</pc>
<lb n="31"/>xouic hutaquih maui choqui<pc> –</pc>
<lb n="32"/>tahic, mahabi nu varam rum<pc> –</pc>
<lb n="33"/>al ruq vbac nu vach xa xi<pc> –</pc>
<lb n="34"/>qui<rs ana="WUB">vbah</rs> e caib qaxtoq ta xti-
<lb n="35"/>caric, maui quinechahic rumal
<lb n="36"/>quehe ta cut chitocobah vi nu
<lb n="37"/>vach, xa cachuiub vehe chic
<lb n="38"/>rive, vꜩbala <rs ana="WUQUB'_KAQIX">lal ahau</rs> chicop
<lb n="39"/>ba cacaxuuic xachoc v que<pc> –</pc>
<lb n="40"/>xel chel ri ela. maba vꜩlo chel
<lb n="41"/>ri ve rumal xere <rs ana="WUQUB'_KAQIX">in ahau</rs> vi
<lb n="42"/>nu caubal ri ve. ruq vbac nu
<lb n="43"/>vach. xchicacoh chic nacut v
<lb n="44"/>quexel hocombac xchoc chic
<lb n="45"/>are cut hocombac pri xa <rs ana="IXIM">zaqui
<lb n="46"/>ixim</rs> vꜩbala chivelezah chi
<lb n="47"/>too vloc xqha cut ta xel curi
<pb xml:id="xom-f08-s1"/>
<lb n="1"/>re <rs ana="WUQUB'_KAQIX">vvcub caquix</rs>. xa <rs ana="IXIM">zaqui ixim</rs>
<lb n="2"/>vquexel re xoquic, xa chi cu
<lb n="3"/>zac huluhuh chi vla <rs ana="IXIM">ixim</rs> pu chi. huzu<pc> –</pc>
<lb n="4"/>cu xcah v vach maui <rs ana="WUQUB'_KAQIX">ahau</rs> chic
<lb n="5"/>xvachinic xquiz elic ri re cuval
<lb n="6"/>raxcauacoh puchi ta xcunax chi
<lb n="7"/>cut vbac vvach <rs ana="WUQUB'_KAQIX">vvcub caquix</rs> ta
<lb n="8"/>xcholic vbac vvach xquiz elic
<lb n="9"/>ri puvac mana cax tah xunao
<lb n="10"/>xaui xere camucunic ta xquiz
<lb n="11"/>cu elic ri vnimarizabal rib xa<pc> –</pc>
<lb n="12"/>ui quinaoh ri <rs ana="JUNAJPU">hunahpu</rs>, <rs ana="XB'ALAMQ'E">xbalan<pc> –</pc>
<lb n="13"/>que</rs> ta xcam cut ri <rs ana="WUQUB'_KAQIX">vvcub caquix</rs>
<lb n="14"/>ta xucam cut veab ri <rs ana="JUNAJPU">hun ahpu</rs>
<lb n="15"/>xcam naipuch <rs ana="CHIMALMAT">chimalmat</rs> ri
<lb n="16"/>xoquil <rs ana="WUQUB'_KAQIX">vvcub caquix</rs>, quehe
<lb n="17"/>cut vzachic vquinomal <rs ana="WUQUB'_KAQIX">vvcub
<lb n="18"/>caquix</rs> ri xa ahqun xcamo<pc> –</pc>
<lb n="19"/>uic ri cuval yamanic xu pu<pc> –</pc>
<lb n="20"/>nabeh varal chuvach vleu.
<lb n="21"/><del rend="strikethrough" instant="false" status="unremarkable">hu pah chic xziquinic ta xcaha<pc> –</pc>
<lb n="22"/>panoc ri che ocu mi xuꜩinic
<lb n="23"/>qui vꜩ mi xcabano chire mix-
<lb n="24"/>ca mic, atalabe chita quen chu
<lb n="25"/>bano, chuchacuh ta chuxoc v
<lb n="26"/>nabe la xucoh vla rib cuq chi<pc> –</pc>
<lb n="27"/>caxol puch la oh omuch chi
<lb n="28"/>qaholab xeqha cut que qui<pc> –</pc>
<lb n="29"/>cot chic qo ri vbanic ca qui
<lb n="30"/>oxih checevic oxih puch chicu
<lb n="31"/>cah la cabobal</del> <rs ana="IXMUKANE">naual atit</rs>, <rs ana="XPIYAKOK">na<pc> –</pc>
<lb n="32"/>ual mama</rs> xbanouic ta xqui<pc> –</pc>
<lb n="33"/>cam cut quieab xtiquitax v<pc> –</pc>
<lb n="34"/>coc vꜩchic xuxic. xa rumal v
<lb n="35"/>camic <rs ana="WUQUB'_KAQIX">vvcub caquix</rs> xcah
<lb n="36"/>quehe xquibano iꜩel xquilo
<lb n="37"/>nimarizabal ib cate cut xe
<lb n="38"/>be chic e caib <rs ana="KA'IB_K'AJOLAB'">qaholab</rs>, xa vꜩih
<lb n="39"/>ri <rs ana="UK'U'X_KAJ">vqux cah</rs> ta xquibano.
</p>
<p xml:id="p13">
<lb n="40"/><hi rend="large">V</hi>ae chi cute vbanoh chic <rs ana="SIPAKNA">zi<pc> –</pc>
<lb n="41"/>pacna</rs> v nabe qahol <rs ana="WUQUB'_KAQIX">vvcub<pc> –</pc>
<lb n="42"/>caquix</rs>, in banol huyub ca<pc> –</pc>
<lb n="43"/>qha ri <rs ana="SIPAKNA">zipacna</rs> are curi <rs ana="SIPAKNA">zipac<pc> –</pc>
<lb n="44"/>na</rs> catinic chuchi ha ta xe
<lb n="45"/>icouic <rs ana="MOTZ">omuch qaholab</rs> e hurui
<lb n="46"/>che racan qui cabal, omuch
<lb n="47"/>chubinic, ta xquicat cut hun
<pb xml:id="xom-f08-s2"/>
<lb n="1"/>nimache v vapalil qui cabal ca<pc> –</pc>
<note place="margin-left" anchored="true"><num rend="large">8</num></note>
<lb n="2"/>te cut xbe ri <rs ana="SIPAKNA">zipacna</rs> xopon
<lb n="3"/>cu chila cuq ri <rs ana="MOTZ">omuch qaholab</rs>
<lb n="4"/>na qui pa quibano <rs ana="MOTZ">ixqaholab</rs>?
<lb n="5"/>xa che maui cacayaco chitele<pc> –</pc>
<lb n="6"/>ba xchinteleh apa copon vi na
<lb n="7"/>qui pa vchac chi iqux, xa v va<pc> –</pc>
<lb n="8"/>palil ca cabal vꜩ bala chacut
<lb n="9"/>ta xuhuruh cut xuteleba cu
<lb n="10"/>acanoc, chuchi qui cabal <rs ana="MOTZ">omuch
<lb n="11"/>qaholab</rs> xata vi catqohe cuq
<lb n="12"/>at qahol qo pa achuch acahau
<lb n="13"/>mahabi xqha cut cacachaqui<pc> –</pc>
<lb n="14"/>mah tana bala chuvec chuva<pc> –</pc>
<lb n="15"/>baxic chic hun cache racan
<lb n="16"/>ca cabal vꜩ xqha chicut ca
<lb n="17"/>tecut xcam quinaoh <rs ana="MOTZ">riomuch
<lb n="18"/>qaholab</rs> areri. ala hupacha
<lb n="19"/>chicaban chire chicacamizah
<lb n="20"/>tah rumal maui vꜩ ri cubano
<lb n="21"/>xa vtuquel mi xuyac ri che
<lb n="22"/>cacoto hun nima hul chiri ta
<lb n="23"/>cut chicaꜩac vi cahoc pahul
<lb n="24"/>hacama caha vleu pa hul coh<pc> –</pc>
<lb n="25"/>qhata chire chi are ta cut pa<pc> –</pc>
<lb n="26"/>chal p cahoc pa hul ta catarih
<lb n="27"/>cahoc ri nima che chiritacut
<lb n="28"/>chicam vi pa hul, xeqha cut
<lb n="29"/><rs ana="MOTZ"> omuch qaholab</rs>, ta xquicot cut
<lb n="30"/>hun nima hul naht xcahic ta
<lb n="31"/>xquitac cut ri <rs ana="SIPAKNA">zipacna</rs>, oh ca<pc> –</pc>
<lb n="32"/>nih chavech chibeta a coto chic
<lb n="33"/>vleuh maui cacaxico, xucha
<lb n="34"/><del type="scribble" instant="false" status="unremarkable">x</del>ic. vꜩbala xqhacut catecut
<lb n="35"/>xcah pa hul caziquin vloc ta
<lb n="36"/>cototahoc ri vleu nahta chi<pc> –</pc>
<lb n="37"/>cahic avmal xuqhaxic ve
<lb n="38"/>xqha cut ta xutiquiba vco<pc> –</pc>
<lb n="39"/>tic hul xacu vhul xucoto
<lb n="40"/>vcolbal rib, xretamah ri v
<lb n="41"/>camizaxic ta xucot cut hun
<lb n="42"/>vi chihul chu ꜩalanem vca
<lb n="43"/>hul, xucoto xcolotah vi caha<pc> –</pc>
<lb n="44"/>nican pala xuqhax cu cah
<lb n="45"/>oc cumal <rs ana="MOTZ">omuch qaholab</rs>.
<lb n="46"/>quinanucoto ve xquixnuzi<pc> –</pc>
<lb n="47"/>quih acanoc ta chuꜩinoc, v
<pb xml:id="xom-f09-s1"/>
<lb n="1"/>cototahic xcha vloc <rs ana="SIPAKNA">zipacna</rs>
<lb n="2"/>chiri pahul, macu are cucot
<lb n="3"/>vxehul ri vmoquiquil xa vhul
<lb n="4"/>cucoto colbal rib cate cut ta
<lb n="5"/>xziquin vloc ri <rs ana="SIPAKNA">zipacna</rs> colon
<lb n="6"/>chuca chiri pa hul ta xziquin
<lb n="7"/>vloc, quixpetoc chul icama
<lb n="8"/>vleu rachac hul mi xcoto
<lb n="9"/>tahic. qui ꜩih nah mi xcah v
<lb n="10"/>vmal. mapa qui ta nu ziqui<pc> –</pc>
<lb n="11"/>bal lo, are curi iziquibal
<lb n="12"/>xa vbi caxohanic. queheri
<lb n="13"/>hun elebal caib elebal ixqo<pc> –</pc>
<lb n="14"/>vi canutao xqha vla ri <rs ana="SIPAKNA">zipac<pc> –</pc>
<lb n="15"/>na</rs>, pa vhul chiri cut ma<pc> –</pc>
<lb n="16"/>ꜩal chivi vloc caziquiiah
<lb n="17"/>chivla pahul. are cut cahu<pc> –</pc>
<lb n="18"/>ruxvloc ri qui nima che ru
<lb n="19"/>mal <rs ana="MOTZ">qaholab</rs> cate puch xqui<pc> –</pc>
<lb n="20"/>tarih cahoc ri che pahul ma
<lb n="21"/>qo ma qhauic chicata na ta
<note place="margin-left" anchored="true">-----</note>
<lb n="22"/>churacuh vchi ta camoc xe
<lb n="23"/>cha chi quibil quib. xaque
<lb n="24"/>hazlahic xa pu chi maꜩalah
<lb n="25"/>quivach chi qui huhunal, ta
<lb n="26"/>xquitarih cahoc ri che are
<lb n="27"/>cu xqha cut ta xuracuh v
<lb n="28"/>chi xahupah chic xziquinic
<lb n="29"/>ta xcah apanoc ri che oca mi
<lb n="30"/>xuꜩinic qui vꜩ mi xcabano chi<pc> –</pc>
<lb n="31"/>re mi xcamic atalabe chita
<lb n="32"/>quen chubano chuchacuh ta
<lb n="33"/>chuxoc vnabe la xucoh vla
<lb n="34"/>rib cuq chicaxol puch laoh
<lb n="35"/><rs ana="MOTZ">omuch qaholab</rs>. xeqha cut que
<lb n="36"/>quicot chic qo ri vbanic caqui
<lb n="37"/>oxih <del instant="false" status="unremarkable">q</del> e<del instant="false" status="unremarkable"><unclear instant="false">|</unclear></del>ecouic oxih puch
<lb n="38"/>chicucah lacabebal cacabal
<lb n="39"/>laoh <rs ana="MOTZ">omuch chi qaholab</rs> xe
<lb n="40"/>qha chuuec cut chiquilo ca
<lb n="41"/>bih puch chiquilo mapa chi<pc> –</pc>
<lb n="42"/>pe <rs ana="SANIK">zanic</rs> pu vleu ta chuin oc
<lb n="43"/>ta queyoc cate cut cul chica
<lb n="44"/>qux ta cucah ri ca qui xe<pc> –</pc>
<lb n="45"/>qha cut. cuta cu vloc ri <rs ana="SIPAKNA">zi<pc> –</pc>
<lb n="46"/>pacna</rs> chiri pa hul, ta xqui<pc> –</pc>
<lb n="47"/>bih <rs ana="MOTZ">qaholab</rs> ri ca chucabi
<pb xml:id="xom-f09-s2"/>
<note place="margin-left" anchored="true"><num>9</num></note>
<lb n="1"/>puch, ta xtubuquih <rs ana="SANIK">zanic</rs> quebi<pc> –</pc>
<lb n="2"/>nouic, quebuchuvic ta xeculun
<lb n="3"/>xeche humah qui cayeloon
<lb n="4"/>iz, qui cayeloon puch rixcac
<lb n="5"/><rs ana="SIPAKNA">zipacna</rs> ta xquil curi <rs ana="MOTZ">qaholab</rs>
<lb n="6"/>mi pa xuꜩin ri qaxtoq chivila
<lb n="7"/>na <rs ana="SANIK">zanic</rs> mixeculun vloc mi<pc> –</pc>
<lb n="8"/>xetubuquih vloc humah iz
<lb n="9"/>qui caien qo rixcac ri chila na
<lb n="10"/>mi xcabano ca xeqha chiqui<pc> –</pc>
<lb n="11"/>bil quib are curi <rs ana="SIPAKNA">zipacna</rs> xaui
<lb n="12"/>xa pu cuqux vloc rixcac chire
<lb n="13"/>cuya vla chiquech ri <rs ana="SANIK">zanic</rs> que
<lb n="14"/>he curi xcamic xquinao <rs ana="MOTZ">omu<pc> –</pc>
<lb n="15"/>ch qaholab</rs> cate cut xticar q<pc> –</pc>
<lb n="16"/>ui qui chiroxih ta xecabar
<lb n="17"/>puch conohel <rs ana="MOTZ">qaholab</rs> ecu
<lb n="18"/>cabarinac chic conohel <rs ana="MOTZ">omu<pc> –</pc>
<lb n="19"/>ch qaholab</rs> mahabi caquina
<lb n="20"/>chic cate puch xulix ri ca<pc> –</pc>
<lb n="21"/>bal pa quivi rumal ri <rs ana="SIPAKNA">zi<pc> –</pc>
<lb n="22"/>pacna</rs> xequiz chayatahic co<pc> –</pc>
<lb n="23"/>nohel mahabi chic hun caib
<lb n="24"/>xcolotah chiquech ri <rs ana="MOTZ">omuch
<lb n="25"/>chiqaholab</rs> xecamizaxic ru
<lb n="26"/>mal <rs ana="SIPAKNA">zipacna</rs> vqahol ri <rs ana="WUQUB'_KAQIX">vv<pc> –</pc>
<lb n="27"/>cub caquix</rs>. quehe cut qui<pc> –</pc>
<lb n="28"/>camic <rs ana="MOTZ">omuch qaholab</rs> ri xqha
<lb n="29"/>chicut are ri xeoc chichu<pc> –</pc>
<lb n="30"/>milal ri <rs ana="MOTZ">moꜩ</rs> vbi cumal, ve
<lb n="31"/>cut xa zacbal ꜩih lo are chi<pc> –</pc>
<lb n="32"/>cut chicabÿh vchacatahic
<lb n="33"/>chic <rs ana="SIPAKNA">zipacna</rs> rumal ri e caib
<lb n="34"/><rs ana="KA'IB_K'AJOLAB'">qaholab</rs> <rs ana="JUNAJPU">hun ahpu</rs>, <rs ana="XB'ALAMQ'E">xbalan<pc> –</pc>
<lb n="35"/>que</rs>.
</p>
<p xml:id="p14">
<lb n="36" rend="indent"/><hi rend="large">A</hi>re chic vchacatahic, v
<lb n="37"/>camic <rs ana="SIPAKNA">zipacna</rs>, ta xchac chic
<lb n="38"/>cumal ri e caib <rs ana="KA'IB_K'AJOLAB'">qaholab</rs> <rs ana="JUNAJPU">hun
<lb n="39"/>ahpu</rs>, <rs ana="XB'ALAMQ'E">xbalanque</rs>, are chic
<lb n="40"/>v yoe qui qux caholab ri <rs ana="MOTZ">omu<pc> –</pc>
<lb n="41"/>ch chi qaholab</rs> xecamic ru<pc> –</pc>
<lb n="42"/>mal <rs ana="SIPAKNA">zipacna</rs> xa <rs ana="KAR">car</rs>, xa <rs ana="TAP">tap</rs>
<lb n="43"/>chuꜩucuh chi tac a, xere
<lb n="44"/>chirechaah hu ta quih pa
<lb n="45"/>quih chivacatic ta chuꜩu<pc> –</pc>
<lb n="46"/>cuh recha. chacab cut chi<pc> –</pc>
<pb xml:id="xom-f10-s1"/>
<lb n="1"/>recah huyub cate cut vhal<pc> –</pc>
<lb n="2"/>vachixic hun nima tap cumal
<lb n="3"/><rs ana="JUNAJPU">hun ahpu</rs> <rs ana="XB'ALAMQ'E">xbalanque</rs> are
<lb n="4"/>cut xquicoh ri v vach <rs ana="MAK_EK'">ec</rs>. ri
<lb n="5"/><rs ana="MAK_EK'">mac ec</rs> qo patac quechelah
<lb n="6"/>are v xul tap xuxic pa hac
<lb n="7"/>chicut v coc eab xquicoho
<lb n="8"/>zelabah curi v va rachac
<lb n="9"/>tap rihouohic cate cut ta
<lb n="10"/>xquicoh vcoc chuxe pec, chu<pc> –</pc>
<lb n="11"/>xe nima huyub; <rs ana="ME'AWAN">meauan</rs>
<lb n="12"/>vbi huyub xchacatah vi
<lb n="13"/>cate cut ta xeperi <rs ana="KA'IB_K'AJOLAB'">qaholab</rs>
<lb n="14"/>xquicu ri <rs ana="SIPAKNA">zipacna</rs> chiya, a<pc> –</pc>
<lb n="15"/>pa catbe vi <rs ana="SIPAKNA">at qahol</rs> xcha<pc> –</pc>
<lb n="16"/>x curi <rs ana="SIPAKNA">zipacna</rs>? mahabi qui<pc> –</pc>
<lb n="17"/>n be vi, xa vecha canuꜩucuh,
<lb n="18"/>ix <rs ana="KA'IB_K'AJOLAB'">qaholab</rs> qha curi <rs ana="SIPAKNA">zipac<pc> –</pc>
<lb n="19"/>na</rs>. naquipa au echa? xa
<lb n="20"/><rs ana="KAR">car</rs>, xa <rs ana="TAP">tap</rs>, xma qo chivi ca<pc> –</pc>
<lb n="21"/>nu rico cabihir chincanah
<lb n="22"/>rechaxic, maui canuchih
<lb n="23"/>chic vaih xqha <rs ana="SIPAKNA">zipacna</rs>
<lb n="24"/>chiquech <rs ana="JUNAJPU">hun ahpu</rs> <rs ana="XB'ALAMQ'E">xbalan<pc> –</pc>
<lb n="25"/>que</rs> huna relatap qo vla
<lb n="26"/>xe zivan quiꜩih chi ni ma