项目介绍 Intro

这是“虎书”——《Fundamentals Of Computer Graphics》（第五版）的中文翻译，同时也是我读这本书时的学习笔记。

PS：从 24 年 2 月末开始，到今天 2024.4.30，终于是将本书的翻译完成了。 由于本人的知识有限，对于一些章节中无法完全理解的知识，而造成翻译上的错误以及不通顺的文本，在此表示抱歉。未来，在我重新阅读这本书的时候，我会尝试地将它们翻译得更好。

快速上手 Quick Start

1. 克隆或者下载本仓库到本地 git clone https://github.com/NWPU66/Fundamentals-Of-Computer-Graphics-5th-CN.git。
2. 使用 MarkDown 阅读器打开。

   可以使用 Obsidian 打开，笔者编写时使用的是 Obsidian。

特性 Features

笔者在翻译时，翻译的精细程度不同，具体而言：

• 对于基础知识，只做选择性翻译，例如：1、2 章数学基础，6、7 章线性代数，10 章数字图像处理。
• 一些数学上较难理解的章节，例如：13 章采样、15 章曲线、21 章隐式建模。笔者翻译得不够理想。
• 另一些笔者知之甚少、不够熟悉的领域内容。笔者可能在翻译时不够准确。
• 其余章节的主要内容都有翻译。其中介绍性文本采取的方案是：机翻加少量修改，而原理性文本（核心原理，如数学公式）则是笔者亲自阅读翻译的。

阅读时推荐：

• 1 到 14 章和基础图形学知识紧密相关
• 而 15 到 23 章则是一些进阶知识（如 15 章曲线、16 章动画、17 章图形硬件）或是其他相关领域的补充介绍（如 18 章色彩、19 章视觉、23 章可视化）。

更新 Update

2024-12-8

更新了两篇文章：

1. 《关于蒙特卡洛重要性采样无偏性、有效性的条件》
2. 《重要性采样中的分布转换》

2024-07-16

用格式化插件 Prettier 重构了整个文档，现在看起来应该更舒服了。

2024-07-04

我才发现我把所有的“Texel”都翻译成了“像素元”，准确的含义应该是“纹理元”、“纹素”或“纹理单元”。已经修正了。

[!note] Texel 纹理元 屏幕像素 C_screen 在贴图纹理空间上对应的不规则空间区域 R，我们想计算屏幕像素的值 C_screen，就必须计算区域 R 上颜色的平均值，这时我们采样 R 区域上的贴图像素 C_texture，每一个纹理贴图像素被称为“纹理元”Texel。 texel 是什么？texel 概念和自己理解的 texel-CSDN 博客

进度 Progress

• Chapter 1 & 2 介绍与数学基础
• Chapter 3 光栅图像
• Chapter 4 光线追踪
• Chapter 5 表面着色
• Chapter 6 & 7 线性代数与变换矩阵
• Chapter 8 视图
• Chapter 9 图形管线
• Chapter 10 信号处理
• Chapter 11 纹理映射
• Chapter 12 图形数据结构
• Chapter 13 采样
• Chapter 14 PBR：基于物理的渲染
• Chapter 15 曲线
• Chapter 16 计算机动画
• Chapter 17 使用图形硬件
• Chapter 18 色彩
• Chapter 19 视觉感知
• Chapter 20 色调重构
• Chapter 21 隐式建模
• Chapter 22 游戏中的计算机图形学
• Chapter 23 可视化