Translations update from Hosted Weblate (#924)

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (140 of 140 strings)

Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (239 of 239 strings)

Co-authored-by: Fjuro <fjuro@alius.cz>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/nickvision-tube-converter/app/cs/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/nickvision-tube-converter/docs/cs/
Translation: Nickvision Parabolic/App
Translation: Nickvision Parabolic/Docs

* Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (140 of 140 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (239 of 239 strings)

Co-authored-by: bittin1ddc447d824349b2 <bittin@reimu.nl>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/nickvision-tube-converter/app/sv/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/nickvision-tube-converter/docs/sv/
Translation: Nickvision Parabolic/App
Translation: Nickvision Parabolic/Docs

---------

Co-authored-by: Fjuro <fjuro@alius.cz>
Co-authored-by: bittin1ddc447d824349b2 <bittin@reimu.nl>

docs/html/cs/aria.html

@@ -18,12 +18,12 @@
 <a class="trail" href="index.html" title="Nápověda aplikace Parabolic">Nápověda aplikace Parabolic</a> » </div></div></div></header><article><div class="hgroup pagewide"><h1 class="title"><span class="title">aria2</span></h1></div>
 <div class="region">
 <div class="contents pagewide">
-<p class="p">This page explains all options for configuring aria2 in Preferences in <span class="app">Parabolic</span>.</p>
+<p class="p">Na této stránce najdete vysvětlení všech možností konfigurace aria2 v předvolbách v aplikaci <span class="app">Parabolic</span>.</p>
 <div class="terms"><div class="inner"><div class="region"><dl class="terms">
 <dt class="terms">Použít aria2</dt>
 <dd class="terms">
-<p class="p">If enabled, Parabolic will use aria2c to download media.</p>
-<p class="p">Although using aria2c can improve download speed, download progress will not be displayed in the UI.</p>
+<p class="p">Pokud je tato funkce povolena, aplikace Parabolic použije aria2 ke stahování médií.</p>
+<p class="p">Použitím aria2c se může zvýšit rychlost stahování, v uživatelském rozhraní ale nebude zobrazen jeho průběh.</p>
 <div class="note note-advanced" title="Pokročilé">
 <svg height="24" width="24" version="1.1">
  <g>

docs/html/cs/converter.html

@@ -83,7 +83,7 @@
 <dt class="terms">Oříznout miniatury zvuku</dt>
 <dd class="terms">
 <p class="p">Pokud je tato funkce povolena, aplikace Parabolic ořízne miniatury zvukových souborů tak, aby měly čtvercové rozlišení.</p>
-<p class="p">This option is only configurable if <span class="code">Embed Metadata</span> is on.</p>
+<p class="p">Tato možnost je nastavitelná pouze při zapnutém nastavení <span class="code">Vložit metadata</span>.</p>
 <div class="note note-advanced" title="Pokročilé">
 <svg height="24" width="24" version="1.1">
  <g>
@@ -105,7 +105,7 @@
 <dd class="terms">
 <p class="p">Pokud je tato funkce povolena, aplikace Parabolic vymaže pole s metadaty obsahující URL a další identifikující informace o zdroji média.</p>
 <p class="p">Pole, která budou vymazána: <span class="code">comment</span>, <span class="code">description</span>, <span class="code">synopsis</span>, <span class="code">purl</span> a <span class="code">handler_name</span> v každém streamu.</p>
-<p class="p">This option is only configurable if <span class="code">Embed Metadata</span> is on.</p>
+<p class="p">Tato možnost je nastavitelná pouze při zapnutém nastavení <span class="code">Vložit metadata</span>.</p>
 <div class="note note-advanced" title="Pokročilé">
 <svg height="24" width="24" version="1.1">
  <g>
@@ -123,9 +123,9 @@
 </svg><div class="inner"><div class="region"><div class="contents"><p class="p">Výchozí: vypnuto</p></div></div></div>
 </div>
 </dd>
-<dt class="terms">Postprocessing Threads</dt>
+<dt class="terms">Zpracovávání vláken</dt>
 <dd class="terms">
-<p class="p">The number of threads to allow the postprocessor (<span class="code">FFmpeg</span>) to use for each download.</p>
+<p class="p">Počet vláken, která má postprocesor (<span class="code">FFmpeg</span>) použít pro každé stahování.</p>
 <div class="note note-advanced" title="Pokročilé">
 <svg height="24" width="24" version="1.1">
  <g>
@@ -140,7 +140,7 @@
   <path class="yelp-svg-fill" d="m8.2435 7.0719-1.9004-3.3145 1.4143-1.4143 3.1596 1.7457z"></path>
   <path class="yelp-svg-fill" d="m11.072 11.757-3.3146 1.9-1.4143-1.414 1.7457-3.1602z"></path>
  </g>
-</svg><div class="inner"><div class="region"><div class="contents"><p class="p">Default: The max number of threads available on the system</p></div></div></div>
+</svg><div class="inner"><div class="region"><div class="contents"><p class="p">Výchozí: maximální počet vláken dostupných v systému</p></div></div></div>
 </div>
 </dd>
 </dl></div></div></div>

docs/html/cs/downloader.html

@@ -3,7 +3,7 @@
 <head>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0, user-scalable=yes">
-<title>Stahování</title>
+<title>Služba stahování</title>
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="cs.css">
 <script type="text/javascript" src="highlight.pack.js"></script><script>
 document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() {
@@ -15,7 +15,7 @@
 </head>
 <body lang="cs" dir="ltr"><main><div class="page">
 <header><div class="inner pagewide"><div class="trails" role="navigation"><div class="trail">
-<a class="trail" href="index.html" title="Nápověda aplikace Parabolic">Nápověda aplikace Parabolic</a> » </div></div></div></header><article><div class="hgroup pagewide"><h1 class="title"><span class="title">Stahování</span></h1></div>
+<a class="trail" href="index.html" title="Nápověda aplikace Parabolic">Nápověda aplikace Parabolic</a> » </div></div></div></header><article><div class="hgroup pagewide"><h1 class="title"><span class="title">Služba stahování</span></h1></div>
 <div class="region">
 <div class="contents pagewide">
 <p class="p">Na této straně najdete vysvětlení všech možností konfigurace stahování v předvolbách v aplikaci <span class="app">Parabolic</span>.</p>
@@ -62,10 +62,10 @@
 </svg><div class="inner"><div class="region"><div class="contents"><p class="p">Výchozí: 5</p></div></div></div>
 </div>
 </dd>
-<dt class="terms">Limit Filename Characters</dt>
+<dt class="terms">Omezení znaků v názvu souboru</dt>
 <dd class="terms">
-<p class="p">Restricts characters in filenames to only those supported by Windows.</p>
-<p class="p">This option is only available on Linux.</p>
+<p class="p">Omezí znaky v názvech souborů pouze na znaky podporované sytémem Windows.</p>
+<p class="p">Tato možnost je dostupná pouze na systému Linux.</p>
 <div class="note note-advanced" title="Pokročilé">
 <svg height="24" width="24" version="1.1">
  <g>
@@ -83,9 +83,9 @@
 </svg><div class="inner"><div class="region"><div class="contents"><p class="p">Výchozí: vypnuto</p></div></div></div>
 </div>
 </dd>
-<dt class="terms">Download Immediately After Validation</dt>
+<dt class="terms">Stáhnout ihned po ověření</dt>
 <dd class="terms">
-<p class="p">Bypasses the download options selection in the Add Download dialog and immediately downloads a validated media using previously selected options.</p>
+<p class="p">Obejde výběr možností stahování v dialogovém okně Přidat stahování a okamžitě stáhne ověřená média pomocí dříve vybraných možností.</p>
 <div class="note note-advanced" title="Pokročilé">
 <svg height="24" width="24" version="1.1">
  <g>
@@ -123,9 +123,9 @@
 </svg><div class="inner"><div class="region"><div class="contents"><p class="p">Výchozí: vypnuto</p></div></div></div>
 </div>
 </dd>
-<dt class="terms">Preferred Video Codec</dt>
+<dt class="terms">Preferovaný video kodek</dt>
 <dd class="terms">
-<p class="p">The video codec Parabolic should prefer when selecting media formats to download.</p>
+<p class="p">Kodek videa, který by měla aplikace Parabolic preferovat při výběru formátů médií ke stažení.</p>
 <div class="note note-advanced" title="Pokročilé">
 <svg height="24" width="24" version="1.1">
  <g>
@@ -140,12 +140,12 @@
   <path class="yelp-svg-fill" d="m8.2435 7.0719-1.9004-3.3145 1.4143-1.4143 3.1596 1.7457z"></path>
   <path class="yelp-svg-fill" d="m11.072 11.757-3.3146 1.9-1.4143-1.414 1.7457-3.1602z"></path>
  </g>
-</svg><div class="inner"><div class="region"><div class="contents"><p class="p">Default: Any</p></div></div></div>
+</svg><div class="inner"><div class="region"><div class="contents"><p class="p">Výchozí: jakýkoli</p></div></div></div>
 </div>
 </dd>
-<dt class="terms">Recover Crashed Downloads</dt>
+<dt class="terms">Obnovit selhaná stahování</dt>
 <dd class="terms">
-<p class="p">If enabled, Parabolic will track the running and queued downloads and restart them if necessary if the application crashes and is restarted.</p>
+<p class="p">Pokud je tato funkce povolena, bude aplikace Parabolic sledovat probíhající stahování a stahování ve frontě a v případě potřeby je znovu spustí, pokud aplikace spadne a je restartována.</p>
 <div class="note note-advanced" title="Pokročilé">
 <svg height="24" width="24" version="1.1">
  <g>

docs/html/cs/downloads.html

@@ -3,7 +3,7 @@
 <head>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0, user-scalable=yes">
-<title>Downloads</title>
+<title>Stahování</title>
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="cs.css">
 <script type="text/javascript" src="highlight.pack.js"></script><script>
 document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() {
@@ -15,10 +15,10 @@
 </head>
 <body lang="cs" dir="ltr"><main><div class="page">
 <header><div class="inner pagewide"><div class="trails" role="navigation"><div class="trail">
-<a class="trail" href="index.html" title="Nápověda aplikace Parabolic">Nápověda aplikace Parabolic</a> » </div></div></div></header><article><div class="hgroup pagewide"><h1 class="title"><span class="title">Downloads</span></h1></div>
+<a class="trail" href="index.html" title="Nápověda aplikace Parabolic">Nápověda aplikace Parabolic</a> » </div></div></div></header><article><div class="hgroup pagewide"><h1 class="title"><span class="title">Stahování</span></h1></div>
 <div class="region">
 <div class="contents pagewide">
-<p class="p">This page explains all options for configuring Downloads in Preferences in <span class="app">Parabolic</span>.</p>
+<p class="p">Na této stránce najdete vysvětlení všech možností konfigurace stahování v předvolbách v aplikaci <span class="app">Parabolic</span>.</p>
 <div class="terms"><div class="inner"><div class="region"><dl class="terms">
 <dt class="terms">Omezení rychlosti</dt>
 <dd class="terms">
@@ -85,14 +85,14 @@
   <path class="yelp-svg-fill" d="m8.2435 7.0719-1.9004-3.3145 1.4143-1.4143 3.1596 1.7457z"></path>
   <path class="yelp-svg-fill" d="m11.072 11.757-3.3146 1.9-1.4143-1.414 1.7457-3.1602z"></path>
  </g>
-</svg><div class="inner"><div class="region"><div class="contents"><p class="p">Default: No URL</p></div></div></div>
+</svg><div class="inner"><div class="region"><div class="contents"><p class="p">Výchozí: žádná adresa URL</p></div></div></div>
 </div>
 </dd>
 <dt class="terms">Soubory cookie z prohlížeče</dt>
 <dd class="terms">
 <p class="p">Prohlížeč, ze kterého číst soubory cookie a které odeslat do stahovací služby yt-dlp.</p>
-<p class="p">This may be useful when downloading media that requires a login, for example: private YouTube videos.</p>
-<p class="p">This option is on available on non sandboxed platforms.</p>
+<p class="p">Může být užitečné při stahování médií, která vyžadují přihlášení, například soukromých videí na YouTube.</p>
+<p class="p">Tato možnost je k dispozici na platformách bez sandboxu.</p>
 <div class="note note-advanced" title="Pokročilé">
 <svg height="24" width="24" version="1.1">
  <g>
@@ -112,11 +112,11 @@
 </dd>
 <dt class="terms">Soubor cookies</dt>
 <dd class="terms">
-<p class="p">A .txt file of cookies to pass to yt-dlp when download engine.</p>
-<p class="p">This may be useful when downloading media that requires a login, for example: private YouTube videos.</p>
+<p class="p">Soubor .txt se soubory cookie, který se předá službě yt-dlp při stahování.</p>
+<p class="p">Může být užitečné při stahování médií, která vyžadují přihlášení, například soukromých videí na YouTube.</p>
 <p class="p">Pro získání cookies použijte jeden z následujících rozšíření prohlížeče:</p>
 <p class="p">Chrome: <span class="code">https://chrome.google.com/webstore/detail/get-cookiestxt-locally/cclelndahbckbenkjhflpdbgdldlbecc</span></p>
-<p class="p">Firefox: <span class="code">https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/cookies-txt/</span></p>
+<p class="p">Firefox: <span class="code">https://addons.mozilla.org/cs/firefox/addon/cookies-txt/</span></p>
 <div class="note" title="Upozornění">
 <svg height="24" width="24" version="1.1">
  <g>

docs/html/cs/index.html

@@ -20,11 +20,11 @@
 <p class="p">Pokud potřebujete pomoc, použijte <span class="link"><a href="https://github.com/NickvisionApps/Parabolic/issues" title="https://github.com/NickvisionApps/Parabolic/issues">problémy</a></span> nebo <span class="link"><a href="https://github.com/NickvisionApps/Parabolic/discussions" title="https://github.com/NickvisionApps/Parabolic/discussions">diskuze</a></span> na GitHubu nebo se <span class="link"><a href="https://bit.ly/3GrfEid" title="https://bit.ly/3GrfEid">připojte do našeho kanálu Matrix</a></span>.</p>
 <p class="p">Autoři aplikace Nickvision Parabolic nenesou odpovědnost za jakékoli zneužití tohoto programu, které může porušovat místní zákony o autorských právech/DMCA. Uživatelé používají tuto aplikaci na vlastní nebezpečí.</p>
 <div class="links topiclinks"><div class="inner"><div class="region"><div class="links-divs">
-<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="downloader.html" title="Stahování"><span class="title">Downloader 🛠️</span></a></div>
-<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="downloads.html" title="Downloads"><span class="title">Downloads 🌐</span></a></div>
 <div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="keyring.html" title="Klíčenka"><span class="title">Klíčenka 🔑</span></a></div>
 <div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="converter.html" title="Konvertor"><span class="title">Konvertor ⚒️</span></a></div>
 <div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="newDownload.html" title="Nové stahování"><span class="title">Nové stahování 🆕</span></a></div>
+<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="downloader.html" title="Služba stahování"><span class="title">Služba stahování 🛠️</span></a></div>
+<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="downloads.html" title="Stahování"><span class="title">Stahování 🌐</span></a></div>
 <div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="aria.html" title="aria2"><span class="title">aria2 🖥️</span></a></div>
 </div></div></div></div>
 </div></div>

docs/html/cs/keyring.html

@@ -23,7 +23,7 @@
 <div class="region"><div class="contents pagewide">
 <p class="p">Funkce klíčenky je provozována pomocí knihovny <span class="code">libnick</span>.</p>
 <p class="p">Tato knihovna používá SQLCipher pro bezpečné ukládání údajů způsobem nezávislým na platformě.</p>
-<p class="p">The library will use your system's credential manager (i.e. DBus secret service on Linux and Windows Credential Manager on Windows) for securing the Keyring database file.</p>
+<p class="p">Knihovna použije správce pověření vašeho systému (tj. službu DBus secret v systému Linux a Správce přihlašovacích údajů Windows v systému Windows) pro zabezpečení souboru databáze klíčenky.</p>
 </div></div>
 </div></section><section id=""><div class="inner">
 <div class="hgroup pagewide"><h2 class="title"><span class="title">Ukládání údajů</span></h2></div>

docs/html/cs/newDownload.html

@@ -97,7 +97,7 @@
 </dd>
 <dt class="terms">Stáhnout titulky</dt>
 <dd class="terms">
-<p class="p">Zda stáhnout a vložit titulky při stahování videa. Další nastavení titulků najdete v <span class="link"><a href="downloader.html" title="Stahování">předvolbách</a></span>.</p>
+<p class="p">Zda stáhnout a vložit titulky při stahování videa. Další nastavení titulků najdete v <span class="link"><a href="downloader.html" title="Služba stahování">předvolbách</a></span>.</p>
 <div class="note" title="Upozornění">
 <svg height="24" width="24" version="1.1">
  <g>
@@ -189,7 +189,7 @@
 </dd>
 <dt class="terms">Omezení rychlosti</dt>
 <dd class="terms">
-<p class="p">Pokud je tato funkce povolena, aplikace Parabolic omezí rychlost stahování na rychlost nastavenou v <span class="link"><a href="downloader.html" title="Stahování">předvolbách</a></span>.</p>
+<p class="p">Pokud je tato funkce povolena, aplikace Parabolic omezí rychlost stahování na rychlost nastavenou v <span class="link"><a href="downloader.html" title="Služba stahování">předvolbách</a></span>.</p>
 <div class="note" title="Upozornění">
 <svg height="24" width="24" version="1.1">
  <g>

docs/html/he/index.html

@@ -18,7 +18,7 @@
 <div class="region"><div class="contents pagewide">
 <p class="p">This documentation will help you understand how to configure <span class="app">Parabolic</span> to get the most of the application.</p>
 <p class="p">To get support, use <span class="link"><a href="https://github.com/NickvisionApps/Parabolic/issues" title="https://github.com/NickvisionApps/Parabolic/issues">issues</a></span> or <span class="link"><a href="https://github.com/NickvisionApps/Parabolic/discussions" title="https://github.com/NickvisionApps/Parabolic/discussions">discussions</a></span> on Github, or <span class="link"><a href="https://bit.ly/3GrfEid" title="https://bit.ly/3GrfEid">join our Matrix channel</a></span>.</p>
-<p class="p">היוצרים של Nickvision Parabolic אינם מחויבים או אחראים לכל שימוש לרעה בתכנה זו שעשוי להפר את חוקי זכויות היוצרים המקומיים/חוקי DMCA. השימוש שמשתמשים עושים ביישום זה הוא על אחריותם הבלעדית בלבד.</p>
+<p class="p">היוצרים של Nickvision Parabolic אינם מחויבים או אחראים לכל שימוש לרעה בתוכנה זו שעשוי להפר את חוקי זכויות היוצרים המקומיים/חוקי DMCA. השימוש שמשתמשים עושים ביישום זה הוא על אחריותם הבלעדית בלבד.</p>
 <div class="links topiclinks"><div class="inner"><div class="region"><div class="links-divs">
 <div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="downloader.html" title="מוריד"><span class="title">Downloader 🛠️</span></a></div>
 <div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="downloads.html" title="Downloads"><span class="title">Downloads 🌐</span></a></div>

docs/html/sv/aria.html

@@ -18,12 +18,12 @@
 <a class="trail" href="index.html" title="Parabolic Hjälp">Parabolic Hjälp</a> » </div></div></div></header><article><div class="hgroup pagewide"><h1 class="title"><span class="title">aria2</span></h1></div>
 <div class="region">
 <div class="contents pagewide">
-<p class="p">This page explains all options for configuring aria2 in Preferences in <span class="app">Parabolic</span>.</p>
+<p class="p">Den här sidan förklarar alla alternativ för att konfigurera aria2 i Inställningar i <span class="app">Parabolic</span>.</p>
 <div class="terms"><div class="inner"><div class="region"><dl class="terms">
 <dt class="terms">Använd aria2</dt>
 <dd class="terms">
-<p class="p">If enabled, Parabolic will use aria2c to download media.</p>
-<p class="p">Although using aria2c can improve download speed, download progress will not be displayed in the UI.</p>
+<p class="p">Om aktiverat kommer Parabolic att använda aria2c för att ladda ner media.</p>
+<p class="p">Även om användning av aria2c kan förbättra nedladdningshastigheten, kommer inte nedladdningsförloppet att visas i användargränssnittet.</p>
 <div class="note note-advanced" title="Avancerat">
 <svg height="24" width="24" version="1.1">
  <g>