Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Koudja <1536545+Koudja@users.noreply.github.com>

account_move_cutoff/i18n/fr.po

@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_move_cutoff
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_cutoff.view_move_form
 msgid "<span class=\"o_stat_text\">Deffered Revenue/Expense</span>"
-msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Produits/Charges constaté d'avance</span>"
+msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Produits/Charges constatés d'avance</span>"
 
 #. module: account_move_cutoff
 #: model:ir.model,name:account_move_cutoff.model_account_account
@@ -38,14 +38,14 @@ msgid ""
 "revenue won't be deferred"
 msgstr ""
 "Compte utilisé pour constater des produits ou des charges d'avances. Si "
-"aucun compte définit il n'y aura pas de charge constaté d'avance sur ce "
+"aucun compte définit il n'y aura pas de charge constatée d'avance sur ce "
 "compte."
 
 #. module: account_move_cutoff
 #: code:addons/account_move_cutoff/models/account_move_line.py:0
 #, python-format
 msgid "Adjust deferred incomes of %s (%s): %s"
-msgstr "Régularisation des revenus/charges constaté d'avance de : %s (%s): %s"
+msgstr "Régularisation des revenus/charges constatés d'avance de : %s (%s): %s"
 
 #. module: account_move_cutoff
 #: code:addons/account_move_cutoff/models/account_move_line.py:0
@@ -63,13 +63,13 @@ msgstr "Régularisation de charge/produit constaté d'avance de : %s (%s)"
 #: code:addons/account_move_cutoff/models/account_move.py:0
 #, python-format
 msgid "Advance expense adjustment of %s (%s)"
-msgstr "Régularisation de charge constaté d'avance de %s (%s)"
+msgstr "Régularisation de charge constatée d'avance de %s (%s)"
 
 #. module: account_move_cutoff
 #: code:addons/account_move_cutoff/models/account_move.py:0
 #, python-format
 msgid "Advance expense recognition of %s (%s)"
-msgstr "Charge constaté d'avance de %s (%s)"
+msgstr "Charge constatée d'avance de %s (%s)"
 
 #. module: account_move_cutoff
 #: code:addons/account_move_cutoff/models/account_move.py:0
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Pièces comptable PCA/CCA"
 #. module: account_move_cutoff
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_cutoff.field_account_move_line__cutoff_ids
 msgid "Cut-off items"
-msgstr "Ecriture de PCA/CCA"
+msgstr "Écriture de PCA/CCA"
 
 #. module: account_move_cutoff
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_cutoff.field_account_move_line__cutoff_method
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Méthode de PCA/CCA"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_cutoff.field_account_move__cutoff_move_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_cutoff.field_account_payment__cutoff_move_count
 msgid "Cutoff Move Count"
-msgstr "PCA/CCA count"
+msgstr "PCA/CCA: nombre de mouvement"
 
 #. module: account_move_cutoff
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_cutoff.field_account_bank_statement_line__cutoff_from_id
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "PCA/CCA: Pièce comptable initiale"
 #. module: account_move_cutoff
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_cutoff.field_account_move_line__cutoff_source_id
 msgid "Cut-off source item"
-msgstr "PCA/CCA: Ecriture initiale"
+msgstr "PCA/CCA: écriture initiale"
 
 #. module: account_move_cutoff
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_cutoff.view_move_line_form
@@ -166,10 +166,10 @@ msgid ""
 " * Prorata temporis by month %: amount is splitted over   the rate of "
 "service days in the month.\n"
 msgstr ""
-"Méthode de calcul utilisé pour répartir les montant par période (mensuel) "
+"Méthode de calcul utilisée pour répartir les montant par période (mensuel) "
 "fiscale :\n"
 " * Equal: même valeur sur l'ensemble des mois de service\n"
-" * Prorata-temporis par % de mois: mle montant est réparti en fonction du "
+" * Prorata-temporis par % de mois: le montant est réparti en fonction du "
 "taux de service de jour dans le mois"
 
 #. module: account_move_cutoff
@@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "Égale"
 #. module: account_move_cutoff
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_cutoff.field_res_config_settings__expense_cutoff_journal_id
 msgid "Expense cut-off journal"
-msgstr "Journal des charges constaté d'avance CCA"
+msgstr "Journal des charges constatées d'avances CCA"
 
 #. module: account_move_cutoff
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_cutoff.res_config_settings_view_form
@@ -205,17 +205,17 @@ msgid ""
 "Field use to make easy to user to follow entries generated from this "
 "specific entry to deferred revenues or expenses."
 msgstr ""
-"Champ utilisé pour faciliter la compréhension et retrouver l'orignie des "
-"pièces comptables générées dans le cadres des  PCA/CCA."
+"Champ utilisé pour faciliter la compréhension et retrouver l'origine des "
+"pièces comptables générées dans le cadres des PCA/CCA."
 
 #. module: account_move_cutoff
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_cutoff.field_account_move_line__cutoff_ids
 msgid ""
 "Field use to make easy to user to follow items generated from this specific "
 "entry to deferred revenues or expenses."
 msgstr ""
-"Champ utilisé pour faciliter la compréhension et retrouver l'orignie des "
-"pièces comptables générées dans le cadres des  PCA/CCA."
+"Champ utilisé pour faciliter la compréhension et retrouver l'origine des "
+"pièces comptables générées dans le cadres des PCA/CCA."
 
 #. module: account_move_cutoff
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_cutoff.field_account_move_line__is_deferrable_line
@@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Pièce comptable"
 #. module: account_move_cutoff
 #: model:ir.model,name:account_move_cutoff.model_account_move_line
 msgid "Journal Item"
-msgstr "Ecriture comptable"
+msgstr "Écriture comptable"
 
 #. module: account_move_cutoff
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_cutoff.field_account_account____last_update
@@ -294,12 +294,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Source journal item that generate the current deferred revenue/expense item"
 msgstr ""
-"Ecriture d'origine à la base de la génération de l'écriture comptable actuel."
+"Écriture d'origine à la base de la génération de l'écriture comptable actuel."
 
 #. module: account_move_cutoff
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_cutoff.field_account_move_line__cutoff_source_move_id
 msgid "The move of this entry line."
-msgstr "La pièce comptable d'origin à cette écirture comptable"
+msgstr "La pièce comptable d'origine à cette écriture comptable"
 
 #. module: account_move_cutoff
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_cutoff.field_account_move_line__deferred_accrual_account_id
@@ -309,11 +309,11 @@ msgid ""
 "to use the same account without any configuration while creating new account."
 msgstr ""
 "Utilise un champ lié pour rendre abstrait la méthode de récupération du compte de "
-"cut-off et ainsi faciliter la surcharge par un autre module. Par exemple on pourrait "
+"PCA/CCA et ainsi faciliter la surcharge par un autre module. Par exemple, il est possible de "
 "forcer l'usage d'un compte en particulier et ainsi éviter la configuration des comptes "
 "de produit et de charge individuellement."
 
 #. module: account_move_cutoff
 #: model:ir.model,name:account_move_cutoff.model_cutoff_period_mixin
 msgid "Utilities method related to cuttoff mixins"
-msgstr "Mixin avec des méthode facilitant la gestion des périodes"
+msgstr "Mixin avec des méthodes facilitant la gestion des périodes"

account_move_cutoff/readme/ROADMAP.rst

@@ -1,5 +1,5 @@
 - Make the is_deferrable_line a storable field to allow end user to not
-  deferred a given line while posting entry. (but should raise if
+  defer a given line while posting entry. (but should raise if
   it's not possible to force the value to true)
 - allow to change/configure cutoff frequency (weekly/monthly/...)
   today only monthly is implemented