Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (21 of 21 strings)

Translation: credit-control-17.0/credit-control-17.0-sale_financial_risk
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/credit-control-17-0/credit-control-17-0-sale_financial_risk/it/

sale_financial_risk/i18n/it.po

@@ -9,48 +9,48 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 9.0c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-02 00:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-01 16:46+0000\n"
-"Last-Translator: Francesco Foresti <francesco.foresti@ooops404.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-08 10:58+0000\n"
+"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/it/)\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #. module: sale_financial_risk
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_financial_risk.field_sale_order_line__risk_partner_id
 msgid "Commercial Entity"
-msgstr ""
+msgstr "Entità commerciale"
 
 #. module: sale_financial_risk
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_financial_risk.field_sale_order_line__company_currency_id
 msgid "Company Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Valuta aziendale"
 
 #. module: sale_financial_risk
 #: model:ir.model,name:sale_financial_risk.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni configurazione"
 
 #. module: sale_financial_risk
 #: model:ir.model,name:sale_financial_risk.model_res_partner
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contatto"
 
 #. module: sale_financial_risk
 #. odoo-python
 #: code:addons/sale_financial_risk/models/sale.py:0
 #, python-format
 msgid "Financial risk exceeded.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Superato rischio finanziario.\n"
 
 #. module: sale_financial_risk
 #: model:ir.model.fields,help:sale_financial_risk.field_res_partner__risk_sale_order_include
 #: model:ir.model.fields,help:sale_financial_risk.field_res_users__risk_sale_order_include
 msgid "Full risk computation"
-msgstr ""
+msgstr "Calcolo rischio completo"
 
 #. module: sale_financial_risk
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_financial_risk.field_res_partner__risk_sale_order_include
@@ -62,17 +62,17 @@ msgstr "Includi Ordini di Vendita"
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_financial_risk.field_res_config_settings__include_risk_sale_order_done
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_financial_risk.res_config_settings_view_form
 msgid "Include locked sale orders into risk calculation"
-msgstr ""
+msgstr "Includi ordini di vendita bloccati nel calcolo del rischio"
 
 #. module: sale_financial_risk
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_financial_risk.res_config_settings_view_form
 msgid "Include orders in done state"
-msgstr ""
+msgstr "Includi ordini in stato \"fatto\""
 
 #. module: sale_financial_risk
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_financial_risk.field_sale_order__partner_invoice_id
 msgid "Invoice Address"
-msgstr ""
+msgstr "Indirizzo di fatturazione"
 
 #. module: sale_financial_risk
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_financial_risk.field_res_partner__risk_sale_order_limit
@@ -83,24 +83,22 @@ msgstr "Fido Ordini di Vendita"
 #. module: sale_financial_risk
 #: model:ir.model,name:sale_financial_risk.model_payment_transaction
 msgid "Payment Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Transazione di pagamento"
 
 #. module: sale_financial_risk
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_financial_risk.field_sale_order_line__risk_amount
 msgid "Risk Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Importo del rischio"
 
 #. module: sale_financial_risk
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_financial_risk.financial_risk_sale_order_line_pivot_view
-#, fuzzy
 msgid "Sale lines"
-msgstr "Righe Ordini vendita"
+msgstr "Righe di vendita"
 
 #. module: sale_financial_risk
 #: model:ir.model,name:sale_financial_risk.model_sale_order
-#, fuzzy
 msgid "Sales Order"
-msgstr "Ordini vendita"
+msgstr "Ordine di vendita"
 
 #. module: sale_financial_risk
 #: model:ir.model,name:sale_financial_risk.model_sale_order_line
@@ -111,21 +109,21 @@ msgstr "Riga ordine di vendita"
 #: model:ir.model.fields,help:sale_financial_risk.field_res_partner__risk_sale_order_limit
 #: model:ir.model.fields,help:sale_financial_risk.field_res_users__risk_sale_order_limit
 msgid "Set 0 if it is not locked"
-msgstr ""
+msgstr "Imposta a 0 se non bloccato"
 
 #. module: sale_financial_risk
 #. odoo-python
 #: code:addons/sale_financial_risk/models/sale.py:0
 #, python-format
 msgid "This sale order exceeds the financial risk.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Questo ordine di vendita eccede il rischio finanziario.\n"
 
 #. module: sale_financial_risk
 #. odoo-python
 #: code:addons/sale_financial_risk/models/sale.py:0
 #, python-format
 msgid "This sale order exceeds the sales orders risk.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Questo ordine di vendita eccede il rischio finanziario delle vendite.\n"
 
 #. module: sale_financial_risk
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_financial_risk.field_res_partner__risk_sale_order