[Backport release/3.9] gdaldem color-relief: fix issues with entry at 0 and -exact_color_entry mode, and other issues

[Backport release/3.9] gdaldem color-relief: fix issues with entry at 0 and -exact_color_entry mode, and other issues #5395