[Backport release/3.9] Python bindings: fix passing a dict value to the transformerOptions argument of gdal.Warp()

[Backport release/3.9] Python bindings: fix passing a dict value to the transformerOptions argument of gdal.Warp() #18182