Support @Config methodName option

Adds methodName support to the @Config annotation, allowing extraction of setters for data-binding from complex types even when those types do not implement Loggable. Useful for interacting with types whose code the user does not have access to.

Also updates the example project to be based on the 2020 WPILib FrisbeeBot example.