Предложение изменений

Если вы нашли ошибку, то

об этом стоит написать на сервере Vanilla Russian Expanded. Для того, переводчикам было понятно о чем идет речь, стоит приложить снимок экрана.

Если вы можете или хотите исправить ошибку сами, то

как это сделать можно почитать на вики русской локализации игры. Особенно стоит обратить внимание на главу про работу с гитом. Таким образом для предложения изменений стоит создать форк репозитория, внести в него изменения, зафиксировать их и предложить их в основной репозиторий. Вместо консоли можно использовать более удобные клиенты с графическим интерфейсом.

Дополнительно можно поработать над решением существующих проблем