diff --git a/interface/i18n/mist.ko.i18n.json b/interface/i18n/mist.ko.i18n.json
index 15e8d56f0..a74ccf143 100644
--- a/interface/i18n/mist.ko.i18n.json
+++ b/interface/i18n/mist.ko.i18n.json
@@ -58,17 +58,17 @@
             },
             "help": {
                 "label": "도움말",
-                "reportBug": "깃허브에 이슈 리포트"
+                "reportBug": "깃허브에 이슈 보고"
             }
         },
         "errors": {
-            "nodeConnect": "노드에 연결할 수 없었습니다? 자세한 것은 로그를 확인하세요:",
-            "nodeStartup": "노드를 시작할 수 없었던 같습니다, 이미 다른 노드를 실행하고 있나요? 현재 데이터베이스를 업그레이드 하고 있나요?",
+            "nodeConnect": "노드에 연결할 수 없습니다? 자세한 것은 로그를 확인하세요:",
+            "nodeStartup": "노드가 시작하지 못하고 있습니다. 이미 다른 노드를 실행하고 있거나 현재 데이터베이스를 업그레이드 하고 있나요?",
             "timeSync": {
                 "title": "당신의 컴퓨터 시간이 동기화되어 있지 않습니다.",
                 "description": "이더리움 네트워크와 성공적으로 동기화하기 위해서는 사용하시는 컴퓨터의 시간을 시간서버와 동기화해야 합니다.",
                 "win32": "시스템 설정에 있는 인터넷 시간 설정에서 박스를 체크하세요. 자세한 것은 다음의 가이드를 참조하세요: http://www.guidingtech.com/3119/windows-clock-sync/",
-                "linux": "시간 동기화 서버를 가동시키기 위해서는 \"ntp\" 를 \"apt-get install ntp\" 의 방법으로 설치하세요.",
+                "linux": "시간 동기화 서버를 가동시키기 위해서는 \"ntp\" 를 \"apt-get install ntp\" 명령으로 설치하세요.",
                 "darwin": "시간 동기화를 위해서, 시간 옵션을 열고 \"시간과 날짜 자동설정(Set the time and date automatically)\" 옵션을 선택하세요."
             },
             "nodeChecksumMismatch": {
@@ -83,7 +83,7 @@
         "rightClick": {
             "reload": "재로딩",
             "openDevTools": "개발도구 열기",
-            "inspectElements": "엘리먼트 검사"
+            "inspectElements": "요소 검사"
         },
         "nodeInfo": {
             "nodeSyncing": "__blockDiff__ 블록 남음",
@@ -108,7 +108,7 @@
         },
         "startScreen": {
             "runningNodeFound": "작동 중인 이더리움 노드를 발견!",
-            "nodeConnectionTimeout": "이더리움 노드를 시작할 수 없었습니다! <br><small>만일<a href='https://www.ethereum.org/cli#geth' class='button' target='_blank'>Geth</a> 를 인스톨 했다면, 다음의 명령어를 사용해 실행하세요: <br> <code>geth --ipcpath __path__</code></small><br> <small><a href='https://github.com/ethereum/mist/issues' class='button' target='_blank'> 또는 이슈를 리포트하세요 </a></small>",
+            "nodeConnectionTimeout": "이더리움 노드를 시작할 수 없습니다! <br><small>만일<a href='https://www.ethereum.org/cli#geth' class='button' target='_blank'>Geth</a> 를 설치 했다면, 다음의 명령어를 실행하세요: <br> <code>geth --ipcpath __path__</code></small><br> <small><a href='https://github.com/ethereum/mist/issues' class='button' target='_blank'> 또는 이슈를 보고하세요 </a></small>",
             "nodeBinaryNotFound": "이더리움 노드 실행파일이 없습니다!<br><small> <a href='https://www.ethereum.org/cli#geth' class='button' target='_blank'> 수동으로 이를 먼저 실행하세요.</a> </small>",
             "nodeSyncing": "이더리움 노드에 동기화가 필요합니다, 기다려 주세요...",
             "nodeSyncInfo": "현재 __highestBlock__ 중 __currentBlcok__ 을 다운로드중",
@@ -117,7 +117,7 @@
             "nodeStarted": "이더리움 노드가 시작됨",
             "nodeConnected": "이더리움 노드가 연결됨",
             "nodeStopping": "이더리움 노드가 정지중...",
-            "nodeStopped": "이더이룸 노드가 정지됨",
+            "nodeStopped": "이더리움 노드가 정지됨",
             "nodeError": "이더리움 노드 연결 에러 :'(",
             "unableToBindPort": "이더리움 노드를 실행 할 수 없습니다. 다른 인스턴스가 실행중인가요?",
             "nodeSyncInfoStates": "블록 다운로드 중 __highestBlock__ 중 __displayBlock__, <br> 체인구조 다운로드 __displayKnownStates__ 중 __displayState__",
@@ -128,7 +128,7 @@
                 "downloading": "새로운 노드 다운로드중...",
                 "loadConfig": "클라이언트 설정 로딩중...",
                 "filtering": "클라이언트 바이너리 필터링중...",
-                "done": "Ethereum node up-to-date...",
+                "done": "이더리움 노드 최신버전...",
                 "error": "다운로드 된 바이너리 실행 중 오류."
             }
         },
@@ -155,7 +155,7 @@
                 "unlocking": "확인 중...",
                 "createContract": "계약 만들기",
                 "estimatedFee": "예상 수수료 사용량",
-                "estimatedGasError": "데이더를 실행할 수 없었습니다. 따라서 제공했던 개스를 모두 소모할 것입니다.",
+                "estimatedGasError": "트랜젝션을 실패할 수 있습니다. 그래도 전송하면 제공된 개스는 모두 소진될 수 있습니다.",
                 "gasPrice": "개스 가격",
                 "perMillionGas": "백만 개스당 이더수",
                 "gasLimit": "최고 수수료 제공",
@@ -167,16 +167,16 @@
                     "connectionTimeout": "노드에 연결할 수 없었습니다. 백그라운드에서 작동중지되었습니까?",
                     "wrongPassword": "암호가 일치하지 않습니다",
                     "multipleKeysMatchAddress": "여러 개의 키가 주소와 일치합니다. 키 스토어에서 중복 된 것을 제거하십시오. (메뉴 -> 계정 -> 백업 -> 계정)",
-                    "insufficientFundsForGas": "주 계좌(이더리움)에 가스를 지불할 금액이 충분하지 않습니다.",
-                    "sameAccount": "현재 사용하고 있는 계좌로 전송할 수 없습니다"
+                    "insufficientFundsForGas": "주 계정(etherbase)에 가스를 지불할 금액이 충분하지 않습니다.",
+                    "sameAccount": "현재 사용하고 있는 계정으로 전송할 수 없습니다"
                 },
                 "transactionThrow": "이 계약은 트랜젝션을 승인하지 않을 것 입니다.",
-                "noEstimate": "가스를 측정 할 수 없습니다.",
+                "noEstimate": "가스 소모량을 추정 할 수 없습니다.",
                 "parameters": "파라미터",
-                "showRawBytecode": "원래 데이터 보기",
+                "showRawBytecode": "원 데이터 보기",
                 "showDecodedParameters": "디코딩된 파라미터 보기",
                 "lookupData": "데이터 디코딩하기",
-                "lookupDataExplainer": "해다 내용을 인터넷에서 확인하세요",
+                "lookupDataExplainer": "해당 내용을 인터넷에서 확인하세요",
                 "overBlockGasLimit": "이 실행에 필요한 가스는 블록 가스 제한을 초과 할 수 있습니다.",
                 "notEnoughGas": "가스가 이 거래를 성공적으로 끝내기에 충분하지 않을 수 있습니다.<br>여기를 클릭해서 가스를 늘리세요"
             },