locales/en.strings: Rephrasing some strings and grammar check (#1098)

* locales: English: fix grammar

* locales: English: fix confusing labels in the repost modal

Clarified modal phrasing when reposting a user's post. The previous wording, 'Share to user's wall,' was ambiguous and could be interpreted as either sharing to your own wall or the original user's wall. Updated the language to make it clear that the post will be shared to your wall.

---------

Co-authored-by: Vladimir Barinov <veselcraft@icloud.com>

locales/en.strings

@@ -111,7 +111,7 @@
 "relationship_4" = "Married";
 "relationship_5" = "In a civil marriage";
 "relationship_6" = "In love";
-"relationship_7" = "Everything is complicated";
+"relationship_7" = "It's complicated";
 "relationship_8" = "Actively searching";
 
 /* xd */
@@ -122,7 +122,7 @@
 "relationship_6_prefix" = "with";
 "relationship_7_prefix" = "with";
 
-"politViews" = "Polit. Views";
+"politViews" = "Political views";
 
 "politViews_0" = "Not Selected";
 "politViews_1" = "Indifferent";
@@ -156,7 +156,7 @@
 
 "updated_at" = "Updated at $1";
 
-"user_banned" = "Unfortunately, we had to block the <b>$1</b> user page.";
+"user_banned" = "Unfortunately, we had to block <b>$1's</b> user page.";
 "user_banned_comment" = "Moderator's comment:";
 "verified_page" = "Verified page";
 "user_is_blocked" = "User is blocked";
@@ -201,11 +201,11 @@
 "pin" = "Pin";
 "unpin" = "Unpin";
 "pinned" = "pinned";
-"comments_tip" = "Be first, who leaves a comment at this post!";
+"comments_tip" = "Be the first to leave a comment on this post!";
 "your_comment" = "Your comment";
 "auditory" = "Auditory";
-"in_wall" = "to user's wall";
-"in_group" = "to group";
+"in_wall" = "to my wall";
+"in_group" = "to a group";
 "shown" = "Shown";
 "x_out_of" = "$1 of";
 "wall_zero" = "no posts";
@@ -236,7 +236,7 @@
 "no_posts_abstract" = "Nobody wrote anything here... So far.";
 "attach_no_longer_available" = "This attachment is no longer available.";
 "open_post" = "Open post";
-"version_incompatibility" = "This attachment could not be displayed. Probably the database is incompatible with the current version of OpenVK.";
+"version_incompatibility" = "This attachment could not be displayed. Probably because the database is incompatible with the current version of OpenVK.";
 
 "graffiti" = "Graffiti";
 
@@ -317,8 +317,8 @@
 "create_group" = "Create group";
 "group_managers" = "Managers";
 "group_type" = "Group type";
-"group_type_open" = "This is an open group, anyone can enter it.";
-"group_type_closed" = "This is an closed group. To enter, you must submit an request.";
+"group_type_open" = "This is an open group. Anyone can enter it.";
+"group_type_closed" = "This is a closed group. To enter, you must submit a request.";
 "creator" = "Creator";
 "administrators" = "Administrators";
 "add_to_left_menu" = "Add to left menu";
@@ -357,12 +357,12 @@
 "suggested_by_everyone_many" = "$1 suggested posts";
 "suggested_by_everyone_other" = "$1 suggested posts";
 
-"group_hide_from_global_feed" = "Don't display posts in the global feed";
-"suggested_posts_by_you" = "Suggested posts by you";
+"group_hide_from_global_feed" = "Don't display posts in global feed";
+"suggested_posts_by_you" = "Your suggested posts";
 "suggested_posts_by_everyone" = "Suggested posts";
 "suggested" = "Suggested";
-"suggested_posts_everyone" = "Suggested by users posts";
-"no_suggested_posts_by_you" = "You haven't suggested posts to this group yet.";
+"suggested_posts_everyone" = "Posts suggested by users";
+"no_suggested_posts_by_you" = "You haven't suggested any post to this group yet.";
 "no_suggested_posts_by_people" = "No posts have been suggested to this group yet.";
 
 "publish_suggested" = "Accept";
@@ -377,23 +377,24 @@
 "suggested_posts_in_group_many" = "This group has $1 suggested posts";
 "suggested_posts_in_group_other" = "This group has $1 suggested posts";
 
-"suggested_posts_in_group_by_you_zero" = "You haven't suggested any posts to this group";
+"suggested_posts_in_group_by_you_zero" = "You haven't suggested any post to this group";
 "suggested_posts_in_group_by_you_one" = "You suggested one post to this group";
 "suggested_posts_in_group_by_you_few" = "You suggested $1 posts to this group";
 "suggested_posts_in_group_by_you_many" = "You suggested $1 posts to this group";
 "suggested_posts_in_group_by_you_other" = "You suggested $1 posts to this group";
 
-"suggestion_succefully_published" = "Post successfully published";
-"suggestion_succefully_declined" = "Post successfully declined";
-"suggestion_press_to_go" = "Click to show it";
+"suggestion_successfully_published" = "Post successfully published";
+"suggestion_successfully_declined" = "Post successfully declined";
+"suggestion_press_to_go" = "Go to post";
 
-"error_declining_invalid_post" = "Error when declining post: post does not exists";
-"error_declining_not_suggested_post" = "Error when declining post: post is not suggested";
-"error_declining_declined_post" = "Error when declining post: post is already declined";
+"error_declining_invalid_post" = "The suggested post you attempted to decline is invalid";
+"error_declining_not_suggested_post" = "The post you attempted to decline is not suggested";
+"error_declining_declined_post" = "This suggested post has already been declined";
+
+"error_accepting_invalid_post" = "The suggested post you attempted to accept is invalid";
+"error_accepting_not_suggested_post" = "The post you attempted to accept is not suggested";
+"error_accepting_declined_post" = "This suggested post has already been declined";
 
-"error_accepting_invalid_post" = "Error when accepting post: post does not exists";
-"error_accepting_not_suggested_post" = "Error when accepting post: post is not suggested";
-"error_accepting_declined_post" = "Error when accepting post: cant accept declined post";
 "statistics" = "Statistics";
 "group_administrators_list" = "Admins list";
 "group_display_only_creator" = "Display only group creator";
@@ -483,6 +484,7 @@
 "deleting_avatar" = "Deleting photo";
 "deleting_avatar_sure" = "Do you sure you want to delete avatar?";
 
+"deleted_avatar_notification" = "Picture deleted successfully";
 "save_changes" = "Save changes";
 
 "upd_m" = "updated his profile picture";
@@ -493,7 +495,7 @@
 "add_photos" = "Add photos";
 "upload_picts" = "Upload photos";
 "end_uploading" = "Finish uploading";
-"photos_successfully_uploaded" = "Photos successfully uploaded";
+"photos_successfully_uploaded" = "Photos uploaded successfully";
 "click_to_go_to_album" = "Click here to go to album.";
 "error_uploading_photo" = "Error when uploading photo";
 "too_many_pictures" = "No more than 10 pictures";
@@ -553,10 +555,10 @@
 
 "error_attaching_note" = "Error when attaching note";
 
-"select_or_create_new" = "Select existing note or <a href='/notes/create'>create new one</a>";
+"select_or_create_new" = "Select an existing note or <a href='/notes/create'>create a new one</a>";
 
-"notes_closed" = "You can't attach note to post, because only you can see them.<br> You can change it in <a href=\"/settings?act=privacy\">settings</a>.";
-"do_not_attach_note" = "Do not attach note";
+"notes_closed" = "You can't attach a note to the post because only you can see them.<br> You can change this in <a href=\"/settings?act=privacy\">settings</a>.";
+"do_not_attach_note" = "Do not attach a note";
 "something" = "Something";
 "supports_xhtml" = "from (X)HTML supported.";
 
@@ -579,15 +581,15 @@
 "my_feed" = "My Feed";
 "my_feedback" = "My Feedback";
 "my_settings" = "My Settings";
-"bug_tracker" = "Bug-tracker";
+"bug_tracker" = "Bug Tracker";
 
 "menu_settings" = "Settings";
 "menu_login" = "Login";
-"menu_registration" = "Registration";
+"menu_registration" = "Register";
 
 "menu_help" = "Help";
 
-"menu_logout" = "Logout";
+"menu_logout" = "Log out";
 "menu_support" = "Support";
 
 "header_home" = "home";
@@ -849,16 +851,16 @@
 
 "limits" = "Limits";
 "select_audio" = "Select audio from your computer";
-"audio_requirements" = "Audio must be between $1 seconds to $2 minutes, weights to $3 MB and contain audio stream.";
-"audio_requirements_2" = "Audio must not infringe copyright and related rights";
-"you_can_also_add_audio_using" = "You can also add audio from among the files you have already downloaded using";
+"audio_requirements" = "Audio must be between $1 seconds and $2 minutes, with a file size up to $3 MB, and contain an audio stream.";
+"audio_requirements_2" = "Audio must not infringe copyright and related rights.";
+"you_can_also_add_audio_using" = "You can also add audio from files you have already downloaded using";
 "search_audio_inst" = "audios search";
 
 "audio_embed_not_found" = "Audio not found";
-"audio_embed_deleted" = "Audio was deleted";
-"audio_embed_withdrawn" = "The audio was withdrawn at the request of the copyright holder";
+"audio_embed_deleted" = "Audio has been deleted";
+"audio_embed_withdrawn" = "The audio has been withdrawn at the request of the copyright holder";
 "audio_embed_forbidden" = "The user's privacy settings do not allow this audio to be embedded";
-"audio_embed_processing" = "Audio is still being processed, or has not been processed correctly.";
+"audio_embed_processing" = "Audio is still being processed or has not been processed correctly.";
 
 "audios_count_zero" = "No audios";
 "audios_count_one" = "One audio";
@@ -871,7 +873,7 @@
 
 "my_music" = "My music";
 "music_user" = "User's music";
-"music_club" = "Club's music";
+"music_club" = "Group's music";
 "audio_new" = "New";
 "audio_popular" = "Popular";
 "audio_search" = "Search";
@@ -914,19 +916,19 @@
 "delete_playlist" = "Delete playlist";
 "playlist_cover" = "Playlist cover";
 
-"playlists_user" = "Users playlists";
-"playlists_club" = "Groups playlists";
+"playlists_user" = "User's playlists";
+"playlists_club" = "Group's playlists";
 "change_cover" = "Change cover";
 "playlist_cover" = "Playlist's cover";
 
-"minutes_count_zero" = "lasts no minutes";
-"minutes_count_one" = "lasts one minute";
-"minutes_count_few" = "lasts $1 minutes";
-"minutes_count_many" = "lasts $1 minutes";
-"minutes_count_other" = "lasts $1 minutes";
+"minutes_count_zero" = "Lasts no minutes";
+"minutes_count_one" = "Lasts one minute";
+"minutes_count_few" = "Lasts $1 minutes";
+"minutes_count_many" = "Lasts $1 minutes";
+"minutes_count_other" = "Lasts $1 minutes";
 
-"listens_count_zero" = "no listens";
-"listens_count_one" = "one listen";
+"listens_count_zero" = "No listens";
+"listens_count_one" = "One listen";
 "listens_count_few" = "$1 listens";
 "listens_count_many" = "$1 listens";
 "listens_count_other" = "$1 listens";
@@ -949,7 +951,7 @@
 "audio_successfully_uploaded" = "Audio has been successfully uploaded and is currently being processed.";
 
 "broadcast_audio" = "Broadcast audio to status";
-"sure_delete_playlist" = "Do you sure want to delete this playlist?";
+"sure_delete_playlist" = "Are you sure you want to delete this playlist?";
 "edit_audio" = "Edit audio";
 "audios_group" = "Audios from group";
 "playlists_group" = "Playlists from group";
@@ -1057,7 +1059,7 @@
 "coins_count" = "Number of votes";
 "message" = "Message";
 
-"failed_to_tranfer_points" = "Failed to transfer votes";
+"failed_to_transfer_points" = "Failed to transfer votes";
 
 "points_transfer_successful" = "You have successfully transferred <b>$1</b> to <b><a href=\"$2\">$3</a></b>.";
 "not_all_information_has_been_entered" = "Not all information has been entered.";
@@ -1076,8 +1078,8 @@
 "apply_voucher" = "Apply voucher";
 
 "failed_to_increase_rating" = "Failed to increase rating";
-"rating_increase_successful" = "You have successfully increased rating of <b><a href=\"$1\">$2</a></b> by <b>$3%</b>.";
-"negative_rating_value" = "We cannot steal rating from another person, sorry.";
+"rating_increase_successful" = "You have successfully increased the rating of <b><a href=\"$1\">$2</a></b> by <b>$3%</b>.";
+"negative_rating_value" = "You can't steal ratings from another person.";
 
 "increased_your_rating_by" = "increased your rating by";
 
@@ -1138,80 +1140,80 @@
 "app_withdrawal_empty" = "Sorry, withdrawal of emptiness is not possible.";
 "app_withdrawal_created" = "A request to withdraw $1 votes has been created. Awaiting crediting.";
 
-"appjs_payment" = "Purchase payment";
+"appjs_payment" = "Purchase Payment";
 "appjs_payment_intro" = "You are about to pay for an order in the application";
 "appjs_order_items" = "Order items";
 "appjs_payment_total" = "Total amount payable";
 "appjs_payment_confirm" = "Pay";
 "appjs_err_funds" = "Failed to pay: insufficient funds.";
 
-"appjs_wall_post" = "Publish a post";
+"appjs_wall_post" = "Publish a Post";
 "appjs_wall_post_desc" = "wants to publish a post on your wall";
 
-"appjs_act_friends" = "your Friends";
+"appjs_act_friends" = "Your Friends";
 "appjs_act_friends_desc" = "add users as friends and read your friends list";
-"appjs_act_wall" = "your Wall";
+"appjs_act_wall" = "Your Wall";
 "appjs_act_wall_desc" = "see your news, your wall and create posts on it";
-"appjs_act_messages" = "your Messages";
+"appjs_act_messages" = "Your Messages";
 "appjs_act_messages_desc" = "read and write messages on your behalf";
-"appjs_act_groups" = "your Groups";
-"appjs_act_groups_desc" = "see a list of your groups and subscribe you to other";
-"appjs_act_likes" = "Likes feature";
+"appjs_act_groups" = "Your Groups";
+"appjs_act_groups_desc" = "see a list of your groups and subscribe you to others";
+"appjs_act_likes" = "Likes Feature";
 "appjs_act_likes_desc" = "give and take away likes to posts";
 
-"appjs_act_request" = "Access request";
+"appjs_act_request" = "Access Request";
 "appjs_act_requests" = "requests access to";
 "appjs_act_can" = "The app will be able to";
 "appjs_act_allow" = "Allow";
 "appjs_act_disallow" = "Disallow";
 
-"app_uninstalled" = "Application is disabled";
+"app_uninstalled" = "Application Disabled";
 "app_uninstalled_desc" = "It will no longer be able to perform actions on your behalf.";
-"app_err_not_found" = "Application not found";
+"app_err_not_found" = "Application Not Found";
 "app_err_not_found_desc" = "Incorrect identifier or it has been disabled.";
-"app_err_forbidden_desc" = "This application is not yours.";
-"app_err_url" = "Incorrect address";
-"app_err_url_desc" = "The address of the application did not pass the check, make sure it is correct.";
-"app_err_ava" = "Unable to upload an avatar";
-"app_err_ava_desc" = "Avatar too big or wrong: general error #$res.";
-"app_err_note" = "Failed to attach a news note";
+"app_err_forbidden_desc" = "This application does not belong to you.";
+"app_err_url" = "Incorrect Address";
+"app_err_url_desc" = "The address of the application did not pass the check; make sure it is correct.";
+"app_err_ava" = "Unable to Upload an Avatar";
+"app_err_ava_desc" = "Avatar is too big or incorrect: general error #$res.";
+"app_err_note" = "Failed to Attach a News Note";
 "app_err_note_desc" = "Make sure the link is correct and the note belongs to you.";
 
 "learn_more" = "Learn more";
 
 /* Support */
 
 "support_opened" = "Opened";
-"support_answered" = "With a response";
+"support_answered" = "Has a response";
 "support_closed" = "Closed";
 "support_ticket" = "Ticket";
 "support_tickets" = "Tickets";
 "support_status_0" = "Issue under consideration";
 "support_status_1" = "There's a response";
 "support_status_2" = "Closed";
 "support_greeting_hi" = "Greetings, $1!";
-"support_greeting_regards" = "Best regards,<br/>$1 support team.";
+"support_greeting_regards" = "Best regards,<br/>$1 Support Team.";
 
 "support_faq" = "Frequently Asked Questions";
-"support_list" = "List of tickets";
-"support_new" = "New ticket";
+"support_list" = "List of Tickets";
+"support_new" = "New Ticket";
 
 "support_new_title" = "Enter the topic of your ticket";
 "support_new_content" = "Describe the issue or suggestion";
 
 "reports" = "Reports";
 
-"support_rate_good_answer" = "This is good answer";
-"support_rate_bad_answer" = "This is bad answer";
-"support_good_answer_user" = "You left a positive feedback.";
-"support_bad_answer_user" = "You left a negative feedback.";
-"support_good_answer_agent" = "User left a positive feedback.";
-"support_bad_answer_agent" = "User left a negative feedback.";
-"support_rated_good" = "You left a positive feedback about the answer.";
-"support_rated_bad" = "You left a negative feedback about the answer.";
+"support_rate_good_answer" = "This is a good answer";
+"support_rate_bad_answer" = "This is a bad answer";
+"support_good_answer_user" = "You left positive feedback.";
+"support_bad_answer_user" = "You left negative feedback.";
+"support_good_answer_agent" = "User left positive feedback.";
+"support_bad_answer_agent" = "User left negative feedback.";
+"support_rated_good" = "You left positive feedback about the answer.";
+"support_rated_bad" = "You left negative feedback about the answer.";
 "wrong_parameters" = "Invalid request parameters.";
 
-"fast_answers" = "Fast answers";
+"fast_answers" = "Quick Answers";
 
 "ignore_report" = "Ignore report";
 "report_number" = "Report #";
@@ -1306,7 +1308,7 @@
 "poll_editor_tips" = "Pressing backspace in empty option will remove it. Use Tab/Enter (in last option) to create new options faster.";
 "poll_embed" = "Embed code";
 
-"poll_voter_count_zero" = "Be <b>the first one</b> to vote!";
+"poll_voter_count_zero" = "Be <b>the first</b> to vote!";
 "poll_voter_count_one" = "<b>Only one</b> user voted.";
 "poll_voter_count_few" = "<b>$1</b> users voted.";
 "poll_voter_count_many" = "<b>$1</b> users voted.";
@@ -1333,7 +1335,7 @@
 "messages_other" = "$1 messages";
 
 "topic_messages_count_zero" = "Topic has no messages";
-"topic_messages_count_one" = "There are one message in the topic";
+"topic_messages_count_one" = "There is one message in the topic";
 "topic_messages_count_other" = "There are $1 messages in the topic";
 
 "replied" = "replied";
@@ -1399,7 +1401,7 @@
 "photo_saved" = "Photo saved";
 "photo_saved_comment" = "New profile picture will appear on your page";
 
-"shared_succ" = "The post will appear on your wall. Click on the notification to go to your wall.";
+"shared_succ" = "The post will appear on your wall. Click on this notification to go there.";
 
 "invalid_email_address" = "Invalid Email address";
 "invalid_email_address_comment" = "The Email you entered is not correct.";