Pokemon-HG-Ru-translation-hack

О проекте

Идея перевода Pokemon HeartGold зародилась в январе 2022 года и только в апреле вступила в свою активную фазу благодаря всем найденным для этого инструментам. Был запланирован перевод текста, на стадии беты частично перерисованы и спрайты.

Никакого гугл транслейта! (Ну, разве что самую малость)

✓ Релиз уже доступен для прохождения! ✓

Этапы работ

• Перерисовать шрифты. ✓
• Создание конвертера текста с возможностью предпросмотра. ✓
• Перевести важные элементы игры ✓
  • Интерфейс (Переведены Меню сумки, Меню нижнего экрана, Меню настроек, Главное меню, (слегка костыльно) Меню наименования игрока/покемона, Меню summary, Описания мест на карте, Меню боя, Меню выбора предмета в бою, Меню выбора Покемона в бою, Кнопки в Покедексе, Набор по смешиванию сока из Априкорнов, Меню сохранения, Меню новой игры, ПК, Зал славы, [Покеатлон требует тестов], Меню смешивания Априкорнов, Меню нарядов Покемонов, Отчет о АНОУНАХ, Теплица)
  • Сюжет (Переведен сюжет в регионе Джотто) ✓
  • Предметы (Переведены названия, описания предметов, ТМ и НМ, Сообщения для Писем, Аксессуары) ✓
  • Покемоны (Переведены имена из Покедекса, Характеры, Реакции на игрока, Описания в Покедексе) ✓
  • Атаки (Переведены названия атак, Атаки вне боя, Описания атак, Сообщения о наложении статус эффектов, Атаки в бою (с правильными падежами при использовании!), Описания эффектов от атак) ✓
  • События (Подбор предметов, Сообщения о смерти всех Покемонов в отряде, Подбор Априкорнов, Получение Функции Радио в Покегире) ✓
• Перевести прочий текст ✓
  • НПС ✓
  • Места, подразумевая всех НПС и подлокации в них (Переведены: Нью Барк Таун, Черригроув, Руины Альф, Азалия, Лес Илекс, Голденрод, Экрутик, Оливин, Национальный Парк, Сианвуд, Сафари Зона, Махогани, Озеро Ярости, Блекторн, Лига Покемонов(без Концовки), Маршруты 1-48, Пал Парк и все Канто) ✓
  • Абоненты Покегира (переведены все абоненты) ✓
  • Онлайн ✓
• Конвертация переведенных текстовых файлов ✓
• Работа с sdsme по вставке и модификации рома ✓
• Тестирование ✓

Что используется

• SDSMe - для модификации текстовых файлов рома
• HGConverter - просто веб страница, выполняющая функцию конвертации и предпросмотра текста (полностью оригинальная и написанная мной для удобства)
• PokeFont - для модификации шрифта
• Notepad++ - для массовой конвертации текста в доли секунды
• CrystalTile 2 - Перерисовка спрайтов (каких возможно)

Обозначения в Тхт файлах папки "Перевод"

• К - конвертирован
• НК - не конвертирован
• В - вставлен в ром
• НВ - не вставлен в ром

(Больше не используется. Задолбаюсь обновлять xD )