v1.0.3 - Clearing the air

There was a minor error in the update_overlays code that prevented non-visible gas mixtures from properly clearing their visibility. This fixes that.