Русификация мода Ars Magica 2 (форк 1.6.5 от разработчика TCLProject)
Полный перевод гайдбука (компендиума). Также пересобрал и дополнил стандартный файл локализации (предметы, надписи, элементы интерфейса и пр.). Автор ранней версии перевода неизвестен. Некоторые слова остались без перевода, т.к. они не присутствуют в стандартных файлах локализации, а зашиты где-то в коде. Некоторые вещи переименовал чтобы они более подходили по смыслу.
Компендиум немного глючит если использовать моды для изменения масштаба интерфейса (например, Client Fixer), возможно и сторонние шрифты тоже могут быть причиной. Об этом я предупредил в разделе "О компендиуме". Стандартный интерфейс "Авто" работает как надо. Это происходит даже с английской версией. Из-за этого может текст на странице обрываться и стрелка перелистывания пропадать. Если такое происходит, то перейдите в подразделы в правой стороне книги и вернитесь кнокпой "Назад" или попробуйте зайти в другие разделы, пощёлкать подразделы и вернуться в первый. Это обходной путь для этого косяка.
Вы можете добавить файлы перевода вручную в .jar файл мода, либо подключить его как ресурспак (скачайте архив в секции Releases).
Скорее всего этот репозиторий будет временный. Я отправлю перевод разработчику чтобы он появился в более новых версиях.
Важный нюанс: На данный момент в книге присутствует баг в разделе Modifiers -> Цель: игроки (Target Players). Если в него зайти, то игра вылетает. Даже если клиент игры будет на английском.
Ошибки и всякие неточности присылайте сюда или на почту: 1710-perevod@bk.ru
С этим модом я не особо был знаком, т.к. перевод делался по просьбе. Возможны неточности.
Если кто-то будет обновлять перевод в будущем (хотя, возможно, сам обновлю, но не сразу), то советую сначала сравнивать файлы старой английский версий с новой. Чтобы было проще отследить изменения текста, т.к. разделы могут дополняться автором или изменяться. Советую использовать плагин "Compare" для "Notepad++".
Для примера: откройте файл en_US.lang от старой версии (1.6.5) и en_US.lang от новой в будущем. Далее, на первой вкладке зайдите и поставьте галку в Plugins->Compare->Set at first to compare, перейдите на вторую вкладку и нажмите Plugins->Compare->Compare. Вы увидите разницу и измененную структуру файла, что существенно упростит обновление текста.
Выразить материальное "спасибо" можно на карту Тинькофф: 5536 9138 1682 8392
Приятной игры!