feat: make some minor datatable ux improvements

[wescopeland]

Stacked on #2727. This PR's actual diff is around +140 insertions.

---

This PR makes a few minor UX improvements to the React datatable:

1. Light mode accessibility has been improved:
   Before
   

After

2. Hovering over the "Reset" button now initiates a prefetch if the destination data is not already cached (ie: a fresh page load with filters applied):

Area.mp4

3. Filter checkboxes now have similar styles to checkboxes on the settings page (<BaseCheckbox />):
   Before
   

After

4. Fixed a console error that would sometimes be thrown when looking at the RetroPoints tooltip.

5. On the "Has achievements" filter, changed the "Either" label to "Both".

6. Added a minimum width to the title column.